A TRICKLE in Hebrew translation

• זרזיף
• טפטוף

Examples of using A trickle in English and their translations into Hebrew

with just a trickle of travelers like you who appreciate the silence
עם רק זרזיף של נוסעים כמוך,

And if there's even a trickle of data flowing downstream,
ואם יש אפילו זרזיף של נתונים הזורמים במורד הזרם,

leading to a sudden rush followed by a trickle.
מה שמוביל להתנפלות פתאומית ואחריה טפטוף.

with just a trickle of travelers like you who appreciate the silence
עם רק זרזיף של נוסעים כמוך,

visited Sunda in March 2006 and July 2006, they asked how to get beyond an impasse that saw just a trickle of loans come through when a flood was needed.
הם שאלו איך להגיע מעבר למבוי סתום, כי ראיתי רק זרזיף של הלוואות לבוא דרך כאשר המבול היה צורך.

deceives people has had a trickle down effect on the entire society,
על הון ומרמה אנשים, יש אפקט של חלחול אל החברה כולה ,

We are already seeing a trickle of businesses to it, and it never got along with China, so I don't
המדינה צפויה להרוויח מכך המון, כבר רואים זליגה של עסקים אליה, והיא מעולם לא הסתדרה עם סין,

through the investment that's attracted to these countries there will be a trickle down effect into the communities.
שהיא אטרקציה למדינות האלה, יהיה אפקט של טפטוף מטה אל הקהילות.

For example, the Gila River- formerly one of the Colorado's largest tributaries- contributes little more than a trickle in most years due to use of its water by cities and farms in central Arizona.
לדוגמה, הנהר חילה, שפעם היה אחד היובלים הגדולים ביותר של הקולורדו, לא תורם יותר מזרזיף במרבית השנים בשל השימוש במימיו על ידי הערים והחוות של מרכז אריזונה.

as Spaniards migrated to the city- first a trickle, later a flood- seeking the opportunities that came from proximity to the burgeoning royal court, they carried with them recipes
כשהספרדים היגרו לעיר- תחילה זרזיף, אחר כך מבול- חיפשו את ההזדמנויות שהגיעו מקירבה לחצר המלכותית המתפתחת,

Consumption efficiency can be observed by a trickle when compared with other forms of consumption as evaporation
ניתן להבחין ביעילות הצריכה על ידי טפטוף כאשר משווים אותה לצורות צריכה אחרות כמו אידוי

without realizing that this ocean was but a trickle of highly localized techniques to allow on paper- and later on screen- the manipulation of figures by conserving a certain number of constants.
מבלי להבין שאוקיינוס זה אינו אלא זרזיף של טכניקות מקומיות במיוחד שמאפשרות על גבי הנייר- ומאוחר יותר על גבי המסך- לתמרן דמויות באמצעות שמירה על מספר נתון של קבועים.

Then it's a trickle.
אז זה טפטוף.

From a trickle to a roar.
מטפטוף לשאגה.

All right, it's a trickle.
טוב, זה טפטוף.

At first, it was a trickle.
פעם ראשונה זה היה תרגיל.

Chest tube output's down to a trickle.
תפוקת נקז החזה ירדה לטפטוף.

It's been on a trickle charge.
הוא מוטען ברמה נמוכה.

It takes the golden dust from a trickle to a roar.
זה לוקח אבקת זהב, מזרזיף קטן לשאגה גדולה.

From a trickle to a roar. Fly like a happy bird!
מזרזיף לשאגה, לעוף כמו ציפור שמחה!