CANNOT PERCEIVE in Greek translation

• δεν μπορεί να αντιληφθεί
• δεν μπορείτε να διακρίνετε
• δεν μπορούν να αντιληφθούν
• δε μπορεί να αντιληφθεί
• δεν δύναται να αντιληφθή
• δεν μπορεί να συλλάβει

Examples of using Cannot perceive in English and their translations into Greek

the narcissist cannot perceive the true emotional safety of normal relationships with other humans.
ο ναρκισσιστής δεν μπορεί να αντιληφθεί την αληθινή συναισθηματική ασφάλεια των κανονικών σχέσεων με άλλους ανθρώπους.

You are, for the moment, incapable of understanding it, and cannot perceive the essence within, and so at the moment you feel that it is difficult to answer.
Εσείς αυτή τη στιγμή είστε ανίκανοι να την καταλάβετε και δεν μπορείτε να διακρίνετε την ουσία που εμπεριέχεται σ' αυτήν κι έτσι για την ώρα, νιώθετε ότι η απάντηση είναι δύσκολη.

while participating in the work of the World Council of Churches,“does not accept the idea of‘equality of confessions' and cannot perceive the unity of the Church as some inter-confessional compromise”.
συμμετέχει στις εργασίες του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών,«δεν αποδέχεται την ιδέα της«ισότητας των ομολογιών» και δεν μπορεί να αντιληφθεί την ενότητα της Εκκλησίας ως κάποια δια-ομολογιακές συμβιβασμού».

You are, for the moment, incapable of understanding it, and cannot perceive the essence within, and so for now you feel that it is difficult to answer.
Εσείς αυτή τη στιγμή είστε ανίκανοι να την καταλάβετε και δεν μπορείτε να διακρίνετε την ουσία που εμπεριέχεται σ' αυτήν κι έτσι για την ώρα, νιώθετε ότι η απάντηση είναι δύσκολη.

so it's easier to understand why the eyes see things that the brain cannot perceive.
να είναι πιο εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί τα μάτια βλέπουν πράγματα που ο εγκέφαλος δεν μπορεί να αντιληφθεί.

Yet people cannot perceive this divine nature, which the kami created, on their own; therefore, magokoro, or purification, is necessary in order to see the divine nature. [14][unreliable source] This purification can only be granted by the kami.
Ωστόσο, οι άνθρωποι δεν μπορούν να αντιληφθούν αυτή τη θεία φύση, την οποία δημιούργησαν τα κάμι, από μόνα τους. Επομένως, το μαγκόκορο, ή αλλιώς: ο εξαγνισμός, είναι απαραίτητος για να μπορέσει κανείς να δει τη θεία φύση.[1] Αυτός ο εξαγνισμός μπορεί να χορηγηθεί μόνο από τα κάμι.

But many Dafa disciples cannot perceive their own transformation, nor the success of all that they have done, owing to evil
Όμως πολλοί απόστολοι του Ντάφα δεν μπορούν να αντιληφθούν τον μετασχηματισμό τους, ούτε την επιτυχία όλων αυτών που έχουν κάνει,

Jinarc must not be used in patients who are anuric(cannot pass urine or have difficulty in passing it), volume depleted(have reduced amounts of fluids in the body) and in patients who cannot perceive or respond to thirst.
Το Jinarc δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με ανουρία(αδυναμία ή δυσκολία ούρησης), έλλειψη υγρών(μειωμένη ποσότητα υγρών στον οργανισμό) και σε ασθενείς που δεν μπορούν να αντιληφθούν ή να ανταποκριθούν στο αίσθημα της δίψας.

thermal-infrared light that human eyes cannot perceive(although we can feel the thermal-infrared as heat).
θερμικό-υπέρυθρο φως που τα ανθρώπινα μάτια δεν μπορούν να αντιληφθούν(αν και μπορούμε να αισθανόμαστε το θερμικό-υπέρυθρο ως θερμότητα).

it seems that people pay little attention to death, no one can avoid exploring the subject, for no one knows whether another world lies on the far side of death, a world that humans cannot perceive or feel, that they know nothing about.
φαίνεται πως οι άνθρωποι δίνουν ελάχιστη προσοχή στον θάνατο, κανείς δεν μπορεί να αποφύγει να εξερευνήσει το θέμα, γιατί κανείς δεν γνωρίζει αν υπάρχει κάποιος άλλος κόσμος στην άλλη άκρη του θανάτου, ένας κόσμος που οι άνθρωποι δεν μπορούν να αντιληφθούν ή να νιώσουν, ένας κόσμος για τον οποίο δεν γνωρίζουν τίποτα.

