WHOSE FORCES in Greek translation

• οποίου οι δυνάμεις
• οποίων οι δυνάμεις
• δυνάμεις των οποίων
• δυνάμεις του οποίου

Examples of using Whose forces in English and their translations into Greek

One has the impression that the Turks and Iraqis(whose forces assaulted the Kurdish claimed city of Kirkuk on 16 October 2017)
Κάποιος έχει την εντύπωση ότι οι Τούρκοι και οι Ιρακινοί(οι δυνάμεις των οποίων επιτέθηκαν στην κούρδικη πόλη του Κίρκουκ στις 16 Οκτωβρίου 2017

UK and France- whose forces carried out the air strikes over Raqqa- seeking additional information about these cases
τη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία, των οποίων οι δυνάμεις διενήργησαν τις αεροπορικές επιδρομές στη Ράκκα, αναζητώντας πρόσθετες πληροφορίες σχετικά

Some 200 families are trapped in a shrinking area of Syria controlled by Islamic State, whose forces are stopping many from fleeing,
Περίπου διακόσιες οικογένειες έχουν εγκλωβιστεί σε μια μικρή περιοχή της Συρίας που τελεί υπό τον έλεγχο του Ισλαμικού Κράτους(ΙΚ), οι δυνάμεις του οποίου εμποδίζουν πολλές από αυτές να διαφύγουν,

the Kurds inside Turkey, is also aiming to exterminate the struggle of the Kurdish population of Syria, whose forces clashed heroically with the murderous‘Islamic State'(ISIS).
στο εσωτερικό της Τουρκίας, στοχεύει ταυτόχρονα και στην εξόντωση των μαχόμενων Κούρδων της Συρίας, οι δυνάμεις των οποίων αναμετρήθηκαν ηρωικά με τις δολοφονικές ορδές του“Iσλαμικού Κράτους”».

Baghdad has made $12 billion worth of military acquisitions from the U.S., whose forces pulled out of Iraq in December, notably including the
Η Βαγδάτη έχει κάνει αγορές στρατιωτικού υλικού από τις ΗΠΑ συνολικής αξίας 12 δισεκατομμυρίων δολαρίων, των οποίων οι στρατιωτικές δυνάμεις αποχωρούν από το Ιράκ το Δεκέμβριο του 2012,

Some 200 families are trapped in a shrinking area of Syria controlled by Islamic State, whose forces are stopping many from fleeing,
Περίπου 200 οικογένειες έχουν εγκλωβιστεί σε μια μικρή περιοχή της Συρίας που τελεί υπό τον έλεγχο του Ισλαμικού Κράτους, οι δυνάμεις του οποίου εμποδίζουν πολλούς από αυτούς να διαφύγουν,

elusive ideal of femininity- a pursuit without a terminus… female bodies become docile bodies- bodies whose forces and energies are habituated to external regulation, subjection and transformation,“improvement”.
καταδίωξη μάλλον χωρίς τέλος, που απαιτεί συστηματική παρακολούθηση της μόδας- τα γυναικεία σώματα γίνονται«πειθήνια» σώματα-σώματα των οποίων οι δυνάμεις και η ενεργητικότητα υποτάσσονται σε εξωτερική ρύθμιση, εξάρτηση, μεταμόρφωση,«βελτίωση».

His election was supported by all mujahideen guerilla factions except the Hezb-e Islami Gulbuddin, whose forces started firing rockets at the capital;
Η εκλογή του υποστηρίχθηκε από όλες τις παρατάξεις των μουτζαχεντίν, εκτός από την Χεζμπ-ε Ισλαμί Γκουλμπουντίν, οι δυνάμεις της οποίας άρχισαν ένοπλο αγώνα στην πρωτεύουσα.

It has targeted Hezbollah in Syria, whose forces entered the civil war in support of President Bashar al-Assad,
Στοχεύει στη Χεζμπολάχ στη Συρία, οι δυνάμεις της οποίας μπήκαν στον εμφύλιο πόλεμο υπέρ του Προέδρου Μπασάρ αλ-Ασαντ,

the claim for rehabilitating the already crippled democratic arrangement of pacification, whose forces become each time less productive-
η επιδίωξη αποκατάστασης της ήδη τραυματισμένης δημοκρατικής διευθέτησης κατευνασμού, οι δυνάμεις της οποίας γίνονται κάθε φορά λιγότερο παραγωγικές-

