THE ARBITRARY in Greek translation

they reveal that the chief cause that led Protestantism to the arbitrary subjective interpretation of the Scriptures was their misconstrued perception regarding the divine inspiration behind the sacred texts of the Holy Bible.

η βασική αιτία που οδήγησε τον προτεσταντισμό στην αυθαιρεσία της υποκειμενικής ερμηνείας τών Γραφών, είναι η λανθασμένη τους αντίληψη περί της θεοπνευστίας τών ιερών κειμένων της Αγίας Γραφής.

The Bolivarian Republic of Venezuela strongly condemns and rejects the arbitrary and extraterritorial actions by the Office of Foreign Assets Control(OFAC), of the Department of the Treasury of

Η Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας απορρίπτει, καταδικάζει και διαμαρτύρεται έντονα για τις αυθαίρετες και εξωεδαφικές ενέργειες που διαπράττονται από το Γραφείο Ελέγχου Εξωτερικών Υποθέσεων του Υπουργείου Οικονομικών(OFAC)

The Bolivarian Republic of Venezuela strongly condemns and rejects the arbitrary and extraterritorial actions by the Office of Foreign Assets Control(OFAC), of the Department of the Treasury of

Η Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας απορρίπτει, καταδικάζει και διαμαρτύρεται έντονα για τις αυθαίρετες και εξωεδαφικές ενέργειες που διαπράττονται από το Γραφείο Ελέγχου Εξωτερικών Υποθέσεων του Υπουργείου Οικονομικών(OFAC)

Human Rights Watch research has documented the arbitrary and prolonged detention of unaccompanied migrant children in police cells and other detention centers,

Στο πλαίσιο της έρευνας που διεξήγαγε η Human Rights Watch έχει τεκμηριωμένα διαπιστωθεί η αυθαίρετη και παρατεταμένη κράτηση των ασυνόδευτων παιδιών μεταναστών σε κελιά αστυνομικών τμημάτων

illegal family separations and the arbitrary and indefinite detention of asylum seekers without parole constitute cruel policies

οι παράνομοι χωρισμοί οικογενειών και η αυθαίρετη και επ' αόριστoν κράτηση αιτούντων άσυλο χωρίς αναστολή συνιστούν σκληρές πολιτικές

damage caused by the arbitrary or illegal use of the Password by third parties, through sharing with others, or for any other reason and retains the right to claim damages from the user if SingularLogic suffers any damage as a result of the arbitrary or illegal use of the Password.

ζηµία τυχόν προκύψει από την αυθαίρετη ή παράνοµη χρήση του Κωδικού Πρόσβασης από τρίτους, λόγω διαρροής του ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο και διατηρεί το δικαίωµα να ζητήσει την καταβολή αποζηµίωσης από το χρήστη, σε περίπτωση που υποστεί οποιουδήποτε είδους ζηµία από την αυθαίρετη ή παράνοµη χρήση του Κωδικού Πρόσβασης.

What is in prospect is the arbitrary and systematic detention of persons who have not committed any crime,

Αυτό το οποίο προβλέπεται είναι η αυθαίρετη και συστηματική κράτηση ατόμων που δεν έχουν διαπράξει κάποιο έγκλημα

to“defend both WikiLeaks and Julian Assange from the existing abuse of process and expose the arbitrary, extrajudicial actions by the international financial system” against Assange and the Wikileaks website.

τον Assange από την υπάρχουσα διαπιστωμένη κατάχρηση της διαδικασίας και να εκθέσει τις αυθαίρετες, εξωδικαστικές ενέργειες που έχουν συμβεί από το διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα το οποίο έχει στοχεύσει τον Julian Assange και συγκεκριμένα το WikiLeaks.

we highlight the fact the arbitrary and hypocritical position of the USA in the region,

υπογραμμίζουμε την αυθαίρετη και υποκριτική στάση των ΗΠΑ στην περιοχή,

The joint resolution restricts itself to the two issues I have mentioned, which are of secondary importance, and comes to the arbitrary, and especially dangerous,

Το κοινό ψήφισμα περιορίζεται στα δύο παραπάνω δευτερεύουσας σημασίας θέματα για να καταλήξει στο αυθαίρετο συμπέρασμα, που είναι ταυτόχρονα

Julian Assange from the existing abuse of process; expose the arbitrary, extrajudicial actions by the international financial system which target Julian Assange and WikiLeaks specifically.

