COOLLY in Hebrew translation

• בקור רוח
• בקרירות

Examples of using Coolly in English and their translations into Hebrew

She sat back in the chair and crossed her legs under the narrow blue skirt and gave me that coolly appraising look again.
היא התרווחה בכיסא, שילבה רגליים מתחת לחצאית הכחולה הצרה ונעצה בי שוב את מבט האומדן הצונן שלה.

And then he set the last book right side up, turned--and Caroline walked coolly into the shop.
ובדיוק כשהניח במקומו את הספר האחרון- קרוליין נכנסה בשאננות אל החנות.

subtleties of the game, eventually learn to bluff so coolly?
בסופו של דבר ללמוד בלוף כל כך קריר?

But THAT was certainly very coolly done by him, and every one knows that in most people's estimation, to do anything coolly is to do it genteelly.
ולפת את בשר משובח כלפיו. אבל זה היה בהחלט מאוד נעשה בקור רוח על ידי אותו, כל אחד יודע כי במרבית להערכתו של הוא של אנשים, לעשות משהו בקור רוח היא לעשות את זה בנימה מעודנת.

But the courts, according to reports in the papers,"coolly roasted them"(a remarkable performance,
אבל בתי המשפט, על פי הדיווחים בעיתונים,"צלו אותם בקור רוח"(ביצוע ראוי לציון,

I must make decisions coolly and judiciously.
עליי לקבל את ההחלטות בקור רוח ובשיקול דעת.

I must make decisions coolly and judiciously.
עלי לקבל את ההחלטות בקור רוח ושיקול דעת".

he has coolly transferred several clearly diplomatic activities from the Foreign Ministry to other ministries as part of the political payments he has paid to form the coalition,
מי שהעביר בקור רוח פעילות דיפלומטית מובהקת ממשרד החוץ למשרדי ממשלה אחרים כחלק מהתשלומים הפוליטיים ששילם להקמת הקואליציה,

The Franco administration maintained an independent stance and reacted coolly to proposals by the Clinton administration for a Latin American free-trade zone.
ממשל פרנקו שמר על עמדה עצמאית והגיב בקור רוח להצעות של ממשלת קלינטון לאזור סחר חופשי באמריקה הלטינית.

Brazilian then-President Fernando Henrique Cardoso viewed the proposal more coolly and preferred to create a South American bloc and then negotiate with the United States and Canada from a position of strength. The failure of the FTAA and the creation of
נשיא ברזיל, דאז פרננדו אנריקה קרדוסו, ראה את ההצעה בקור רוח יותר והעדיף ליצור גוש דרום אמריקאי ואז לנהל משא ומתן עם ארצות הברית וקנדה מעמדת כוח. נראה

And I'm coolly dangerous.
ואני בקור רוח מסוכנת.

And to my great amusement coolly rode to meet me as I came up the hatchway.
ולשמחתי הרבה, דהר בקור רוח לפגוש אותי ברגע שהגעתי לפתח.

He was not invited to sit down, but stood there, coolly asserting the rights of men and husbands.
הוא לא הוזמן לשבת, לכן עמד שם, מפגין בקור רוח למען זכויותיהם של גברים ובעלים.

Ah," said Dan'l Webster, very coolly,"I thought your clock was a trifle slow, Neighbor Stone.".
אה,” אמר דניאל וובסטר בשלווה,“חשבתי ששעונך מפגר מעט, שכני סטון.”.

followed the street and your feelings and did not act coolly.
הלכתם אחר הרחוב ואחר רגשותיכם ולא נהגתם בקור רוח.

In contrast to Israel, however, they are keeping their feelings to themselves and playing the international scene coolly with a clearheaded assessment of the new and future realities.
אך בניגוד לישראל הם אינם מחצינים את רגשותיהם ומשחקים בזירה הבינלאומית בקור רוח ובראייה מפוקחת של המציאות.

Coolly delivered sadistic warning.
בקור רוח נמסר אזהרה סדיסטית.

Now I'm going to coolly run my hands through my hair.
עכשיו אני הולך בקור רוח מעביר את הידיים שלי בשיער שלי.

The seaborne breeze coolly kissing the sweat at his chest and neck.
הרוח הימית נושקת בקרירות לזיעה שעל חזהו וצווארו.

Lindy reacted coolly:"I didn't know there were any dingo experts in London.".
לינדי הגיבה בקרירות:"לא ידעתי שיש מומחים לכלבי דינגו בלונדון.".