VESLOVSKY in German translation

• Weslowski
• Wjeslowskiy

Examples of using Veslovsky in English and their translations into German

But again Veslovsky persuaded him, and again,
Aber Weslowski bat wieder,

While they were reloading another bird rose, and Veslovsky, who had finished reloading,
Während sie die Flinten von neuem luden, flog noch eine Bekassine auf, und Weslowski, der schon mit dem Laden fertig war,

not quite disinterestedly, hoping that the vodka would tempt Veslovsky and lure him away.
sagte Ljewin nicht ohne Hinterlist, da er hoffte, Weslowski werde sich durch den Schnaps verführen lassen und zu ihnen hingehen.

That's not fair,' said-Veslovsky.'It can't be envy,
Das ist ungerecht«, meinte Weslowski.»Von Neid kann dabei nicht die Rede sein;

You saw?' said Vasenka Veslovsky, climbing awkwardly into the cart with his gun
meinte Wasenka Weslowski und stieg mit der Flinte und dem Kiebitz in

Une partie de[A game of.] lawn tennis,' suggested Veslovsky with his pleasing smile.'We will be partners again, Anna Arkadyevna!
Une partie de lawn-tennis?3« schlug Weslowski mit seinem hübschen Lächeln vor.»Ich spiele wieder mit Ihnen, Anna Arkadjewna.«!

conjecturing that Veslovsky must weigh not less than fifteen stone.'I will send the coachman.
der bedachte, daß Wasenka gewiß nicht unter sechs Pud wog.»Ich werde den Kutscher schicken.«.

she saw Vasenka Veslovsky rushing hither and thither on the croquet lawn.
Wasenka Weslowski vor sich, wie er auf dem Tennisplatz umherrannte.

Dolly noticed that Anna did not like the playful tone that had arisen between herself and Veslovsky, yet could not help falling in with it.
Darja Alexandrowna sah, daß Anna sich über den neckenden Ton, der im Gespräche zwischen ihr und Weslowski üblich geworden war, ärgerte, trotzdem aber unwillkürlich selbst immer wieder in ihn zurückfiel.

After the rest had separated for the night Oblonsky long walked in the avenue with Veslovsky, and their voices could be heard practising a new song.
Nachdem alle sich auf ihr Zimmer zurückgezogen hatten, ging Stepan Arkadjewitsch noch lange mit Weslowski in der Allee auf und ab, und man hörte sie eines der neuen Lieder singen.

Veslovsky offered his arm to the Princess Barbara before Tushkevich could do so,
Weslowski bot, dem nicht so flinken Tuschkewitsch zuvorkommend, der Prinzessin Warwara den Arm,

are cousins and old acquaintances,' said Vasenka Veslovsky, once again giving Levin's hand a very,
zudem sind wir alte Bekannte«, sagte Wasenka Weslowski und drückte noch einmal Ljewin recht kräftig

pointing to Vasenka Veslovsky.'I don't suffer from lack of appetite,
wies dabei auf Wasenka Weslowski.»Ich leide ja auch nicht an Appetitmangel;

When they had gone about three versts, Veslovsky suddenly missed his cigars
Als sie drei Werst weit gefahren waren, vermißte Weslowski auf einmal seine Zigarren-

He was glad not only to feel no hostility such as he had felt at home toward Vasenka Veslovsky; but on the contrary to feel quite friendly toward him.
Er freute sich ganz besonders darüber, daß nicht nur jene Feindseligkeit geschwunden war, die er zu Hause gegen Wasenka Weslowski empfunden hatte, sondern er jetzt sogar eine sehr freundschaftliche Zuneigung für ihn hegte.

so many new impressions!' said Veslovsky, approaching Kitty,
soviel Neues kennengelernt!« sagte Weslowski, zu Kitty herantretend,

Reference was made to Tushkevich and Veslovsky having been for a row by themselves, and Tushkevich began to
Das Gespräch handelte zunächst davon, wie Tuschkewitsch und Weslowski miteinander allein Kahn gefahren waren,

there he is!' she went on, seeing Vronsky and Veslovsky coming out to meet her.
ist er ja!« fuhr sie fort, als sie Wronski und Weslowski erblickte, die aus dem Tor traten, um die Damen zu empfangen.

It was Vasenka Veslovsky, a second cousin of the Shcherbatskys,
Dies war Wasenka Weslowski, ein weitläufiger Vetter der Schtscherbazkis,

Dmitry Bartnyansky from Petersburg and our Veslovsky- Vasenka.
ins Feld ziehende Freiwillige: für Diemer-Bartnjanski aus Petersburg und unsern Wasenka Weslowski.