BUBER in Hebrew translation

• בובר
• ובובר
• שבובר

Examples of using Buber in English and their translations into Hebrew

Even as Buber spoke about the crisis of modern man and the rise of I-It-ness as a global frame of mind, he still believed
אפילו כשבובר דיבר על המשבר של האדם המודרני ועל עליית ה"אני-זה" כצורת מחשבה כלל עולמית,

Buber's winning the prize made many waves in the German media,
זכייתו של בובר בפרס עוררה הדים רבים בתקשורת בגרמניה,

Only the repeated and insistent requests of Protestant theologian Karl Heinrich Rengstorf succeeded in convincing Buber to give a private lecture to a small and select audience in the apartment of the German scholar in the city of Münster.
רק הבקשות החוזרות והעיקשות של התיאולוג הפרוטסטנטי פרופ' קרל היינריך רנגסדורף הצליחו לשכנע את בובר לתת הרצאה פרטית מול קהל מצומצם ונבחר בדירתו של המלומד הגרמני בעיר מינסטר.

In his speech at this auspicious occasion, Buber remained faithful to the philosophy of dialogue that he developed and promoted through many decades of academic and public activity.
בנאומו במעמד החשוב הזה, בובר נשאר נאמן לפילוסופיה של הדיאלוג שאותה הוא פיתח וקידם במשך עשורים רבים של פעילות אקדמית וציבורית.

It was midway through the First World War, already well-established as an author, that Buber began working on his most famous
באמצע מלחמת העולם הראשונה, בובר, שכבר היה סופר מוכר ומוערך,

Whoever rejects Ahad Ha-Am gets Buber, whoever rejects Buber gets Ben Gurion,
מי שדוחה את אחד העם, יקבל את בובר; ומי שידחה את בובר, יקבל את בן גוריון,

the theologian Paul Tillich said that Buber‘anticipated freedom from religion,
פאול טיליך אמר כי בובר"קיווה לחירות מדת,

even pressured the publisher of the festschrift in honor of his fiftieth birthday to approach Buber and ask him to translate an article for the volume.
ואף השפיע על המו"ל של ספר היובל שנערך לכבודו, לפנות אל בובר ולבקשו שיתרום מאמר לכרך זה.

Generally speaking, Buber was at the time much better known and accepted in the various European nations than in Israel,
באופן כללי, בובר היה אז ידוע ומקובל הרבה יותר במדינות אירופה השונות

Gordon, Rav Kook and Buber- who were outstanding in the field of Jewish thought at the end of the 19th century through the first half of the 20th century,
גורדון, הרב קוק ובובר, שהתבלטו בשדה הרעיונות היהודי בסוף המאה התשע עשרה ובמחצית הראשונה של המאה העשרים,

Buber conceded, according to the testimony of one of the participants,
בובר הודה, על פי עדותו של אחד מן המשתתפים שם,

In 1919-- almost a hundred years ago and some thirty years before the establishment of Israel-- Martin Buber warned against Zionism adopting a narrow and selfish form of nationalism as a basis for Jewish life in Israel rather than the idealistic vision of the Biblical prophets that emphasized social justice and an ethical way of life.
ב-1919- לפני קרוב למאה שנה וכשלושים שנה לפני קום המדינה- התריע מרטין בובר מפני הסכנה שהציונות תאמץ לה לאומנות צרה ואנוכית כבסיס לחיים היהודיים בישראל במקום חזון הנביאים שדגל בצדק חברתי ובדרך הישר.

Before his death in the 1960s Buber was already distressed with what he saw as the establishment of the State of Israel through violence, assertion, and the flight of hundreds of
לפני מותו בשנות ה-60, בובר כבר היה מוטרד ממה שהוא ראה כהקמתה של מדינת ישראל באמצעות אלימות,

The story was first published by Martin Buber in the German monthly Der Jude.
הסיפור פורסם לראשונה על ידי מרטין בובר בירחון הגרמני Der Jude.

In contrast, acceptance of the honorable doctoral degree from the Hebrew University that same year was the first honor that Buber received in Israel,
לעומת זאת, קבלת התואר דוקטור לשם כבוד מטעם האוניברסיטה העברית באותה שנה הייתה אות הכבוד הראשון שבובר קיבל בארץ,

The story was first published by Martin Buber in the German monthly Der Jude,
הסיפור פורסם לראשונה על ידי מרטין בובר בגרמנית בכתב-העת היהודי Der Jude,

Martin Buber.
ומרטין בובר.

Buber Martin.
בובר מרטין.

Heschel Buber.
השל בובר.

Martin Buber.
למרטין בובר.