TOTALLY EXCLUDED in German translation

• völlig ausgeschlossen
• vollständig ausgeschlossen
• vollkommen ausgeschlossen
• gänzlich ausgeschlossen
• ganz auszuschließen
• ganz ausgeschlossen

Examples of using Totally excluded in English and their translations into German

Parliament is totally excluded from the legislative process!
ist das EP vom Gesetzgebungsprozess gänzlich ausgeschlossen!

in the short term, but the possibility cannot be totally excluded.”.
im Jahr 1703 ereignet, aber gänzlich ausgeschlossen werden kann es nicht.”.

This risk cannot be totally excluded, but the determinants of investment seem to be continuing to develop in a sound way thus preventing a marked weakening, more than incorporated in the forecast.
Diese Gefahr ist nicht völlig auszuschließen, doch entwickeln sich die Investitionsdeterminanten offenbar weiter günstig, was eine über das vorausgeschätzte Maß hinausgehende Abschwächung verhindern dürfte.

Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Trotz dieser Maßnahmen lässt sich die Möglichkeit einer Übertragung von Infektionen nicht vollständig ausschließen, wenn Arzneimittel verabreicht werden, die aus menschlichem Blut oder Plasma hergestellt sind.

Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Die Möglichkeit einer Übertragung von Infektionserregern lässt sich dennoch nicht vollständig ausschließen, wenn aus menschlichem Blut oder Plasma hergestellte Arzneimittel verabreicht werden.

Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded.
So unwahrscheinlich das angesichts des tief verwurzelten Säkularismus in der Türkei auch ist, gänzlich auszuschließen ist ein derartiges Risiko nicht.

the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
die aus menschlichem Blut oder Plasma hergestellt worden sind, nicht völlig ausgeschlossen werden.

while a direction of development to case 4 cannot be also totally excluded.
jetzt noch nicht besprochenen Fall 3), während eine Entwicklungsrichtung zu Fall 4 auch nicht ganz auszuschließen ist.

the risk of dissenting views, although regrettable, can never be totally excluded.
so bedauerlich dies auch sein mag, nie ganz auszuschließen.

Adventitious presence can never be totally excluded.
Zufälliges Vorhandensein lässt sich niemals ganz ausschließen.

A very low risk cannot be totally excluded with Raplixa.
Ein sehr niedriges Risiko kann für Raplixa nicht vollständig ausgeschlossen werden.

As ever, risk can never be totally excluded- but it can be significantly diminished.
Wie immer kann ein Risiko nicht gänzlich ausgeschlossen, jedoch erheblich verringert werden.

a breakdown can never be totally excluded.
kann man eine Panne nie ganz ausschließen.

errors may not be totally excluded.
gestalterische Fehler können aber nicht zur Gänze ausgeschlossen werden.

Only relatively small investments are totally excluded from control- i.e. those falling below the fiscal exemption limits.
Nur relativ kleine Investitionen sind ganz von der Kontrolle ausgenommen, d.h. solche, die unterhalb der Steuerfreigrenzen liegen.

Products which are no longer part of the actual assortment are totally excluded from a credit entry of from exchange.
Gänzlich von einer Gutschrift oder vom Umtausch ausgeschlossen sind Erzeugnisse, die nicht mehr im aktuellen Lieferprogramm enthalten sind.

Competition could not be totally excluded from the defence industry; it should be phased in gradually,
In den Verteidigungsindustrien dürfe der Wettbewerb nicht vollständig aus geschlossen werden, sondern müsse stufenweise eingeführt werden,

Otherwise, with such a high threshold SMEs will be largely if not almost totally excluded, thus severely limiting the scope of the directive.
Mit diesem Grenzwert würden wir ansonsten die KMU-Frage überwiegend oder fast zur Gänze ausklammern und die Reichweite der Richtlinie stark einschränken.

the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Plasma hergestellt wurden, die Möglichkeit einer Übertragung infektiöser Erreger nicht vollständig ausschließen.

And the adversary will be totally excluded….
Der Gegner aber gänzlich ausgeschaltet ist….