EDITORIALS in Hebrew translation

• מאמרי מערכת
• מאמרים

Examples of using Editorials in English and their translations into Hebrew

The editorials have the following basic aims and specifically and exclusively focus on the following: 1.
מאמרי המערכת יש את המטרות הבסיסיות הבאות ובמיוחד ובאופן בלעדי להתמקד בגורמים הבאים: 1.

among others- and some Analog editorials I had read- that John held some racist views,
בין שאר- ומכמה מאמרי מערכת של אנלוג שקראתי- שלקמפבל היו כמה עמדות גזעניות,

It was something that happened over the space of 20 years of editorials and complaints, saying to the Church,"You can't possibly tell us how to live our lives.
זה היה משהו שהתרחש לאורך כמעט 20 שנים של מאמרים למערכת ותלונות, האומרים לכנסיה,"אתם לא יכולים לומר לנו איך לחיות את חיינו.

book introductions, editorials and things like that.”.
מבואות לספרים, מאמרי עורך ודברים כאלה".

It's just that I'm not usually in a position to hear the first-hand effects of my editorials.
פשוט אני בדרך כלל לא במצב… לשמוע את השפעות המאמרים שלי ממקור ראשון.

is a collection of short pieces, many published previously as editorials or reviews, and some transcripts of interviews.
רבים מהם פורסמו בעבר כמאמרי מערכת או כביקורות, וכמה תמלילים של ראיונות.

including editorials in The New York Times,
כולל מאמרי מערכת ב"ניו-יורק טיימס,

Only 13% of the population is proficient in these three areas- able to compare viewpoints in two editorials; interpret a table about blood pressure,
בלבד מהאוכלוסייה מצויים ברמה של מיומנות בכל שלושת התחומים, כלומר הם מסוגלים להשוות נקודות השקפה בשני מאמרי מערכת, להבין טבלה המפרטת לחץ דם,

We propose to publish an editorial on Aug. 16 on the dangers of the administration's assault on the press and ask others to commit to publishing their own editorials on the same date,” The Globe said.
הצענו לפרסם מאמר מערכת ב-16 באוגוסט שנוגע לסכנות הנובעות מכך שמשטר תוקף את העיתונות וביקשנו מאחרים להתחייב לפרסם מאמרים משלהם בתאריך המדובר", נמסר מ"הבוסטון גלוב".

Jacques Attali has written over 1,000 editorials for the French magazine L'Express
ז'אק אטאלי כתב מעל 1, 000 מאמרי מערכת עבור המגזין הצרפתי L'Express והוא מחברם של 80 ספרים(מאמרים,

Only 13 percent of the population is proficient in these three areas-- able to compare viewpoints in two editorials; interpret a table about blood pressure, age, and physical activity; or compute and compare the cost per ounce of food items.".
בלבד מהאוכלוסייה מצויים ברמה של מיומנות בכל שלושת התחומים, כלומר הם מסוגלים להשוות נקודות השקפה בשני מאמרי מערכת, להבין טבלה המפרטת לחץ דם, גיל ופעילות גופנית, או לחשב ולהשוות את המחיר של מוצרי מזון במשקל מסוים.

The editorials of several Egyptian newspapers stressed the threat posed to Egypt by the smuggling tunnels, and Egypt's right to defend its sovereignty and security.
בכמה עיתונים מצריים ממסדיים הדגישו מאמרי מערכת את הסכנה הנשקפת למצרים בעקבות ההברחות באמצעות המנהרות ואת זכותה של מצרים להגן על ריבונותה ועל ביטחונה.

Jacques Attali has written more than 1000 editorials for the magazine L'Express
ז'אק אטאלי כתב מעל 1, 000 מאמרי מערכת עבור המגזין הצרפתי L'Express והוא מחברם של 80 ספרים(מאמרים,

on 6 February he sent me a letter informing me that the newspaper would henceforth appear without editorials.
וב-6 בפברואר שלח לי מכתב לפיו העיתון יופיע ללא מאמרי מערכת.

The Saudi press attached great importance to Prince Al-Faisal's recommendations- the daily Al-Watan cited them in three separate editorials- and responded angrily to the U.S. administration's rejection of his advice.
העיתונות הסעודית ייחסה חשיבות רבה לעצותיו של הנסיך אל-פיצל- היומון אל-וטן ציטט אותן בשלושה מאמרי מערכת- והגיבה בכעס על דחייתן בידי הממשל האמריקאי.

Editorials published on the Lebanese Forces website emphasized that the US decision was a severe blow to Lebanon,
מאמרי מערכת שפורסמו באתר הכוחות הלבנוניים הדגישו, כי החלטת ארה”ב הינה מכה קשה ללבנון,

You can constantly write up your own opinion editorials on each of these items, as well as fact-based analysis of news
באפשרותך תמיד לכתוב מאמרים משלך דעות אודות כל אחד מפריטים אלה, כמו גם ניתוח מבוסס על עובדות חדשות

scripting editorials and sending them in to a newspaper,
כתיבת מאמרים ושליחתם לעיתון,

browse the newspaper editorials after a terrorist attack
דפדפו במאמרי המערכת בעיתונים אחרי התקפת טרור,

Editorials in newspapers associated with the Saudi-Egyptian camp stated that Iran was sowing division in the Arab world as part of its plan to achieve regional hegemony,
מאמרי המערכת בעיתונים המשתייכים למחנה הסעודי-מצרי טענו כי פעילותה של איראן לזריעת פילוג בעולם הערבי היא חלק מתוכניתה להשגת הגמוניה