TWO-TIER SYSTEM in German translation

• Zweiklassensystem
• zweistufiges System
• dualistischen System
• Zwei-klassen-system
• zweistufigen System
• zweistufige System
• zweigleisiges System
• Zwei-reihen-system
• Zweistufensystem

Examples of using Two-tier system in English and their translations into German

In Chapter 1, Section 1.5, the fourth sentence is replaced by the following:« On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.
In Kapitel 1 Abschnitt 1.5 erhält der vierte Satz folgende Fassung:„Ab 1. Januar 2007 ersetzte dieser einheitliche Rahmen das aus zwei Kategorien bestehende Verzeichnis, das seit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion verwendet wurde.

A two-tier system, partly powered by the wells themselves.
Ein zweigliedriges System, teilweise angetrieben durch die Bohrlöcher selbst.

With its two-tier system, the HSG assumes a pioneering role within Switzerland.
Mit dem zweistufigen System übernimmt die HSG in der Schweiz eine Pionierrolle.

The transposition takes into consideration the German two-tier system in which the management function
Die Umsetzung trägt dem in Deutschland bestehenden dualistischen System Rechnung, wonach die Unternehmens­führung

The changeover to the two-tier system has led in part to school-based
Die Umstellung auf das zweistufige Studiensystem hat teilweise zu einer Verschulung

a supervisory board under the so-called two-tier system.
einen Aufsichtsrat zu bestellen sog. dualistisches System.

On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.
Ab 1. Januar 2007 ersetzte dieser einheitliche Rahmen das aus zwei Kategorien bestehende Verzeichnis, das seit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion verwendet wurde.

Risk contingent testing: two-tier system depending on biodegration and bioaccumulation.
Risikobedingte Tests: zweistufiges System bei ca. 86% der Anmeldungen erübrigen sich alle weiteren Prüfungen bereits früh.

The organisation of the Company shall follow the two-tier system.
Die Organisationsverfassung der Gesellschaft folgt dem dualistischen System.

Adding new criteria would create a two-tier system for the Member States.
Das Hinzufügen neuer Kriterien würde ein Zwei-Klassen-System für die Mitgliedstaaten schaffen.

We offer support on a two-tier system.
Wir bieten Support über ein zweigleisiges System.

The two-tier system of subnational administration is embedded in a tradition of administrative centralism.
Das zweistufige System der subnationalen Verwaltung ist in eine Tradition des administrativen.

Two-tier system.
Dualistisches System.

Of course, basically the situation is that there cannot be a two-tier system in the European Union: the same rules
Natürlich ist die Situation grundsätzlich die, dass es kein Zweiklassensystem in der Europäischen Union geben kann:

The Union cannot have a two-tier system of first- and second-class States,
In der Union darf es kein zweistufiges System von Staaten erster

Composition ranges from a two-tier system of"lower retarded ones" and"higher advanced ones" to caste-like systems with many tiers similar to the Indian caste system..
Die Theorien über ihre Zusammensetzung reicht von einem Zwei-Klassen-System der"Zurückgebliebenen" und der"Hochentwickelten" Kasten bis hin zu Systemen mit vielen Ebenen, ähnlich dem indischen Kastensystem.

Under the two-tier system, authorisation from the supervisory organ
Im dualistischen System eine Ermächtigung des Leitungsorgans durch das Aufsichtsorgan

after 1April 2009, a two-tier system of claims fees applies.
die europäische Phase eintreten, gilt ein zweistufiges System der Anspruchsgebühren10.

This would create a two-tier system with businesses in similar sectors being treated differently according to their legal structure.
Es würde somit ein zweigleisiges System geschaffen, bei dem in ähnlichen Sektoren tätige Unternehmen nach Maßgabe ihrer gesellschaftsrechtlichen Struktur unterschiedlich behandelt werden.

A Member State may, however, provide that in the two-tier system the supervisory organ may itself make certain categories of transactions subject to authorisation.
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass im dualistischen System das Aufsichtsorgan selbst bestimmte Arten von Geschäften von seiner Zustimmung abhängig machen kann.