τον Assange από την υπάρχουσα διαπιστωμένη κατάχρηση της διαδικασίας και να εκθέσει τις αυθαίρετες, εξωδικαστικές ενέργειες που έχουν συμβεί από το διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα το οποίο έχει στοχεύσει τον Julian Assange και συγκεκριμένα το WikiLeaks.

provided this does not involve the arbitrary or clearly futile application

κάτι τέτοιο δικαιολογείται από την κατάσταση του διαδίκου και εφόσον δεν συνεπάγεται την αυθαίρετη ή προδήλως μάταιη εφαρμογή

The capitalist's profit was the portion of the productive efforts of the workers that was taken from them merely due to the arbitrary and artificial ability of a few in society to manipulate others to work for them at less than the full value of what that labor had produced.

Το κέρδος του καπιταλιστή ήταν το μέρος των παραγωγικών προσπαθειών των εργαζομένων που αρπαζόταν από αυτούς μόνο λόγω της αυθαίρετης και τεχνητής ικανότητας λίγων στην κοινωνία να χειραγωγούν τους άλλους στο να δουλέψουν γι' αυτούς για λιγότερο από την πλήρη αξία αυτού που είχε παράξει αυτή η εργασία.

loss which may result from the arbitrary or unlawful use of the access code by third parties as a result of such code being leaked or for any other reason, and retains the right to seek compensation from the user in the event that it sustains damages from the said arbitrary or unlawful use of the access code.

ζημιά τυχόν προκύψει από την αυθαίρετη ή παράνομη χρήση του κωδικού από τρίτους λόγω διαρροής του ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο και διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει την καταβολή αποζημίωσης από το χρήστη, σε περίπτωση που υποστεί ζημιά από την αυθαίρετη ή παράνομη χρήση του κωδικού πρόσβασης.

the mere fact that it has the unconstrained power to do so means that its citizens would exist in a condition of domination- their fates subject to the arbitrary will of the ruling classes.

στην πράξη στις αποφάσεις των ατόμων, το γεγονός και μόνο ότι έχει την απεριόριστη εξουσία να το πράξει αυτό, σημαίνει ότι οι πολίτες του ζουν σε μια συνθήκη επικυριαρχίας- ότι η μοίρα τους υπόκειται στην αυθαίρετη βούληση της κυρίαρχης τάξης.

It is therefore clear from the above, that the arbitrary, if not authoritarian, solutions given to such problems by Parecon are entirely due to

Από τα παραπάνω γίνεται, επομένως, φανερό ότι οι αυθαίρετες, αν όχι αυταρχικές, λύσεις που δίνονται σε τέτοιου είδους προβλήματα από το μοντέλο Parecon οφείλονται αποκλειστικά στην εγγενή ανελαστικότητα του μοντέλου αυτού,

reserves the right to request that the user pay compensation in the case where it incurs any manner of loss due the arbitrary or illegal use of the username/ password.

διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει την καταβολή αποζημίωσης από τον χρήστη, σε περίπτωση που υποστεί οποιουδήποτε είδους ζημία από την αυθαίρετη ή παράνομη χρήση του κωδικού πρόσβασης.

the systematic with the arbitrary which founds it, the series with the surprises that refutes any station,

τη συστηματικότητα με το αυθαίρετο που το θεμελιώνει, τη σειρά με τις εκπλήξεις που ανασκευάζουν τους σταθμούς του,

as for buildings too, relying on the protection of this amazing environment, avoiding the arbitrary and uncontrolled construction.

κτιριακών που έχουν ως αρχή την προστασία του καταπληκτικού αυτού περιβάλλοντος μακριά από αυθαίρετες και ανεξέλεγκτες κατασκευές.

Julian Assange from the existing abuse of process; expose the arbitrary, extrajudicial actions by the international financial system which target Julian Assange and WikiLeaks specifically;

τον Assange από την υπάρχουσα διαπιστωμένη κατάχρηση της διαδικασίας και να εκθέσει τις αυθαίρετες, εξωδικαστικές ενέργειες που έχουν συμβεί από το διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα το οποίο έχει στοχεύσει τον Julian Assange