DELICATELY in Hebrew translation

• בעדינות
• עדינה
• בעדנה
• עדינים

Examples of using Delicately in English and their translations into Hebrew

the young king brought the kingdom into a situation that can be delicately defined as"not good.".
הביא המלך הצעיר את הממלכה למצב שניתן להגדיר בעדינות כ"לא טוב".

there are certain topics that should be treated more delicately or indirectly than others.
יש נושאים מסוימים שיש להתייחס אליהם יותר בעדינות או בעקיפין יותר מאחרים.

stucco is delicately carved.
טיח בעדינות מגולף.

anything from recent experience, it's that we have to handle this next step with Subhas very delicately.
זה שאנחנו צריכים לטפל בצעד הבא עם סובאס מאוד בעדינות.

Acid peeling delicately peels the outer layer of skin and enables therapeutic vitamins and active ingredients to penetrate.
פילינג חומצי משמש לקילוף עדין של שכבת העור העליונה ומאפשר חדירה של וויטמינים וחומרים פעילים טיפוליים.

Remember how delicately I vacuumed out that dead squirrel from the bottom of the Wassermans' pool last week?
זוכר באיזו עדינות שאבתי את הסנאי המת מתחתית הבריכה של משפחת וואסרמן שבוע שעבר?

That delicately beautiful face and a body that could melt a cheese sandwich from across the room.
את הפנים העדינות והיפות שלה. גוף שיכל להמיס כריך גבינה מעבר החדר.

The belief is that Iran will try dealing with these demonstrations delicately, to prevent them from spiraling into an"Iranian Spring" that could threaten the regime.
ההערכה היא שאיראן תנסה לטפל באירועים ברגישות, זאת כדי להימנע מגלישתם ל"אביב איראני", דבר שיאיים על השלטון.

It certainly looked like a bird, with delicately preserved feathers on its wings and a fan-shaped tail.
הוא בהחלט נראה כמו עוף, עם נוצות עדינות שהשתמרו על כנפיו וזנב בצורת מניפה.

Let me put the point as delicately as possible: Golfers are a little sensitive about the athletic status of their game.
תנו לי להבהיר את הנקודה בצורה העדינה ביותר שניתן: שחקני גולף מעט רגישים בכל הקשור למעמד האתלטי של משחקם.

When Nikolai cut Him, Anna grabbed Him and delicately carried Him in the dark, like a child, to the table.
לאחר שניקולאי קטע אותו, תפסה אותו אנה והעבירה בזהירות בחושך, כמו שמעבירים תינוק, לשולחן.

Samsung's air conditioning solutions let you delicately stabilise and maintain the optimal temperature even in small and narrow spaces.
פתרונות המיזוג של Samsung מאפשרים לך לייצב ולשמור בצורה עדינה על הטמפרטורה האופטימלית אפילו באולמי תצוגה קטנים וצרים.

honey, let's make sure we do this delicately, all right?
בואי נוודא שאנחנו עושים את זה בצורה עדינה, טוב?

It always seemed to me that Mr. Blauner was… How can I put this delicately?
תמיד נראה לי שמר בלאונר היה… איך לנסח את זה בצורה עדינה.

building a delicately divided life together in unfettered contentment.
בנינו יחד ובעדינות חיים נפרדים, וכל זאת בסיפוק עילאי.

And the economy has become incredibly degenerative, rapidly destabilizing this delicately balanced planet on which all of our lives depend.
הכלכלה הפכה לגורם משחית להדהים שמערער במהירות את שיווי המשקל העדין של כוכב הלכת הזה שבו תלויים חיי כולנו הם.

The facades of the island and the cabinets are delicately decorated with chic lines and a brick covered pillar completes the contrast of the colors in the space and gives the kitchen an additional design dimension.
חזיתות האי והארונות מעוטרות בעדינות עם קישוטים בקווים נקיים ועמוד בחיפוי בריקים משלים את הניגודיות בגוונים שבחלל ומעניק למטבח ממד עיצובי נוסף.

crystal butterflies and frogs, at least fifty delicately etched English teacups, a porcelain clown with a single black tear rolling down.
לפחות חמישים ספלי קפה אנגליים בעיטורי חריטה עדינים, ליצן פורצלן שדמעה שחורה יחידה על לחיו.

there's really no way to say this delicately, honey, so I'm just gonna come out with it.
ויש באמת אין דרך לומר בעדינות זה, דבש, אז אני פשוט הולך לצאת עם זה.

The vault of the nave is 38 meters high, supported externally by a flurry of flying buttresses whose technical performance is concealed behind a profusion of delicately sculpted angels.
הקמרון של הספינה המרכזית הוא 38 מטר גבוה, נתמך מבחוץ על ידי סערה של תומכים מעופפים אשר הביצועים הטכניים מוסתר מאחורי תהלוכה של מלאכים מפוסלים בעדינות.