INSTEAD OF SEEING in Hebrew translation

• במקום לראות

Examples of using Instead of seeing in English and their translations into Hebrew

Instead of seeing the logic driving our bureaucratic systems and making that logic more accurate and less Kafkaesque,
במקום להבין את ההיגיון מאחורי המערכות הבירוקרטיות שלנו ולהפוך את הידע הזה למדויק יותר וקפקאי פחות,

The reason for this is that instead of seeing the State of Israel as an instrument of the ruling class, Israeli workers see
הסיבה לכך הנה שבמקום לראות את מדינת ישראל כמכשיר של המעמד השליט,

Instead of seeing the State of Israel as a joint project of many Jews and being grateful for their help,
במקום לראות במדינת ישראל פרויקט משותף של יהודים רבים ולהכיר תודה על עזרתם,

Instead of seeing the State of Israel as a joint project of many Jews and being grateful for their help,
במקום לראות במדינת ישראל פרויקט משותף של יהודים רבים ולהכיר תודה על עזרתם,

I was actually really afraid that that would put people into certain lanes and tunnels and have them just focusing on areas of their own interest instead of seeing the broad picture.
לפני המדיה החברתית,"טוויטר" וכל היתר, חששתי מאוד מכך שזה יכניס אנשים למסגרות ומנהרות והם יתמקדו רק בתחומים שמעניינים אותם במקום לראות את התמונה הרחבה.

in the“soup of possibilities”, and instead of seeing the strongest ones, they report the most dramatic ones-
ובמקום לראות את הפוטנציאלים החזקים ביותר, הם ידווחו על

although there's lots of particulars, but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators and women as victims,
בלב הגישה עומד הרעיון, שבמקום לראות את הגברים כמתעללים ואת הנשים כקורבנות,

she outlines the historical struggle for the commons and the struggle for communalism. Instead of seeing capitalism as a liberatory defeat of feudalism,
היא מציגה את המאבק ההיסטורי על נחלת הכלל והמאבק על קומונליזם. במקום לראות את הקפיטליזם בתור כוח משחרר והמביס של הפיאודליזם,

Instead of see text message, compulsively text back,
במקום לראות הודעת SMS ולענות חזרה באופן כפייתי,

So someone in law enforcement showing up to the front door might be a welcome sight instead of seen as a threat.
אז מישהו באכיפת החוק להופיע אל דלת הכניסה עשוי להיות מראה משובב נפש במקום נתפשת כאיום.

Instead of seeing problems, see solutions.
במקום לראות בעיות, אתה רואה פתרונות.

Instead of seeing problems, they see opportunities.
במקום לראות בעיות, אתה רואה פתרונות.

Instead of seeing health, it sees disease.
במקום חולי, הוא רואה בריאות.

Instead of seeing problems, look at solutions.
במקום לראות בעיות, אתה רואה פתרונות.

Instead of seeing problems, they see obvious solutions.
במקום לראות בעיות, אתה רואה פתרונות.

Instead of seeing a woman you see uterus, cervix.
במקום לראות אישה אתה רואה רחם, צוואר רחם.

That you can feel something instead of seeing something.
שאתה יכול להרגיש משהו במקום לראות משהו.

Instead of seeing the bad, look for the good.
במקום לראות את הטוב אתה מחפש את הרע….

Instead of seeing the full forest, we only see the trees.
פתאום כבר לא רואים את היער, אלא רק את העצים הגדולים.

Instead of seeing scars, I now only see two beautiful breasts.
במקום שפעם ראיתי צבאים, אני רואה היום רק עצמות שלהם.