IT'S A DIFFERENT STORY in Hebrew translation

• זה סיפור אחר
• זה סיפור שונה

Examples of using It's a different story in English and their translations into Hebrew

In winter, it's a different story.
בחורף זה כבר סיפור אחר.

But it's a different story when you're in danger, huh?
אבל זה יהיה סיפור אחר כשתהיו בסכנה, הא?

It's a different story when you want something!
זה כבר סיפור אחר כשאתה רוצה משהו!

But then five miles away, it's a different story.
אם מדובר על שלושה ק"מ זה סיפור לגמרי אחר.

If you have a dog, it's a different story.
אם היה לך כלב זה היה סיפור אחר.

You couldn't use technology back then, but it's a different story today.".
לא היית יכול להשתמש בטכנולוגיה אז, אבל היום זה סיפור אחר לגמרי".

If I'm healthy, I think it's a different story.
אני יודע שאם הייתי בריא, זה היה סיפור אחר.

If you collaborate with the government, it's a different story.
כשאתה תחת מעקב ממשלתי זה כבר סיפור אחר.

Now in trade with China, it's a different story.
כאשר היא עוברת לסינית זה כבר סיפור אחר.

It's a solid theory, but in reality, it's a different story.
התיאוריה כולנו יודעים היטב, אך למעשה הוא סיפור אחר.

But when it comes to socks, it's a different story.
אבל הגרביים שגרב, זה כבר סיפור אחר.

But just a few kilometers away it's a different story.
אם מדובר על שלושה ק"מ זה סיפור לגמרי אחר.

But then 5 miles away, it's a different story.
אם מדובר על שלושה ק"מ זה סיפור לגמרי אחר.

You couldn't use technology back then, but it's a different story now.”.
לא היית יכול להשתמש בטכנולוגיה אז, אבל היום זה סיפור אחר לגמרי".

Okay, but outside the fashion world, it's a different story.
בסדר, אבל מחוץ לעולם האופנה, זה סיפור אחר לגמרי.

Less than 10 miles away, it's a different story.
אם מדובר על שלושה ק"מ זה סיפור לגמרי אחר.

If you are abroad, it's a different story.
אם אנחנו נמצאים בחו"ל, אז זה סיפור אחר לגמרי.

But if what we really have are deacons and elders… making devastated parents feel like they gotta spout the party line… it's a different story.
אבל אם מה שיש לנו הם דיקנים ונכבדים… שמחריכים הורים שבורים לדקלם את מצע המפלגה. זה סיפור אחר.

when the ice melts, it's a different story.
כשהקרח מפשיר זה סיפור אחר.

Oh, he's all bows and deference to his face, but my maid tells me it's a different story behind his back.
הו, הוא כל הקשתות ומתוך הכבוד לפניו, אבל העוזרת שלי אומרת לי שזה סיפור אחר מאחורי גבו.