This is not only a slap in the face of the Kurdish people whose forces have proven decisive in the fight against Da'esch, and who are now in imminent danger,
Αυτό δεν είναι μόνο ένα χαστούκι στο πρόσωπο του κουρδικού λαού, του οποίου οι δυνάμεις έχουν αποδειχθεί καθοριστικές για την καταπολέμηση του Ισλαμικού Κράτους Daesch και οι οποίοι τώρα βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο,

Accusations that they remain close to the regime of Syrian President Bashar al-Assad, whose forces withdrew from Kurdish territory in 2012,
Η Δύση τους κατηγορεί ότι παραμένουν κοντά στο καθεστώς του προέδρου της Συρίας Μπασάρ αλ-Άσαντ, του οποίου οι δυνάμεις αποσύρθηκαν από την συριακή κουρδική επικράτεια το 2012,

Libyan National Army commander Khalifa Haftar- whose forces have been pushing toward Tripoli since April with the help of Russian mercenaries- may have left without signing the agreement,
Ο διοικητής του Εθνικού Στρατού της Λιβύης, Khalifa Haftar- των οποίων οι δυνάμεις πιέζουν προς την Τρίπολη από τον Απρίλιο με τη βοήθεια των ρώσων μισθοφόρων- μπορεί να αποχωρήσει χωρίς να υπογράψει τη συμφωνία, αλλά οι διαπραγματεύσεις έδειξαν

expansion of the Caliphate, whose forces invaded both empires only a few years after the end of the last Roman- Persian war.
επέκταση του Χαλιφάτου, του οποίου οι δυνάμεις εισέβαλαν και στις δύο αυτοκρατορίες, λίγα μόνο χρόνια μετά τη λήξη του τελευταίου Ρωμαιοπερσικού Πολέμου.

ending World War I, Ukrainian socialists formed the Directorate of Ukraine(the"Directory"), whose forces were spearheaded by the Sich Riflemen and"Greycoats".[clarification needed] Although German and Austrian troops had not yet withdrawn from Ukraine, they had no further interest in fighting.
τη Διεύθυνση της Ουκρανίας, των οποίων οι δυνάμεις αποτελούνταν κυρίως από τους Τουφεκοφόρους του Σιτς και τους"Γκρι παλτά". Τα γερμανικά και Αυστριακά στρατεύματα δεν είχαν αποσυρθεί από την Ουκρανία ακόμα, ωστόσο δεν είχαν κανένα περαιτέρω ενδιαφέρον για πόλεμο.

Turkey's relations with the PYD, whose forces control territory on the eastern fringe of the proposed safe zone,
Οι σχέσεις της Τουρκίας με τις PYD, οι δυνάμεις των οποίων ελέγχουν το ανατολικό άκρο της προτεινόμενης ζώνης ασφαλείας,

U.N. Ambassador Susan Rice said that Gaddafi, whose forces have been advancing on the rebel-held eastern city of Benghazi,
στο τηλεοπτικό δίκτυο CNN, η Ράις είπε ότι ο Καντάφι, οι δυνάμεις του οποίου προελαύνουν στην ελεγχόμενη από τους εξεγερμένους πόλη Βεγγάζη της ανατολικής Λιβύης,

often whimsical changes in fashion- female bodies become docile bodies- bodies whose forces and energies are habituated to external regulation, subjection, transformation,“improvement”.
καταδίωξη μάλλον χωρίς τέλος, που απαιτεί συστηματική παρακολούθηση της μόδας- τα γυναικεία σώματα γίνονται«πειθήνια» σώματα-σώματα των οποίων οι δυνάμεις και η ενεργητικότητα υποτάσσονται σε εξωτερική ρύθμιση, εξάρτηση, μεταμόρφωση,«βελτίωση».

alongside the individuals: the reason for this that the individuals, whose forces they are, exist split up
πράγμα που έχει τη βάση του στο ότι τα άτομα, τις δυνάμεις των οποίων αποτελούν, υπάρχουν κατακερματισμένα

have blocked efforts by Western powers to condemn or call for the removal of Syrian President Bashar Assad whose forces the United Nations says have killed more than 10,000 people since March last year.
έχουν εμποδίσει τις προσπάθειες των δυτικών δυνάμεων να ζητήσουν την απομάκρυνση του Σύρου προέδρου Μπασάρ αλ Άσαντ από την εξουσία, οι δυνάμεις του οποίου σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη έχουν σκοτώσει περισσότερους από 10 ανθρώπους από τον Μάρτιο του περασμένου χρόνου.