THREATENINGLY in German translation

• bedrohlich
• drohend

Examples of using Threateningly in English and their translations into German

I will leave you here right now- the old witch swung her broom threateningly from the top of the tree.
Ich lass dich gleich hier sitzen“, die Alte im Wipfel des Baumes schwenkte bedrohlich ihren Besen.

But he instantly got into a fit of rage and asked threateningly:"Are you up to something?
Er aber begehrte sofort zornig auf und fragte drohend:,, Haben Sie etwas vor?

When social unrest rumbles more threateningly, the bourgeois state begins to show its power by taking measures to maintain order.
Sobald aber die soziale Unruhe drohender ihr Murren vernehmen lässt, beginnt der bürgerliche Staat, durch Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Ordnung seine Macht zu zeigen.

the interplay of franticness and threateningly keyboards can transfer this mood adequately.
das Zusammenspiel von Raserei und bedrohlichen Keyboards vermag diese Stimmung adäquat umzusetzen.

They stared at him threateningly, but the King stood to his feet,
Sie starrten ihn bedrohlich an, aber der König erhob sich,

He split the group situation as a threateningly aggressive one away from the two-way situation in which he felt increasingly understood and accepted.
Er spaltete die Gruppensituation als eine bedrohlich aggressive ab von der Zweiersituation, in der er sich in zunehmendem Maße verstanden und angenommen fühlte.

What has loomed threateningly over our heads for a few years seems like an ever-recurring attack by the future on the present.
Was uns seit ein paar Jahren bedroht, erscheint wie ein immer wiederkehrender Angriff der Zukunft auf die Gegenwart.

Tracks like"I Have Walked This Body" seem to rise monstrously and threateningly out of some mythological fog of distorted improvised noise.
Tracks wie, I Have Walked This Body" scheinen monströs und bedrohlich aus dem Noise-Nebel der Mythen zu steigen.

He added threateningly that one would be able"to make clear to the public at large that this is how it has to be.
Man werde"der Öffentlichkeit schon deutlich machen können, dass das sein muss", fügte er drohend hinzu.

saw finally it was Soviet tanks that rolled slowly and threateningly at them and then stopped.
es näher kommen und sahen schließlich sowjetische Panzer, die langsam und bedrohlich auf sie zurollten und anhielten.

today rears all the more threateningly against man himself, endangering his survival.
richtet sich immer bedrohlicher gegen den Menschen selbst und gefährdet sein Überleben.

I might not be on the level of the participants," she said threateningly,"but I'm plenty strong enough to crush a grunt like you!
Ich bin vielleicht nicht auf dem Niveau der Teilnehmer…", fauchte sie bedrohlich."Aber ich bin stark genug, um eine Ameise wie dich zu zerquetschen!

the surmanged chunk threateningly takes up pace.
der überlange Brocken bedrohlich Fahrt aufnimmt.

has erupted in a threateningly large variety of crises during the last few months.
überlagert durch ethnische und religiöse Konflikte, entlädt sich in diesen Monaten in bedrohlicher Vielfalt.

but also the threateningly staged parades of the nazis, had their starting point here.
aber auch bedrohlich inszenierte aufmärsche der nazis nahmen hier ihren ausgang.

Relatedly, the Republic of Macedonia is threateningly menaced by the revival of the Nazi-era geopolitical zombie of"Greater Albania",
Diesbezüglich droht der Republik Mazedonien die Wiedergeburt des geopolitischen Zombies"Großalbanien" aus der Nazizeit, dass auch Teile Serbiens

one of the newspapers called it threateningly beautiful- the best compliment ever.”.
eine der Zeitungen nannte es bedrohlich schön- das beste Kompliment aller Zeiten.”.

surrounding our man threateningly as if to swallow him.
stumm herumschwimmen und unseren Mann umreihen, als wollten sie ihn verschlingen.

We are coming to the conclusion that it would be better not to overshoot the localizer in IMC towards the west- the cliffs of the fjord make a threateningly solid impression and are rather near.
In uns reift die Erkenntnis, dass es besser ist, in IMC den Localizer nicht nach Westen zu überschiessen, die Felswand des Fjords imponiert bedrohlich solide und reichlich nah.

your life,' she said threateningly.
sagte sie drohend.