The crowd of people who cannot perceive the inherent, or because of their own undifferentiated state in it deny it, would like us to think in terms of equality, such that we could partake in a devotional"truth" where repeating a few simple words would raise us- equally- to the level of holy knowledge.
Το πλήθος του κόσμου που δε μπορεί να αντιληφθεί το εγγενές είτε λόγω της αδιαφοροποίητης θέσης τους σε αυτό το αρνούνται, θα μας ήθελαν να σκεφτόμαστε με βάση την«ανώτερη» αξία της ισότητας, όπως για παράδειγμα το να συμμετέχουμε σε μια«αφοσιωτική» αλήθεια όπου το να επαναλάβουμε μερικές λέξεις θα μας εξύψωνε- εξισωτικά- στο επίπεδο της ιερής γνώσης.

Samsca must not be used in patients with anuria(an inability to pass urine), very low blood volume, low blood sodium levels with low blood volume, hypernatremia(abnormally high levels of sodium in the blood) or in patients who cannot perceive thirst.
Το Samsca δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με ανουρία(αδυναμία παραγωγής ούρων), με πολύ χαμηλό όγκο αίματος, με χαμηλά επίπεδα νατρίου στο αίμα και χαμηλό όγκο αίματος, με υπερνατριαιμία(μη φυσιολογικά υψηλά επίπεδα νατρίου στο αίμα) ή σε ασθενείς που δεν μπορούν να αντιληφθούν την αίσθηση της δίψας.

although celebrating the feast of Christmas, cannot perceive the significance of the angelic song, instead asking themselves whether God is truly glorified today or why God should even be glorified; where can one discern on earth the peace that is announced, and why should contemporary humanity live with good will?
εορτάζει Χριστούγεννα, δεν δύναται να αντιληφθή το νόημα του αγγελικού αυτού ύμνου και διερωτάται εάν όντως σήμερον δοξάζεται υπό των ανθρώπων ο Θεός και διατί πρέπει να δοξάζεται, που δύναταί τις να εύρη επί γης την εξαγγελθείσαν ειρήνην και δια ποίον λόγον η σημερινή ανθρωπότης πρέπει να ζη εν ευδοκία?

although celebrating the feast of Christmas, cannot perceive the significance of the angelic song, instead asking themselves whether God is truly glorified today or why God should even be glorified; where can one discern on earth the peace that is announced, and why should contemporary humanity live with good will?
εορτάζει Χριστούγεννα, δεν δύναται να αντιληφθή το νόημα του αγγελικού αυτού ύμνου και διερωτάται εάν όντως σήμερον δοξάζεται υπό των ανθρώπων ο Θεός και διατί πρέπει να δοξάζεται, πού δύναταί τις να εύρη επί γής την εξαγγελθείσαν ειρήνην και διά ποίον λόγον η σημερινή ανθρωπότης πρέπει να ζή εν ευδοκία?

Most people can't perceive that they're 1.5 percent dehydrated," Casa says.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να αντιληφθούν ότι είναι 1,5 % αφυδατωμένοι», λέει ο Casa.

he's doing that now… although our eyes can't perceive it.
αυτό κάνει τώρα… αν και τα μάτια μας δεν μπορούν να το αντιληφθούν.

Yet the layers upon layers of beings in the immense cosmos can't perceive the evilness of all these evils taking place.
Κι όμως, τα στρώματα επί στρωμάτων των όντων στο άπειρο σύμπαν δεν μπορούν να αντιληφθούν τη σατανικότητα όλων αυτών των κακών που συμβαίνουν.

rationalist spirit could not perceive the genuine divine experiences of these humble monks,
ορθολογιστικό πνεύμα αδυνατούσε να αντιληφθή την γνησιότητα αυτών των θείων εμπειριών των ταπεινών μοναχών,

rationalistic spirit could not perceive the genuine divine experience of these humble monks,
ορθολογιστικό πνεύμα αδυνατούσε να αντιληφθή την γνησιότητα αυτών των θείων εμπειριών των ταπεινών μοναχών,

If it does not understand what love is, it cannot perceive itself as loving.”.
Αν δεν καταλαβαίνει τι είναι η αγάπη, δεν μπορεί να αντιληφθεί τον εαυτό του ως αγαπώντα.