A BIG SHOT in Hebrew translation

• תותח
• זריקה גדולה
• זריקה חשובה
• מצליחן
• ירייה גדולה
• ביג שוט

Examples of using A big shot in English and their translations into Hebrew

He was a big shot in the garment center downtown for 30 years.
הוא היה קליבר במרכז הביגוד בתחנה כ-30 שנה.

If you were such a big shot, why aren't you still makin' movies?
אם היית כזה תותח, למה לא נשארת בעסקי הסרטים?

Now look at you. Such a big shot.
עכשיו תראה אותך, כזה תותח.

Your father was a big shot at Interpol.
אבא שלך היה קליבר גדול באינטרפול.

I don't have to be a big shot.
זו לא חייבת להיות מכה חזקה.

Oh, hey, a friend of mine's some sort a big shot over at lougle.
הו, היי, חבר שלי זה סוג מסוים ירה גדול מעל בlougle.

somebody with polo ponies, a big shot.
מישהו עם סוסי פולו, קליבר.

He keeps those plans around to trot out when he wants to act like a big shot!
הוא שומר את התוכניות הללו סביב עם כאשר הוא רוצה להתנהג כמו תותח!

Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.
רק חלק עובד מדינה עלובה, משהו זריקה גדולה כמו שאולי לגרד את נעליו.

How could Eliav think that David was coming to visit him at the front just to be a big shot?
כיצד אליאב יכול לחשוב כי דוד היה בא לבקר אותו בחזית רק כדי להיות תותח?

I never looked at the consequences of missing a big shot… when you think about the consequences you always think of a negative result.”.
מעולם לא הסתכלתי על ההשלכות של החטאת זריקה חשובה… כשאתה חושב על זה, אתה חושב על תוצאה שלילית".

He would use anything to make an arrest… just so he can be a big shot in the headlines.
הוא הייתי להשתמש בכל דבר כדי להפוך את המעצר… רק אז הוא יכול להיות זריקה גדולה בכותרות.

You know, the funny thing is I wanted to be the guy speaking to the people, like Teddy Roosevelt, a big shot.
מה שמצחיק זה שרציתי להיות האיש שנואם לעם כמו טדי רוזוולט, תותח.

That's true, you know, for a big shot… your face is as clean as a pair of gams. I could grow a mustache faster than any of you boys.
זה נכון, אתה יודע, עבור מצליחן… הפנים שלך חלקים כמו תוסיק של תינוק… אני יכול לגדל שפם מהר יותר מכל אחד מכם, חבר'ה.

Thinks just because he led the free world he can act like a big shot!
חושב שרק בגלל שהנהיג את העולם החופשי הוא יכול להתנהג כמו תותח!

Have you seen that commercial where several guys are at a restaurant with a big shot and he asks what they want to drink?
ראית את העסק, שבו כמה נערים במסעדה עם זריקה גדולה ושואל מה הם רוצים לשתות?

You spend all yours busting people who steal scrap. And you even used to be a big shot.
אתה מבזבז את שלך על תפיסת אנשים שגונבים פסולת מתכת פעם היית תותח.

maybe act like a big shot.
אולי להתנהג כמו ירייה גדולה.

I'm going to spray whip cream in your eyes and walk out of here like a big shot.
שאני אתיז קצפת לתוך העיניים שלך ואעזוב את המקום כמו תותח-על.

He didn't believe in anything but being a big shot, with God as a front.
הוא לא מאמין בשום דבר רק להיות מצליחן, עם אלוהים בחזית.