FATWA in Hebrew translation

• הפתווה
• פתוא
• פסק הלכה
• שהפתוא
• הפאתווה
• הפתוה
• פתווא
• את הפתוא
• פתוה
• על פתווה

Examples of using Fatwa in English and their translations into Hebrew

the mufti of Jerusalem and the PA, issued a fatwa forbidding the use of the Israeli curriculum in schools in east Jerusalem.
המופתי של ירושלים והרשות, פסק הלכה האוסר ללמד את תוכנית הלימודים הישראלית בבתי הספר במזרח ירושלים.

A spokesman for the U.S. National Security Council stated at that time that Iranians raised the fatwa during their negotiations with the West.1.
דובר המועצה לביטחון לאומי של ארה”ב ציין בזמנו כי האיראנים העלו את נושא הפתווה במהלך המשא ומתן עם המערב.[1].

He writes in his autobiography that when he heard about the fatwa, he was completely mobilized.
הוא כותב באוטוביוגרפיה שלו שכאשר הוא שמע על הפאתווה, הוא היה מגויס לחלוטין.

The fatwa, which was issued by the east Jerusalem-based Palestinian Supreme Council of Fatwa,
הפתוה שהוציאה המועצה הפלסטינית העליונה השוכנת בירושלים קובעת:"השתתפות בבחירות המוניציפליות,

Iranian Foreign Minister Javad Zarif recently said that this fatwa would become law in order to assure several countries that Iran's nuclear program[is civilian].
לאחרונה, אמר שה"ח האיראני, ג'ואד זריף, שהפתוא הזאת תהפוך לחוק כדי להבטיח לכמה מדינות את[צביונה האזרחי של] תכנית הגרעין של איראן.

He was the first author in the Muslim world to publicly condemn the fatwa against Salman Rushdie.
הוא היה הסופר הראשון בעולם המוסלמי שגינה בפומבי את הפאתווה שהוצאה נגד הסופר סלמן רושדי.

The fatwa, which was issued by the east Jerusalem-based Palestinian Supreme Council of Fatwa,
הפתוה שהוציאה המועצה הפלסטינית העליונה השוכנת בירושלים קובעת:"השתתפות בבחירות המוניציפליות,

you declared in a Fatwa that the place is Muslim in its entirety.
אתה הכרזת ב"פתוה" כי המקום הוא מוסלמי בשלמותו.

Hundreds of thousands of ignoramuses heeded their fatwa, thus undermining all efforts by the World Health Organization to prevent polio in Pakistan and Afghanistan….
מאות אלפי בורים שעו לפתוא שלהם, וכך עלו בתוהו כל מאמצי ארגון הבריאות העולמי למנוע את[מחלת] שיתוק ילדים בפקיסטן ובאפגניסטן….

I do not think that this Fatwa leads to realization of the supreme intentions of Islamic religious law;
אני לא חושב שפסק ההלכה הזה מוביל למימוש כוונותיה הנעלות של ההלכה האסלאמית;

The fatwa was entitled“The sons of Israel reincarnated in the bodies of apes and pigs:”.
כותרת פסק ההלכה:“גלגול נשמות בני ישראל לגוף של קופים וחזירים”.

The fatwa addresses the question:
הפתוא עוסקת שאלה:

The fatwa continued:"In fact, clerics participating in this conference think
בהמשך נכתב:"בעצם, חכמי הדת המשתתפים בוועידה חושבים

Conversely, other users claimed that the fatwa places unnecessary constraints on the Palestinians' right to wage jihad against Israel.
מנגד, כמה משתמשים טענו כי חוות הדעת מטילה הגבלות לא מוצדקות על הזכות של הפלסטינים לקיים ג'יהאד נגד ישראל.

I received a fatwa from the ulama, declaring abdal malik as a murtad… an apostate, who betrayed islam.
קיבלתי הצהרה מבית למדני הקוראן, שמכריזה שעבדאל מליק בוגד בדתו… בוגד, שבגד באיסלאם.

Some of us may have forgotten that the mufti was the first person to issue a fatwa(death sentence)
לאלה מבינינו ששכחו, המופתי היה הראשון להוציא פאתווה(דין מוות)

Meanwhile, the Supreme Leader has issued a fatwa against the development of nuclear weapons,
בינתיים פרסם חמינאי פתוואה נגד פיתוח נשק גרעיני ורוחאני אמר

Or did your fatwa come after the government permitted the mixing[of genders]
או שהפתווא שלך באה לאחר שהממשלה הסכימה לעירוב[המגדרי]

This“fatwa” prompted the country's main opposition party,
פתווה" זו גרמה למפלגת האופוזיציה המרכזית בטורקיה,

In fact, in 2012, U.S. media reported that the Obama administration had used this nonexistent fatwa as justification for reviving nuclear negotiations with Iran.
יצוין כי בשנת 2012 דיווחה התקשורת האמריקאית כי ממשל אובמה התבסס על הפתוא הבלתי קיימת הזו כהצדקה לחידוש המו"מ הגרעיני עם איראן.