FAINTEST in Hebrew translation

• קלוש
• הקלושה

Examples of using Faintest in English and their translations into Hebrew

you might detect the faintest trace of marijuana laced with embalming fluid.
אתה יכול לזהות העקבות קלושות של… מריחואנה… שרוכים עם נוזל חניטה.

The faintest smell, the slightest sound,
הריח הקלוש ביותר, הרחש הקל ביותר,

Have you any idea, the faintest idea, what it's like to arrive at school and find yourself surrounded by the maladjusted?
יש לך מושג, מושג קל שבקלים, איך זה להגיע לבית ספר ולמצוא את עצמך מוקף בקושי הסתגלות?

Staying vigilant for even the faintest signs of dry skin could be the first step in treating diseases such as eczema and psoriasis.
להישאר ערני אפילו סימני השמץ של עור יבש יכול להיות הצעד הראשון בטיפול במחלות כגון אקזמה ופסוריאזיס.

The survey also helped uncover some of the faintest galaxies ever found at this early stage of the Universe.”.
הסקר גם סייע לחשוף כמה מה גלקסיות החיוורות ביותר שנמצאו עד כה בשלבים המוקדמים הללו של היקום.

Because you don't have the faintest bloody idea… of just how much trouble the company's in.
משום שאין לך שמץ של מושג ארור… באילו קשיים וצרות נמצאת החברה.

When citing the value of diaries Wagner fondly quotes the Chinese proverb,"The faintest ink is stronger than the strongest memory.".
או במילותיו של פול קינזי שבעצמו מצטט את פתגם סיני עתיק:"הדיו החלשה ביותר עדיפה על פני הזיכרון החזק ביותר".

The subtle yet sexy scent is woody but flowery, with the faintest hint of spice, and the black-and-white bottle looks incredibly chic sitting on my desk(where it now stays for the occasional midday spritz).
הניחוח העדין אך הסקסי הוא עץ, אבל פרחוני, עם רמז קלוש של תבלין, והבקבוק השחור-לבן נראה אופנתי להפליא על שולחן הכתיבה שלי(שם הוא נשאר עכשיו לשעת צהריים מדי פעם).

You haven't the faintest idea how lucky you are… that an intelligent woman… loves you and wants to give you something of value… something that will inflame your creative potential!
איך לך מושג קלוש איזה מזל יש לך… שאישה אינטיליגנטית… אוהבת אותך ורוצה לתת לך משהו בעל ערך… משהו שילבה את הפוטנציאל היצירתי שלך!

I never have the faintest idea what the stock market is going to do in the next six months,
אין לי מושג קלוש מה שוק המניות צפוי לעשות בששת החודשים הקרובים,

And I couldn't bear to tell them what it had been like squiring for you when I knew that they could never have the faintest idea what I was talking about.
ולא יכולתי לשאת בסבל, לספר להם איך זה היה להיות נושא הכלים שלך. כשאני יודע שלא יהיה להם מושג קלוש על מה דיברתי.

You're luckier than you know… so much luckier than you know that in this moment I can still hear the faintest of voices in my head arguing against the alternative.
יש לך מזל לא ידעת… כל כך הרבה יותר מזל ממך לדעת כי ברגע זה אני עדיין יכול לשמוע שמץ של הקולות בראש שלי טוען נגד האלטרנטיבה.

you would not have the faintest idea that it is a boy of nearly a year old.
לא היה ל אתם מושג קלוש שהילד הזה הוא כמעט בן שנה.

sound systems that can pick up the faintest of noises you will really be able to immerse yourself in these games and feel like you're actually sat there in
וצליל מערכות שיכולים להרים השמץ של רעשים אתה באמת תוכל לטבול את עצמך המשחקים האלה ולהרגיש כאילו אתה באמת ישבת שם בקזינו אמיתי

(FAINT SINGING) Do you hear that?
(SINGING קלוש) אתם שומעים את זה?

(FLIES BUZZING, FAINT)(BUZZING GROWS LOUDER).
(זבובים מזמזמים, קלוש)(זמזום גובר).

(DOOR OPENS, CLOSES)-(FAINT POLICE RADIO CHATTER).
(הדלת נפתחת, סוגר)-(קלוש POLICE RADIO מצ'וטט).

(FAINT WHIRRING).
(זמזום קלוש).

(PIG SQUEALING, FAINT).
(PIG צווח, קלוש).

FAINT HUMMING.
זמזום קלוש.