ABANDON ALL in Hebrew translation

• לזנוח כל
• נטשו כל

Examples of using Abandon all in English and their translations into Hebrew

Abandon all hope, ye who enter here”- Final line of the inscription on The Gates of Hell.
נטשו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן"- כתובת זו חקוקה, לפי דנטה, על שערי הגיהינום.

To become warriors, the Cohiuanos must abandon all and go alone to the jungle,
על-מנת להפוך ללוחם, על הקוהיאנו לזנוח הכל וללכת לבדו בג'ונגל,

He said to himself: I must abandon all hope of reaching the spiritual world through the powers of my astral body;
הוא אמר לעצמו: עלי לנטוש כל תקווה להגיע לעולם הרוח דרך הכוחות של הגוף האסטרלי שלי;

An act whereby all Moriscos had to abandon all Moorish traditions and become true Catholics.
חוק אשר הכריח את כל המוריסקוס לנטוש את כל המסורות המוריות ולהפוך לקתולים אמיתיים.

We analyzed all the menus since your arrival, and we must abandon all sauces, cheeses and pastry.
ניתח את הקבוצה של תפריטים מאז הגעתו לנטוש הכול וצריך לרוטב, גבינה ומתוקה.

Abandon all ground rules in the name of science,
לנטוש את כל כללי היסוד למען המדע

We must abandon all illusions, thoroughly exam ourselves without being influenced by hatred,
עלינו לנטוש את כל האשליות, לבחון עצמנו ביסודיות ללא השפעה משנאה,

Do not let him mislead you. And abandon all hope of your deliverance by him or by any other agent.
אל תיתני לו להטעות אותך ותנטשי כל תקווה להצלה מידיו או מכל אחד אחר.

If you force a child to grow up quickly and abandon all her toys, this will not be effective.
אם אתה מכריח ילד לגדול במהירות ולנטוש את כל הצעצועים שלה, זה לא יהיה יעיל.

THERE is NO life after death, according to one well respected physicist who claims humanity has to abandon all fanciful beliefs and focus on what the laws of the universe dictate.
אין חיים אחרי המוות, פיזיקאי טוען שהאנושות צריכה לנטוש את כל האמונות הדמיוניות ולהתמקד במה שמכתיבים חוקי היקום.

that we should abandon all interests in Weston Metallurgy.
כי עלינו לנטוש את כל החלקים שלנו בווסטון מטלורגיה.

an act whereby all Moriscos had to abandon all Moorish traditions and become true Catholics.
חוק אשר הכריח את כל המוריסקוס לנטוש את כל המסורות המוריות ולהפוך לקתולים אמיתיים.

Virgil and Dante go through the Hell gates, seeing the words“abandon all hope, you who enter here.”.
וירג 'יל ו דנטה לבוא לשערי הגיהינום, חרוט עם המילים הידועות לשמצה,"תנטוש את כל התקווה, אתם נכנסים לכאן.".

He's just nervous that his lordship will retreat to his old ways and abandon all Mr Matthew's reforms.
הוא סתם עצבנישאדנותו ייסוגלדרכיו הישנות ולנטוש את כל הרפורמות של מר מתיו.

I was so scared you would abandon me too. And I made you abandon all those people who depend on ya.
פחדתי שגם אתה תנטוש אותי, ולכן גרמתי לכך שאתה תנטוש את כל האנשים שתלויים בך.

And you don't see me using that… as some excuse to just completely abandon all self-control… and indulge myself.
ואתה לא רואה אותי משתמש בזה… כחלק… תירוץ פשוט לחלוטין לנטוש את כל השליטה העצמית… ולפנק את עצמי.

Unhappily my explanations of this sequence of personal development were often misinterpreted to mean'Get stoned and abandon all constructive activity.'".
למרבה הצער ההסברים שלי בנוגע לרצף זה של התפתחות אישית מובנים לרוב שלא כהלכה כ"תתמסטל ותנטוש את כל הפעילות הקונסטרוקטיבית".

Unhappily, my explanations of this sequence of personal development are often misinterpreted to mean"Get stoned and abandon all constructive activity".
למרבה הצער ההסברים שלי בנוגע לרצף זה של התפתחות אישית מובנים לרוב שלא כהלכה כ"תתמסטל ותנטוש את כל הפעילות הקונסטרוקטיבית".

Abandon all hope, ye who enter here…” Inscribed above the Gate of Hell,
נטוש כל תקווה, אתה הנכנס לכאן…" חרוטות מעל שערי הגהינום,

Either we conduct such a trial as this in the noble spirit and atmosphere of our Constitution or we abandon all pretense to justice, let the ages slip away
או שאנחנו מנהלים משפט כזה ברוח האווירה ובאווירה של החוקה שלנו או שאנחנו נוטשים כל יומרה לצדק,