BECAUSE THE STATE in Hebrew translation

• בגלל שהמדינה

Examples of using Because the state in English and their translations into Hebrew

If everyone were at peace with themselves we wouldn't fight for borders or countries because the state is only a reflection of the human ego.
אם כולם היו חיים בשלום עם עצמם לא היינו נלחמים על גבולות או ארצות, מכיוון שהמדינה היא בסך הכול השתקפות של האני האנושי.

However, a citizen in military service may find himself in an extremely dangerous situation because the state has knowingly sent him to risk his life on its behalf.
לעומת זאת, אזרח בשירות צבאי עשוי למצוא את עצמו במצב שבו נשקפת סכנה לחייו מפני שהמדינה שלחה אותו, ביודעין, להסתכן עבורה.

I can because the state makes it possible- but, according to my worldview.
אני יכולה כי המדינה נותנת את האפשרות לעשות את זה.

My people are my friends who are sleeping in the streets now because the state doesn't give them another option.
העם הם כל החברים שלי שעכשו ישנים ברחוב כי המדינה לא נותנת להם אפשרות אחרת.

another this thing will be achieved, because the state of Israel needs a more egalitarian division of the burden.".
אחרת הדבר הזה יושג, כי מדינת ישראל זקוקה לחלוקה שוויונית יותר בנטל".

Our Tualatin, Oregon warehouse is completely sales-tax free because the state of Oregon does not charge sales tax.
המחסן שלנו בטואלאטין, אורגון(Tualatin, Oregon) חופשי לחלוטין ממס מכירה, מכיוון שמדינת אורגון אינה גובה מס מכירה.

This is the 44th year I have not celebrated the usual Israeli Passover, because the State of Israel has castrated and distorted the meaning of the passage from slavery to freedom.
זו השנה ה-44 שאינני חוגג את הפסח הישראלי המקובל, משום שמדינת ישראל סירסה ועיוותה את המשמעות של יציאה מעבדות לחירות.

Nonetheless, the issue has remained a mystery- for one thing because the state continues to conceal information related to the episode.
אף על פי כן נותרה השאלה בבחינת תעלומה, בין היתר מפני שהמדינה מסתירה עד היום מידע הנוגע בפרשה.

repressive forces are threatened because the state no longer manages to absorb human rights.
כוחות דכאניים מאוימים כיוון שהמדינה אינה מסוגלת עוד לספוג את זכויות האדם.

we have a huge problem because the state of the union.
ויש לנובעיה ענקית בגללהמצב של האיחוד.

Not because they would not want to register as a Jew, but because the State of Israel does not allow them.
לא כי הוא לא היה רוצה להירשם כיהודי, אלא כי מדינת ישראל לא מאפשרת לו.

My people are my friends who are sleeping in the streets now because the state doesn't give them another option.
העם הם כל החברים שלי שעכשיו ישנים ברחוב, כי המדינה לא נותנת להם אפשרות אחרת.

The FBI is only doing this test now because the State is desperate.
האף-בי-איי עושה את הבדיקה הזאת עכשיו רק כי המדינה נואשת.

In a society we help our neighbours not because they pay us to, or because the state forces us to, but simply because they're part of the collective"us.".
בחברה אנחנו עוזרים לשכנינו לא בגלל שהם משלמים לנו, או בגלל שהמדינה מכריחה אותנו, אלא פשוט משום שהם חלק מה"אנחנו" הקולקטיבי.

Because the State of Israel does not recognize the Jewish nationality they suggested at the Interior Ministry that I convert to Christianity or Islam, but to be a member of the Jewish nation without the religion is impossible.
כיוון שמדינת ישראל איננה מכירה בלאום היהודי הציעו לי במשרד הפנים להתנצר או להתאסלם אבל להיות בן ללאום היהודי שאיננו דתי זה בלתי אפשרי.

It should be noted that the pre-1948 property demand is particularly sensitive because the State of Israel strongly opposes the exercise of the right of return for Palestinians and asserts that assets that were owned by Palestinians in Israel prior to 1948 will not be returned to them.
יש לציין כי ההידרשות לנכסים מלפני 1948 היא רגישה במיוחד משום שמדינת ישראל מתנגדת בתוקף למימוש זכות השיבה וטוענת בתוקף שנכסים שהיו של פלסטינים בישראל לפני 1948 לא יוחזרו להם.

Without such analysis it is impossible to understand Israeli political reality, because the State of Israel of today is a product- as well as an extension- of the Zionist project.
בלי ניתוח כזה אין להבין את המציאות הפוליטית הישראלית, כי מדינת-ישראל דהיום מהווה תוצר- ועם זאת גם המשך- של המפעל הציוני.

Authoritarian revolution is no answer, because the state is a tool of domination,
מהפכה סמכותנית איננה תשובה כי המדינה היא מכשיר של שליטה וגם

especially because the State of Israel has drastically changed the situation of world Jewry
במיוחד משום שמדינת ישראל שינתה באופן דרסטי את מצבם של יהודי העולם,

Because the state interferes in culture through legislation
מכיוון שהמדינה מתערבת בתרבות באמצעות חקיקה ותקצוב,