HARD CHOICES in Hebrew translation

• בחירות קשות
• החלטות קשות
• ברירות קשות

Examples of using Hard choices in English and their translations into Hebrew

And we may have to make hard choices, and I want you to know that no matter what you do,
ויכול להיות שנצטרך לעשות בחירות קשות, ואני רוצה שאדע

suffering, hard choices, but you can't let the weight of it choke the joy out of your life.
סבל, החלטות קשות, אבל אל תיתן למשקל הדברים להעלים את השמחה מחייך.

Hard choices are hard not because of us
בחירות קשות הן קשות לא בגללנו

You faced alternatives that were on a par-- hard choices-- and you made reasons for yourself to choose that hobby, that house and that job.
אתם ניצבתם מול חלופות שהיו שוות-מעמד: בחירות קשות, והמצאתם סיבות משלכם לבחור בתחביב, בבית ובעבודה המסוימים.

Despite hard choices and even harder knocks Joe and Kate Keller are a success story.
למרות שנאלצו להתמודד עם אין ספור אתגרים ולקבל החלטות קשות מנשוא, ג'ו וקייט קלר הם סיפור הצלחה.

There are compromises, hard choices, people who want from us more than we want to give them.
ישנם פשרות, בחירות קשות, אנשים שרוצים מאיתנו יותר ממה שאנחנו רוצים לתת להם.

Chicago has given us some specific budgetary targets that will require some hard choices throughout the newsroom.
ההנהלה בשיקגו נתנו לנו מטרות תקציביות מוגדרות שידרשו מספר החלטות קשות, בהרכב הצוות בחדר החדשות.

I'm sorry I made you make those hard choices and then… And then blamed you for them.
אני מצטער שגרמתי לך לעשות אלה בחירות קשות ולאחר מכן… ואז האשמתי אותך עליהם.

While it is a truism that only the parties themselves can make the hard choices necessary for peace, there is also
ולמרות שזה אמת מוסכמת שרק הצדדים עצמם יכולים לעשות החלטות קשות הדרושות לשלום,

work that requires hard choices, hard sacrifice.
עבודה שדורשת בחירות קשות, הקרבות קשות..

And while it is a truism that only the parties themselves can make the hard choices necessary for peace, there is no
ולמרות שזה אמת מוסכמת שרק הצדדים עצמם יכולים לעשות החלטות קשות הדרושות לשלום,

we had to make hard choices and bring in new people.
היו לנו לעשות בחירות קשות ולהביא אנשים חדשים.

with each of the main characters having to make hard choices concerning their futures.
כל אחת מהדמויות הראשיות נאלצה לעשות בחירות קשות בנוגע לעתידן.

We also shouldn't think that hard choices are hard because we are stupid.
גם אסור לנו לחשוב שהבחירות הקשות הן קשות משום שאנו טפשים.

So maybe the right thing to say in hard choices is that they're between equally good options.
כך שאולי הדבר הנכון לקבוע לגבי בחירות קשות הוא שמדובר בבחירות בין אפשרויות טובות במידה שווה.

There's another reason for thinking that hard choices aren't choices between equally good options.
יש סיבה נוספת לחשוב שבחירות קשות אינן בחירות בין אפשרויות טובות במידה שווה.

(Laughter) This response in hard choices is a rational response,
צחוק התגובה הזו, בבחירות קשות, היא תגובה רציונלית,

So when we face hard choices, we shouldn't beat our head against a wall trying to figure out which alternative is better.
לכן, כשאנו ניצבים מול בחירות קשות, איננו צריכים לחבוט את ראשנו בקיר בנסיון למצוא איזו חלופה עדיפה.

What we do in hard choices is very much up to each of us.
מה שאנו עושים בבחירות קשות תלוי במידה רבה מאד בכל אחת ואחד מאיתנו.

The hard choices-- what we most fear doing,
הבחירות הקשות-- שאנחנו מפחדים ביותר לעשות,