Examples of using Secularists in English and their translations into Greek
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
government contend the AKP is trying to defame secularists by linking them to terrorism.
Ανάπτυξης(ΑΚΡ) υποστηρίζουν ότι το ΑΚΡ προσπαθεί να δυσφημίσει κοσμικούς σχετίζοντάς τους με την τρομοκρατία.The Gezi Park protests of 2013 showed that secularists can mobilize en masse,
Όπως αποδείχτηκε και με τις διαμαρτυρίες του πάρκου Γκεζί το 2013, είναι ότι οι κοσμικοί μπορούν να κινητοποιηθούν μαζικά,communists, secularists, Kurds perennially, and now the Gülenists-has gained velocity.
By contrast, only 16 seats were reserved for secularists, 5 for Christians, and 6 for women.
Από τα 100 μέλη του σώματος συνδέονται με ισλαμικά κόμματα, μόνο 16 θέσεις είχαν κρατηθεί για κοσμικούς, 5 για τους Χριστιανούς, και 6 για τις γυναίκες.He contends that“a closer look reveals that secularists and Islamists are in fact two sides of the right.”.
Ο Cengiz Candar αποδέχεται ότι«μια πιο προσεκτική ματιά αποκαλύπτει ότι κοσμικοί και ισλαμιστές είναι στην πραγματικότητα δύο πλευρές του ίδιου πράγματος».
recently expressed the prevailing view of Turkish secularists.
εξέφρασε πρόσφατα[4] την επικρατούσα άποψη των Τούρκων κοσμικών.But the Frankfurt School seems to be more far-sighted than our classical liberals and secularists.
Όμως, η Σχολή της Φρανκφούρτης φαίνεται να είναι πιο διορατική από τους κλασικούς φιλελεύθερους και τους κοσμικούς μας.Although the AKP has consistently denied it, the secularists fear that the party has a hidden religious agenda.
Αν και το ΑΚΡ έχει συστηματικά διαψεύσει αυτούς τους ισχυρισμούς, οι κοσμικοί φοβούνται ότι το κόμμα έχει μυστική θρησκευτική ατζέντα.communists, secularists, Kurds perennially, and now the Gülenists- has gained velocity.
κομμουνιστών, κοσμικών, Κούρδων και τώρα γκιουλενιστών- έχει αποκτήσει ταχύτητα.The ruling party Justice and Development(AKP) has been criticised for having a"secret Islamist agenda" by some secularists in Turkey.
Το κυβερνών κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης(AKP) έχει επικριθεί από κοσμικούς στην Τουρκία ότι διαθέτει"μυστική Ισλαμική ατζέντα".There are too many people in this country who have been cowed into fear of coming out as atheists or secularists or agnostics.
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτή τη χώρα, που έχουν πτοηθεί από φόβο, στο να παραδεχθούν ότι είναι άθεοι, ή κοσμικοί ή αγνωστικιστές.Furthermore, the prospect of an Erdogan presidency has set off alarm bells among Turkey's secularists.
Επιπρόσθετα, η προοπτική να αναλάβει ο Ερντογάν την προεδρία έχει σημάνει συναγερμό μεταξύ των κοσμικών της Τουρκίας.Some view Ergenekon as a politically-motivated case backed by the AKP to weaken secularists by linking them to extremism.
Ορισμένοι θεωρούν την υπόθεση Εργκένεκον ως πολιτικά υποκινούμενη υπόθεση που υποστηρίζεται από το AKP για να αποδυναμώσει τους κοσμικούς συνδέοντάς τους με τον εξτρεμισμό.The contradiction then appears to be between Islamists and secularists, and class differences are pushed into the background.
Η αντίφαση στη συνέχεια φαίνεται να είναι μεταξύ ισλαμιστών και κοσμικών, και οι ταξικές διαφορές ωθούνται στο περιθώριο.to Muslims having on average 3.5 children per couple compared to post-Christian secularists who have only 1.3 children per couple.
στους μουσουλμάνους που έχουν κατά μέσο όρο 3, 5 παιδιά ανά ζευγάρι σε σύγκριση με τους μεταχριστιανικούς κοσμικούς που έχουν μόνο 1, 3 παιδιά ανά ζευγάρι.Perhaps the Israelis felt that by showcasing their displeasure they might incite Turkish secularists against the Islamists.
Ίσως να έλπιζαν οι Ισραηλινοί, πως αναδεικνύοντας τη δυσαρέσκειά τους με αυτό τον άκομψο τρόπο, θα πυροδοτούσαν μια αντίδραση των Τούρκων κοσμικών εναντίον των Ισλαμιστών.3.5 children per couple, compared to post-Christian secularists who have only 1.3 children per couple.
5 παιδιά ανά ζευγάρι σε σύγκριση με τους μεταχριστιανικούς κοσμικούς που έχουν μόνο 1, 3 παιδιά ανά ζευγάρι.Erdogan is playing to Turkish leftists and rightists, secularists and Islamists.
ο Erdogan κάνει τα χατίρια των αριστερών, δεξιών, κοσμικών και ισλαμιστών της Τουρκίας.aimed at taking revenge from the secularists.
τους συνεργασία παίρνοντας εκδίκηση από τους κοσμικούς.that the referendum has contributed to the polarisation between secularists, who opposed the changes,
το δημοψήφισμα έχει συμβάλλει στην πόλωση μεταξύ των κοσμικών, οι οποίοι εναντιώνονται στις αλλαγές,
