BOTH PARTNERS in Hebrew translation

• שני בני הזוג
• שני השותפים
• שני בני ה זוג

Examples of using Both partners in English and their translations into Hebrew

The doctor will conduct an examination of both partners to determine their general state of health and to evaluate physical disorders that may be causing infertility.
הרופא יבצע בדיקה גופנית של שני השותפים כדי לקבוע את מצב בריאותם הכללי ולחפש הפרעות פיזיות העלולות לתרום לאי פוריות.

requiring a great deal of commitment and effort from both partners.
הדורש מחויבות רבה ומאמץ מצד שני בני הזוג.

the standard of life of the entire family's components drops for both partners.
רמת החיים של כל מרכיבי אותה משפחה, יורדת לשני בני הזוג.

And life just goes on normally because both partners now don't need to try and impress each other
והחיים פשוט ממשיכים בדרך כלל כי שני השותפים עכשיו לא צריך לנסות להרשים אחד את השני יותר*

the health of both partners in the coral symbiosis is improved.
הבריאות של שני בני הזוג בסימביוזת האלמוגים משתפרת.

frustrating, desire generally diminishes and one or both partners may avoid any intimate contact.
החשק לרוב הולך ופוחת, ושני בני הזוג או אחד מהם עשויים להימנע מכל מגע אינטימי.

A doctor will conduct a physical examination of both partners to determine their general state of health and to evaluate physical disorders that may be causing infertility.
הרופא יבצע בדיקה גופנית של שני השותפים כדי לקבוע את מצב בריאותם הכללי ולחפש הפרעות פיזיות העלולות לתרום לאי פוריות.

this can cause a tremendous strain on a relationship if both partners want to bring a new child into the world.
זה יכול לגרום עומס עצום על יחסים אם שני בני הזוג רוצה להביא ילד חדש לעולם.

The originality of Gemini thinking and the freedom of Aquarius can play into the hands of both partners and business in general.
מקוריות חשיבה של ג'מיני וחופש דלי יכולות לשחק לידיהם של שני השותפים והעסקים בכלל.

can affect both partners and make it difficult to relate to each other.
בעיות בריאותיות חמורות, יכולים להשפיע על שני השותפים ולהקשות על הקשר זה עם זה.

can affect both partners and make it difficult to relate to each other.
בעיות בריאותיות חמורות, יכולים להשפיע על שני השותפים ולהקשות על הקשר זה עם זה.

For these reasons, it is crucial that treatment involve both partners in collaboration with physician,
מסיבות אלו, הכרחי שהטיפול יערב את שני בני הזוג, תוך שיתוף פעולה בין רופא,

To build a good marriage both partners must give up a measure of their independence.
נישואים נאמנים, שכדאי לשמור עליהם, מחייבים את שני בני הזוג לוותר על מידה מסוימת של עצמאות.

In case both partners in a couple have psoriasis then in 50% of cases they have children that also suffer from this disease.
במקרה שני שותפים כמה יש פסוריאזיס ב- 50% מהמקרים יש ילדים גם סובלים ממחלה זו.

Usually both partners are successful careerists and it is a difficult decision,
בדרך כלל מדובר בשני בני זוג קרייריסטים ומצליחים וההחלטה קשה,

The joint venture leverages both partners' contributions to provide engineering,
המיזם המשותף מנצל את התרומות של שתי השותפות כדי לספק שירותי הנדסה,

Bottom line, both partners should prepare,
שורה תחתונה, שני בני הזוג צריכים להתכונן,

If the relationship is perceived in the same way by both partners, the balance of the couple will be ensured.
אם הקשר נתפס באותה צורה על ידי שני בני הזוג, יתאפשר איזון הזוגי.

This explains why a karyogram is often performed in both partners if a woman has experienced repeated miscarriages.
זה מסביר מדוע קריוגראם(בדיקה כרומוזומלית) בדרך כלל מבוצעת אצל שני בני הזוג, כאשר אישה חווה הפלות חוזרות.

with the end goal of satisfying both partners.
והמטרה הסופית היא לספק את שני בני הזוג.