THIS NEW ARTICLE in German translation

• dieser neue Artikel
• diesem neuen Abschnitt
• diesem neuen Artikel
• diesen neuen Artikel
• dieses neuen Artikels

Examples of using This new article in English and their translations into German

The definition of an affiliated undertaking, which is contained in Article 1(3) of the current Directive, has been incorporated into this new Article for greater ease of reading, as this concept is meaningful only in the context of Article 26 of this proposal.
Die Definition des verbundenen Unternehmens des Artikels 1 Absatz 3 der geltenden Richtlinie wurde zum besseren Verständnis in diesen neuen Artikel aufgenommen, da dieser Begriff nur im Zusammenhang mit Artikel 26 dieses Vorschlags gebraucht wird.

This new article gives public vehicle registration authorities the right to directly access SIS and query on data
Aufgrund dieses neuen Artikels erhalten die öffentlichen Kfz-Zulassungsstellen unmittelbaren Zugang zum SIS und sind zur unmittelbaren Abfrage der SIS-Daten berechtigt,

Article 8b: this new article requires issuers(or their related third parties)
Artikel 8b: Gemäß diesem neuen Artikel müssen Emittenten(oder mit diesen verbundenen Dritte),

could serve as the basis for this new article and the provisions of Articles 24/38 TEU(with,
könnte als Grundlage für diesen neuen Artikel dienen, zu dem die(gegebenenfalls geänderten)

Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA,
Artikel 11a: Gemäß diesem neuen Artikel müssen die Ratingagenturen ihre Ratings an die ESMA übermitteln,

Article 6b: this new article introduces a rotation rule for the CRAs engaged by the issuer(i.e. it does not apply to unsolicited ratings)
Artikel 6b: Mit diesem neuen Artikel wird eine Rotationsvorschrift für Ratingagenturen eingeführt, die von einem Emittenten mit der Abgabe eines Ratings für den Emittenten selbst oder seine Schuldinstrumente beauftragt

This new Article reflects the need to level the playing field in takeover bids in the European Union by banning certain legal restrictions that can be regarded as hindering bids.
Mit diesem neuen Artikel wird dem Anliegen entsprochen, in der Europäischen Union gleiche Ausgangsbedingungen für Übernahmeangebote zu schaffen, indem diverse rechtliche Beschränkungen, die als Hindernisse für Übernahmeangebote angesehen werden können.

Article 8a: this new article requires issuers(or originators
Artikel 8a: Gemäß diesem neuen Artikel müssen die Emittenten(oder Originatoren

I would just like to point out that to vote first on this new Article 3, dealing with Amendments 99
Inhalt dieses Änderungsantrags äußern, sondern lediglich darauf hinweisen, dass eine vorherige Abstimmung über diesen neuen Artikel 3, bei der es um die Änderungsanträge 99 und 32 geht, vielleicht unter formalen,

and the creation of another committee is not essential to achieving the EP's main goal in proposing this new Article, as set out in Article 8b(4)-- see below.
elektronische Kommunikation beschränkt wäre, weil es Überschneidungen mit bestehenden Gremien, die die gleichen Aufgaben wahrnehmen, gäbe und weil die Schaffung eines weiteren Ausschusses für das Erreichen des vom Europäischen Parlament in diesem neuen Artikel(Artikel 8b Absatz 4, siehe unten) vorgeschlagenen Hauptsziels nicht unbedingt erforderlich ist.

The wording of this new article should be as follows.
Dieser neue Artikel sollte folgendermaßen formuliert werden.

This new article is a standard text in any recast instrument.
Bei diesem neuen Artikel handelt es sich um eine Standardformulierung, die in jeder Neufassung vorkommt.

Other aspects of this new article are also clarified in the recitals.
Andere Aspekte dieses neuen Artikels werden ebenfalls in den Erwägungsgründen erläutert.

The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Dem Titel dieses neuen Artikels ist zu entnehmen, dass die Mitgliedstaaten in Rechtsbehelfsverfahren unentgeltlich Rechtsberatung und -vertretung zur Verfügung stellen müssen.

This new Article constitutes the quid pro quo, for the benefit of the minority shareholders, of the right created by Article 14 for the benefit of the majority shareholder.
Dieser neue Artikel zugunsten der Minderheitsaktionäre bildet das Gegengewicht zu dem im vorhergehenden Artikel geschaffenen Ausschlussrecht des Mehrheitsaktionärs.

This new article introduced by the Council common position establishes the principle of effective cooperation between Member States
Dieser mit dem Gemeinsamen Grundsatz des Rates neu eingeführte Artikel stellt den wesentlichen Grundsatz auf, wonach die aktive Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission für die reibungslose Durchführung

This new Article allows the contracting authorities to use a specific procedure,
Nach Maßgabe dieses neuen Artikels kann der Auftraggeber ein besonderes Verfahren verwenden,

It is proposed to limit the applicability of this new Article solely to contracting entities which are public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b)
Es wird vorgeschlagen, den Anwendungsbereich dieses neuen Artikels zu beschränken auf Auftraggeber, die öffentliche Unternehmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b sind,

This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications,
Dieser neue Artikel entspricht Änderung 33 des Parlaments; darin wird eine Überwachung der Anwendung der Richtlinie durch die Kommission festgelegt,

Article 28: this new Article concerns the reservation of contracts for sheltered workshops and is in line
Artikel 28: Dieser neue Artikel über die Reservierung von Aufträgen für Behindertenwerkstätten ist eine Angleichung an Artikel 19 der klassischen Richtlinie,