ANIMATED FILMS in Hebrew translation

• סרטי אנימציה
• סרטים מאוירים
• סרטי הנפשה

Examples of using Animated films in English and their translations into Hebrew

The best kinds of animated films sweep you away- whether in their dazzling technical craft,
הסוגים הנפלאים ביותר של סרטים מצוירים מטאטאים אותך- בין אם במלאכה הטכנית המרהיבה שלהם,

The Fantasyland is the largest land themed with classic Disney animated films.
ארץ הפנטזיה היא האזור הגדול ביותר בפארק והיא מעוצבת לפי סרטי האנימציה הקלאסיים של דיסני.

The American Film Institute nominated Mulan for its Top 10 Animated Films list.
מכון הסרטים האמריקאי בחר את מולאן כמועמד לרשימת עשרת סרטי האנימציה הטובים ביותר.

lots of laughs in Disney's Robin Hood, one of the most cherished animated films of all time.
מוסיקה קסומה והרבה צחוקים, ב"רובין הוד" של דיסני, אחד מסרטי האנימציה האהובים ביותר בכל הזמנים.

grossed $252 million worldwide and received positive reviews, but it was responsible for beginning the decline of traditional animated films.
יצא לאור"הרקולס" שדווקא קיבל ביקורות חיוביות אך היה אחראי לתחילת הירידה של סרטי האנימציה.

Fantasyland is the park's largest land themed to Disney animated films.
ארץ הפנטזיה היא האזור הגדול ביותר בפארק והיא מעוצבת לפי סרטי האנימציה הקלאסיים של דיסני.

The original Beauty and the Beast animated film was released in cinemas in 1991, and quickly became one of the most beloved animated films of all time.
הסרט"היפה והחיה" בגרסת האנימציה המקורית שלו יצא לאקרנים בשנת 1991 והפך לאחד מסרטי האנימציה האהובים והפופולריים בכל הזמנים.

Fantasyland is the park's largest land themed to classic Disney animated films.
ארץ הפנטזיה היא האזור הגדול ביותר בפארק והיא מעוצבת לפי סרטי האנימציה הקלאסיים של דיסני.

He has written scripts for over 70 animated films, and"is considered one of the most important living Russian authors of children's books."[1].
הוא כתב תסריטים ליותר מ-70 סרטי אנימציה, ו"נחשב לאחד הסופרים הרוסיים החיים החשובים ביותר של ספרי ילדים."[1] חבר במועצה הציבורית של הקונגרס היהודי-רוסי.

Menzel was unaccustomed to working with animated films and being required to portray her character's feelings with her voice alone,
מנזל לא הורגלה לעבוד עם סרטי אנימציה והדרישה להציג את רגשותיה של דמותה רק עם קולה בלבד,

to use as telephones, changed the way animated films are made, persuaded consumers to tune into digital music and refashioned the mobile phone.”.
שינה את הדרך בה נעשים סרטים מאוירים, שכנע את הצרכנים להקשיב למוזיקה דיגיטלית ועיצב מחדש את הטלפון הסלולרי".

of Chicken Run. Other animated films Eberts produced include The Nutcracker Prince(1990), The Princess and the Cobbler, James and the Giant Peach, Doogal and Renaissance, and The Illusionist.
של"מרד התרנגולים". סרטי אנימציה אחרים שהפיק אברט כוללים את"הנסיך מפצח האגוזים"(1990),"הנסיכה והסנדלר","רנסאנס" ו"אמן האשליות".

a Hollywood director who shifted Disney's direction for animated films will demonstrate how to recruit collaborators by balancing idealism with pragmatism and blending the familiar with the new.
ובמאי בהוליווד שהסיט את הכיוון של חברת"דיסני" לסרטי הנפשה, ידגימו כיצד לגייס משתפי פעולה תוך איזון של אידיאליזם עם פרגמטיות ומיזוג של המוּכּר עם החדש.

to use as telephones, changed the way animated films are made, persuaded consumers to tune into digital music, and refashioned the mobile phone.".
שינה את הדרך בה נעשים סרטים מאוירים, שכנע את הצרכנים להקשיב למוזיקה דיגיטלית ועיצב מחדש את הטלפון הסלולרי".

to use as telephones, changed the way animated films are made, persuaded consumers to tune into digital music and refashioned the mobile phone.
שינה את הדרך בה נעשים סרטים מאוירים, שכנע את הצרכנים להקשיב למוזיקה דיגיטלית ועיצב מחדש את הטלפון הסלולרי".

Joey King has even had a chance to do a couple of voice-overs: she gave her voice to characters in computer animated films“Horton Hears a Who!”(2008) and“Ice Age:
קינג זכתה להערכה רבה גם על יכולת הדיבוב שלה בסרטי האנימציה"הורטון שומע מישהו" מ-2008 ו"עידן הקרח 3:

the Disneyland theme park, production of the animated films was left primarily in the hands of the"Nine Old Men" trust of head animators and directors.
טלוויזיה ופארק השעשועים של דיסנילנד, הפקת סרטי האנימציה נשארה באחריותה העיקרית של חבורת האנימטורים(או כמו שכונו תשעת הזקנים).

the Disneyland theme park, production of the animated films was left primarily in the hands of the"Nine Old Men" trust of head animators and directors.
טלוויזיה ופארק השעשועים של דיסנילנד, הפקת סרטי האנימציה נשארה באחריותה העיקרית של חבורת האנימטורים(או כמו שכונו תשעת הזקנים).

Disney's Disney's Robin Hood, one of the most cherished animated films of all time.
ב"רובין הוד" של דיסני, אחד מסרטי האנימציה האהובים ביותר בכל הזמנים.

By the early 1930s, Walt Disney had realized that the success of animated films depended upon telling emotionally gripping stories that would grab the audience
בשנות ה-30 המוקדמות, הבין דיסני כי ההצלחה של סרטי אנימציה תלויה בסיפורם המרתק מבחינה רגשית, כלומר סיפור שתופס את