Examples of using I hate to break it to you in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I hate to break it to you.
אני מצטערת לבשר לך.I hate to break it to you, teal'c, but you are male.
אני שונאת לבשר לך, אבל I hate to break it to you, whisper, but this is an emergency.
אני מצטערת לבשר לך זאת,"לחישה", אבל זהו מקרה חירום.I hate to break it to you again, lady,
אני שונא לשבור אותו אליך שוב, גברת,I hate to break it to you, che, but simple delay won't work.
אני שונא לבשר לך את זה, צ'ה(גבארה), אבל עיכוב פשוט לא יעבוד.I hate to break it to you.
אני שונא לבשר לך את זה.So I hate to break it to you, girl but you're stuck with me.
אז אני מצטער לבשר לך, ילדה, אבל את תקועה איתי.I hate to break it to you, but he's right.
אני מצטער לבשר לך, אבל I hate to break it to you, but I don't believe in ghosts.
אני שונאת לבשר לך את זה, אבל I hate to break it to you, but that's not how that works.
מצטער לבשר לך, אבל לא ככה זה עובד.I hate to break it to you, but corn syrup is natural, technically.
אני מצטער לבשר לך זאת, אבל סירופ תירס הוא טבעי, טכנית.Mom, I hate to break it to you, but Zapp's a jerk!
אמא, אני שונאת לבשר לך את זה, אבל זאפ הוא אידיוט!I hate to break it to you, but those things… happened.
אני מצטער לבשר לך, אבל הדברים הללו… קרו.I hate to break it to you, but that's not your call.
אני מצטער לבשר לך את זה, אבל לא אתה קראת לי.OK? So let's start-- I hate to break it to you-- 300 years ago.
בסדר? אז נתחיל-- אני מצטערת לבשר לכם-- לפני 300 שנה.I hate to break it to you, but there is no person in number five.
שונאת לבשר לך זאת, אבל אין שום בן אדם במספר חמש.I hate to break it to you, G, but he has always been that way.
אני מצטערת להרוס לך ג'י, אבל הוא תמיד עשה את זה.I hate to break it to you, but Robin's already found his true love.
אני שונא לשבור לך את זה, אבל כבר רובין של מצא האהבה האמיתית שלו.Well, I hate to break it to you, but whoever they are, they failed you because there is nothing there.
ובכן, אני שונא לשבור לך את זה, אבל מי שהם, הם לא הצליחו Well… I hate to break it to you, Benjamin, but that's actually the opposite of what happened.
צר לי לבשר לך, בנג'מין, אבל זה ההפך ממה שקרה.
