AT THE CHECKPOINT in Hebrew translation

• למחסום
• בנקודת ה ביקורת
• ב במחסום
• המחסום
• ב ה מחסומים
• כחרטה ב

Examples of using At the checkpoint in English and their translations into Hebrew

We tried to reassure them that the consulate is aware of the problems at the checkpoint; we also gave them a chit with our phone number in case they met with a problem there and we could help by speaking to the consulate staff.
ניסינו להרגיע אותם שבקונסוליה הם מבינים את הבעיות במחסומים, וגם נתנו להם פתק עם מספר הנייד שלנו במידה שהם יתקלו בבעיה שם ורוצים שנמסור עדות לעובדי הקונסוליה על המצב.

A quick preliminary investigation revealed that the three of them had come to carry out a stabbing attack and that the two additional suspects had thrown the knives before they arrived at the checkpoint from what appeared to be last moment regret.
בתחקור מהיר וראשוני עלה כי שלושתן הגיעו לבצע פיגוע דקירה וכי 2 החשודות הנוספות השליכו את הסכינים טרם הגעתן לחסם מתוך מה שנראה כחרטה ברגע האחרון.

get up very early to dodge army patrols, while people who have permits must get up earlier for the long lines at the checkpoint- so that everybody starts their day at around 2 or 3 a.m.
וגם מי שיש לו היתר צריך לקום יותר מוקדם בגלל התורים במחסומים, כך שכולם מתחילים את היום בשתיים-שלוש לפנות בוקר.

A quick preliminary investigation revealed that the three of them had come to carry out a stabbing attack and that the two additional suspects had thrown the knives before they arrived at the checkpoint from what appeared to be last moment regret.
בתחקור מהיר וראשוני עלה כי שלושתן הגיעו לבצע פיגוע דקירה וכי שתי החשודות הנוספות השליכו את הסכינים טרם הגעתן לחסם מתוך מה שנראה כחרטה ברגע האחרון.

because my husband asked us not to come, to spare us the humiliation of the inspections at the checkpoint and the long trip.
בעלי ביקש שלא נגיע כדי לחסוך מאתנו את ההשפלה של החיפושים במחסומים ואת הנסיעה הארוכה.

Civil Administration has not renewed transit permits of Aanin and neighbouring farmers and therefore in practice the flow of transients, morning and evening at the checkpoint, can be seen to be lessening daily.
המנהל האזרחי לא מחדש את אישורי המעבר של חקלאי עאנין והסביבה ובפועל אכן אפשר לראות כי זרם העוברים במחסום בבוקר או בערב- הולך ופוחת מדי יום.

I always asked them what it was like to be at the checkpoint, because sometimes I would even stop there for a while,
תמיד שאלתי אותם איך זה להיות במחסום כי לפעמים אפילו הייתי עוצרת קצת במחסום,

How he and a group of children and youths had run from the soldiers at the checkpoint and how the soldiers had chased them,
איך הוא וחבורת ילדים ונערים ברחו מהחיילים של המחסום ואיך החיילים רדפו אחריהם,

In response to a request for help by one of the Palestinian women, a soldier at the checkpoint says he is there only to protect the settlers and that he is not interested in what they do.
בתשובה לפנייתה לעזרה של אחת הנשים הפלסטיניות השיב לה חייל במחסום כי הוא אחראי רק על ההגנה על המתנחלים וכי אין לו עניין במעשיהם.

Because all of these soldiers have already crossed a moral line by the mere fact that they are standing there at the checkpoint, obeying and maintaining and carrying out racist apartheid laws,
כי כל החיילים והחיילות האלה כבר חצו קו מוסרי בעצם זה שהם עומדים שם במחסום, מצייתים ומקיימים ומתחזקים חוקי אפרטהייד גזעניים,

Amnesty International researchers present at the checkpoint the day before and after the shooting observed Israeli soldiers ordering people to remove items from their pockets
תחקירני אמנסטי אינטרנשיונל ששהו באותו מחסום יום לפני ויום אחרי ההרג, צפו כי בעמדת בידוק בטחוני החיילים הורו

wanted to turn left was demanded to make a huge u-turn from the south since the soldiers at the checkpoint did not let it turn left at the place.
צפונה נדרשה לעשות סיבוב פרסה גדול מאד מכיוון דרום משום שהחיילים במחסום לא הרשו לה לבצע את הפניה שמאלה בכביש.

are muddy in winter, between the houses, in order to reach my home and avoid the suffering and long waiting at the checkpoint.
להגיע לבית שלי ולחסוך לעצמי את הסבל וההמתנה במחסום.

Those who knew Muhammad said that he was hard of hearing, which probably made it difficult for him to follow the instructions of the soldiers at the checkpoint, and that in any case, he couldn't have done what the army claimed he did.
אנשים שמכירים את מוחמד מספרים שהוא היה כבד שמיעה וכנראה התקשה לעקוב אחרי הוראות החיילים במחסום, ושבשום מקרה לא יכול להיות שהוא עשה את מה שטוענים הצבא והמשטרה.

fourteen-year old Jew was the one throwing stones at the checkpoint, at a soldier, at a policeman?
נער יהודי חרדי בן 14 היה זה שזרק אבנים על מחסום. על חייל. על שוטר?

while human rights organizations indicated that Israeli forces opened fire and killed the man, after he approached a restricted area at the checkpoint, and did not abide by an order to stop.
בעוד ארגוני זכויות אדם מסרו שכוחות ישראליים פתחו באש והרגו את האיש לאחר שהתקרב לשטח מוגבל במחסום, ולא ציית להוראה לעצור.

went to eat lunch without saying anything to anyone was punished more severely than someone who threw a remark to some Palestinian woman or beat someone up at the checkpoint.
להגיד לאף אחד נענש הרבה יותר חמור ממישהו שהעיר הערה לאיזה פלסטינית או הרביץ למישהו במחסום.

where he had always worked, and so for the past four years he has been working at the checkpoint, pushing a porter's cart from one side of the checkpoint to the other.
מנוע כניסה לישראל שם עבד תמיד, ומאז ארבע שנים עבד במחסום בדחיפת עגלה מצד לצד, והיום הוא מוכר עוגות סולת בסביבה.

she is corrected, the damage has already been done- both from the standpoint of the length of the lines and of the tension that reigns at the checkpoint.
הנזק כבר נגרם-- גם מבחינת אורך התורים וגם מבחינת המתח והגבוה ששולט במחסום.

The Army Spokesperson said that the two attempted to stab soldiers at the checkpoint, though eye witnesses report that the two were shot in cold blood immediately after being asked by the soldiers to step out of their car,
מדובר צהל נמסר שהשניים ניסו לדקור חיילים במחסום, אולם עדי ראייה מספרים שהשניים נורו בדם קר מיד לאחר שהתבקשו לצאת מהמכונית ע"י החיילים,