TO GIVE A LECTURE in German translation

• Vortrag
• um eine Vorlesung zu halten

Examples of using To give a lecture in English and their translations into German

President of the Project's Managing Board, to give a lecture on the subject.
den Präsidenten des Projektleitungsrats, Marcelo Viana, zu einem Vortrag über das Thema eingeladen.

Ludwig Schulz was invited to give a lecture on political and economic developments in the MENA region in the aftermaths of the Arab Spring. He gave his
Ludwig Schulz wurde eingeladen, einen Vortrag zur politischen und wirtschaftlichen Entwicklung der MENA-Region seit dem Arabischen Frühling auf dem Young Scholars Forum der"Energy,

One afternoon the young postdoctoral fellow was supposed to give a lecture.
An einem Nachmittag habe dieser einen Vortrag halten sollen.

After the awards ceremony, the recipient of the award is expected to give a lecture on his/her scientific work.
Der Preisträger ist gehalten, nach der Verleihung über seine entsprechenden wissenschaftlichen Arbeiten auf der Vortragstagung einen Vortrag zu halten.

the scholarship holder will be offered the opportunity to give a lecture on his latest work.
am ZIB soll der Stipen­ diat Gelegenheit erhalten, einen Vortrag über den Stand seiner Arbeiten zu halten.

So the ladies wanted me to give a lecture on Goethe's Faust- this was selected as the subject- the husbands were also invited.
Und da wollten denn diese Damen, daß ich einen Vortrag hielte über Goethes«Faust»- das wurde als Thema ausgesucht-, und dazu wurden auch die Männer eingeladen.

to be able once again to give a lecture at this podium.
Universität zu sein und noch einmal eine Vorlesung halten zu dürfen.

Speaker- a person entitled to give a lecture during the Conference and chosen by the Organiser according to the procedure referred to in paragraph V of the Regulations.
Referent- eine zur Präsentation des Vortrags auf der Konferenz berechtigte Person, die durch den Veranstalter nach dem Verfahren gemäß Kapitel V der Ordnung gewählt wurde.

is going to give a lecture on the issue of“Recognizing and Persuading Users”.
Forum zum Thema“Nutzer erkennen, Nutzer überzeugen” referieren.

As an outstanding KREBS+ KIEFER scientist in this field, Dr. Mueller was invited to give a lecture on"The UHPC parabolic troughs made of Nanodur concrete for solar thermal power plants.
Als ausgezeichneter Wissensträger bei KREBS+KIEFER auf diesem Gebiet war Dr. Müller in diesem Rahmen eingeladen, einen Vortrag zum Thema"UHPC Parabolrinnen aus Nanodur-Beton für solarthermische Kraftwerke" zu halten.

To enter the theatre, to give a lecture, to notice that the matter you convey kindles interest
In den Hörsaal zu gehen, Vorlesungen zu halten, wenn man merkt, dass der Stoff, den man vermittelt rüberkommt

I don't intend to give a lecture or a monologue.
Ich will keine Vorlesung oder einen Monolog halten.

On 21 January, Mr SÖDERMAN was invited to give a lecture on“The meaning of the European Ombudsman for ordinary EU citizens”.
Am 21. Januar war Herr SÖDERMAN eingeladen einen Vortrag über“Die Bedeutung des Europäischen Bürgerbeauftragten für den normalen EU-Bürger”zu halten.

In Ukraine I was invited to give a lecture at the Department of Media
In der Ukraine wurde ich eingeladen, einen Vortrag am Institut für Medien

For example just last year, I was invited to give a lecture in Montreal and there I did dog sledding for the first time.
Ich war zu einem Vortrag nach Montreal in Kanada eingeladen und habe dort zum ersten Mal eine Schlittenhundefahrt gemacht.

When Dr. Birnholz-Vazquez came to the local community college to give a lecture, Marshall, the youngest member of the audience,
Als Dr. Birnholz-Vazquez zum lokalen Gemeinschaftscollege kam, um einen Vortrag zu halten, war Marshall, das jüngste Mitglied des Publikums,

one of my colleagues was invited to give a lecture at a university in Beijing.
einer meiner Kollegen folgte einer Einladung zu einem Vortrag an einer Universität in Peking.

Want me to give a lecture?
Soll ich jetzt einen Vortrag halten?

I was about to give a lecture.
Ich wollte gerade einen Vortrag halten.

One time, you were going to give a lecture on quantum physics.
Einmal hielten Sie einen Vortrag über Quantenphysik.