HAVE TO BE SO in Hebrew translation

• צריך להיות כל כך
• חייב להיות כל כך
• צריכים להיות כל כך

Examples of using Have to be so in English and their translations into Hebrew

Just because we have different Daddies doesn't mean you have to be so mean to me all the time.
רק בגלל שיש לנו אבות שונים זה לא אומר שאתה צריך להיות כל כך חשוב לי כל הזמן.

But we don't think enterprise-grade software or services have to be so complex.
אבל אנחנו לא חושבים שתוכנה ברמה ארגונית או שירותים צריכים להיות כל כך מורכבים.

maybe you wouldn't have to be so involved in my life.
אולי לא היית צריך להיות כל כך מעורב בחיים שלי.

it doesn't mean they have to be so mean.
לא אומר שהם צריכים להיות כל כך נבזים.

Yeah, I don't understand why they have to be so stubborn. Why they can't just respect my decision.
כן אני לא מבינה למה הן צריכות להיות כל כך עקשניות למה הן לא יכולות לכבד את ההחלטה שלי.

I mean, you have to be so incredibly brave to trust somebody you just met to carry your baby.
אני מתכוונת, את צריכה להיות כל כך אמיצה לסמוך על מישהי שהולכת לשאת את התינוק שלך.

You have to be so obsessed with winning that you pull no punches with your teammates, even when you're in first place.
אתם חייבים להיות כל כך אובססיביים עם הניצחון שאתה יכול להתכסח עם חברי קבוצתך, אפילו כשאתה במקום הראשון.

I just… I'm wondering why families have to be so screwed up?
רק… אני תוהה למה משפחות צריכות להיות כל כך דפוקות?

When we read your letter, we could practically hear you asking,"Why does dating Laura have to be so complicated?".
כשאנחנו קוראות את מכתבך, אנחנו כמעט יכולות לשמוע אותך שואל,"למה זה צריך להיות כל כך מסובך לצאת עם ליאורה?".

Because if your business is unique, intelligent and multifaceted, why tools used to manage it and develop it wouldn't have to be so?
כי העסק שלך הוא ייחודי, אינטליגנטי, הגיוון הרב, ÿpor מה האמצעים ששימשו לנהל אותו ולפתח את זה לא היה צריך להיות כך?

Why everything has to be so difficult?
למה הכל צריך להיות כל כך קשה?

Who says life has to be so serious?
מי אמר שהחיים צריכים להיות כל כך מסובכים?

I don't know why you had to be so mean to him.
אני לא יודע למה אתה צריך להיות כל כך מתכוון אליו.

How awful that everything has to be so trivial.
כמה נורא שהכל צריך להיות כל כך טריוויאלי.

Who says that life has to be so complicated?
מי אמר שהחיים צריכים להיות כל כך מסובכים?

That has to be so freeing!
זה חייב להיות כל כך משחרר!

A ship 's captain-- always having to be so formal, so decent and honest and proper.
קפטן של ספינה, תמיד צריך להיות כה רשמי, כה הגון וישר.

Really, I don't see why this has to be so complicated.
אני באמת שלא מבין למה זה צריך להיות כל כך מסובך.

Nobody said it had to be so slow either.
גם אף אחד לא אמר שזה חייב להיות כל כך איטי.

I don't see why this has to be so complicated.
אני לא רואה למה זה צריך להיות כל כך מסובך.