CHIEFLY in Hebrew translation

• בעיקר
• במיוחד
• ובראשנה

Examples of using Chiefly in English and their translations into Hebrew

He was influenced by the ideas of Dr. Judah Magnes and incorporated them into the plan, chiefly in its basic scheme,
באנץ' הושפע מרעיון של הוא של ד" ר יהודה מגנס ושילב את הם ב ה תוכנית, בעיקר בתבנית ה בסיסית,

An estimated 80,000 to 100,000 civilians also died in the course of the project, chiefly forced labour brought from Malaya
עד 100 אלף אזרחים נוספים מתו ביישום הפרויקט, במיוחד עובדי כפייה שהובאו ממלאיה ומאיי הודו המזרחית ההולנדים

that have come down to our time, chiefly from the 14th century,
שהגיעו לתקופתנו, בעיקר מהמאה ה-14,

Some 80,000 to 100,000 civilians also died in the course of the project- chiefly forced labour brought from Malaya and the Dutch East Indies,
עד 100 אלף אזרחים נוספים מתו ביישום הפרויקט, במיוחד עובדי כפייה שהובאו ממלאיה ומאיי הודו המזרחית ההולנדים

though we never put it to use, chiefly because when we moved in, we were told that raccoons lived somewhere high in the chimney.
מעולם לא השתמשנו בה, בעיקר מפני שכשעברנו הנה סיפרו לנו שדביבונים חיים איפשהו בארובה למעלה.

This financial support for prisoners is anchored in a series of laws and government decrees, chiefly Laws No. 14 and No. 19 of 2004, and Law No. 1 of 2013.
הרשות עיגנה את תשלום המשכורות לאסירים ולמשפחות המחבלים ההרוגים בסדרה של חוקים וצווים ממשלתיים, במיוחד חוקים 14 ו-19 מ-2004 וחוק 1 מ-2013(ראו נספח 5).

that have come down to our time, chiefly from the I4th century,
שהגיעו לתקופתנו, בעיקר מהמאה ה-14,

is commonly named the School of Athens, chiefly because the two central figures are supposed to be Plato and Aristotle.
שאתם יודעים, בית הספר של אתונה, במיוחד מפני ששתי הדמויות המרכזיות אמורות להיות אפלטון ואריסטו.

New York- a northern or metropolitan author usually addressed an audience consisting chiefly of compatriots(even if he was later translated).
מהמטרופולין פנה על פי רוב לקהל שהורכב בעיקר מבני ארצו(גם אם מאוחר יותר תורגם לשפות נוספות).

led by the imperialist powers- chiefly the U.S. and Israel," it's not hard to miss the point.
כשבראשם הכוחות האימפריאליסטים- במיוחד ארצות הברית וישראל", לא קשה לפספס את הכוונה.

making navigation dangerous to men whose feminine field of vision for three years has been chiefly limited to Siwash and Chilkat squaws.
הופכות את מלאכת הניווט מסוכנת עבור גברים ששדות הראייה הנשיים שלהם הוגבלו במשך שלוש שנים בעיקר לסיווש8 וצ'לקט9 של עקרות בית10.

These beings possess chiefly the impulse of a force which is very similar to the human force of will,
ברשותן של ישויות אלה בייחוד אימפולס כוח והוא דומה מאוד לכוח הרצון האנושי,

The same year local society was granted greater authority over managing its affairs, chiefly in the areas of public education,
באותה שנה ניתנו לחברה המקומית ברוסיה סמכויות רחבות יותר לנהל את ענייניה, בייחוד בנושאי חינוך,

Some in Germany fear that other sources of energy- chiefly renewables- may not be sufficient to power an industrial nation,
רבים בגרמניה חוששים כי מקורות אנרגיה אחרים- ובעיקר אנרגיה מתחדשת- אולי לא יספיקו לה בעיקר

Western countries, chiefly America, have turned Iran's civilian nuclear activity into a political matter, and are using this conflict to leverage
מדינות המערב ובראשן אמריקה הפכו את פעילות הגרעין האזרחית של איראן לעניין פוליטי והן משתמשות בסכסוך הזה כבמנוף[שנועד לאפשר]

Though several countries and forces in the region, chiefly Saudi Arabia and Israel, oppose the agreement for various reasons,
על אף התנגדותן של כמה מהמדינות והכוחות האזוריים להסכם מסיבות שונות, ובראשן סעודיה וישראל,

the government has to set the budget framework, chiefly the spending ceiling and the deficit limit,
צריכה הממשלה לקבוע מהן מסגרות התקציב ובראשן תקרת ההוצאה ומגבלת הגירעון,

modern Marxist schools of thought, chiefly Social-Reproduction Feminism.
בניית משחקים וגישות מרקסיסטיות מודרניות, בראשם פמיניזם מרקסיסטי.

the search for yields, and because it increases the risk of over-leveraging of borrowers, chiefly households.
ומשום שהיא מגבירה את הסיכון למינוף יתר של הלווים, בראשם משקי הבית.

Cleomedes(Greek: Κλεομήδης) was a Greek astronomer who is known chiefly for his book On the Circular Motions of the Celestial Bodies(Κυκλικὴ θεωρία μετεώρων).
קלאומדס(ביוונית: Κλεομήδης; המאה ה-1 או ה-2 לספירה) היה אסטרונום יווני שידוע בעיקר בשל ספרו "על התנועות הסיבוביות של הגופים השמימיים"(Κυκλικὴ θεωρία μετεώρων).