MARILLA in Hebrew translation

• מרילה

Examples of using Marilla in English and their translations into Hebrew

Marilla said it's God's plan,
מרילה אומרת שזו תוכניתו של האל,

Honestly, Marilla, I didn't mean to meddle,
באמת מרילה, לא התכוונתי לחטט,

Marilla, I dreamt last night that I arrived at the ball in puffed sleeves
מרילה, חלמתי אתמול בלילה שהגעתי לנשף, הייתי עם שרוולים

You're not eating anything,” said Marilla sharply, eying her as if it were a serious shortcoming.
את לא אוכלת כלום," אמרה מרילה בתוקף ובחנה אותה כאילו מדובר בפגם חמור.

so I can't say,” responded Marilla.
ולכן אני לא יודעת," השיבה מרילה.

that's to assume that the true central character is not Anne, but Marilla Cuthbert.
והיא להניח שהדמות הראשית האמיתית איננה אן כי אם מרילה קתברט.

I have become too practical for romance. Like Marilla, I shall probably end up an old maid.
נעשיתי אישה מעשית מדי ולא רומנטית, כמו מרילה, בטח אגמור כבתולה זקנה.

We're all right as rain, Marilla, but I was kind of worried about you when I saw your brother drive by just now.
טוב כמו הגשם, מרילה. אבל דאגתי לגביך מאז שראיתי את אחיך רוכב בשעה זאת.

When she turns 10, she is adopted by the old farmer Matthew Cuthbert and his sister Marilla.
בגיל 10 היא מאומצת ע"י החוואי הזקן מת'יו קאתברט ואחותו מרילה.

Anne is the catalyst who allows the crisp, rigid Marilla to finally express her long-buried softer human emotions.
אן היא הזרז שמאפשר למרילה הנוקשה לבטא סוף סוף את רגשותיה האנושיים הרכים, שנקברו מזמן.

I thought Marilla Cuthbert was an old fool when I would heard that she would adopted a little orphan girl.
חשבתי שמרילה קאטברט היתה שוטה זקנה, כששמעתי שהיא אימצה ילדה יתומה קטנה.

For one awful moment, I felt exactly like I did three years ago when I asked Marilla if I was to stay at Green Gables.
לרגע נורא אחד, חשתי כפי שהיה לפני שלוש שנים, כששאלתי את מרילה אם אוכל להשאר בחווה הירוקה.

She said something about Marilla having been betrothed once, many years ago,
היא אמרה משהו לגבי מרילה שהיתה מאורסת פעם,

These are unsettling, as everyone in them has a very small head- Marilla in particular is not only pinheaded
זה קצת מטריד, משום שבאיורים האלה יש לכולם ראש קטן מאוד- מרילה במיוחד אינה רק ראש סיכה,

The description of the chilly bedroom where Marilla puts Anne on her first night at Green Gables- a bedroom"of a rigidity not to be described in words, but which sent a shiver to the very marrow of Anne's bones"- is doubtless a metaphor for this household.
תיאורו של חדר השינה המצמרר שבו משכנת מרילה את אן בלילה הראשון בחווה הירוקה- חדר שאומר"קפדנות שלא תתואר במלים" ומעביר"רטט בעצמותיה של אן"- הוא ללא ספק מטאפורה לבית ההוא.

Marilla was furious.
מרילה רתחה.

Stop it, Marilla.
הפסיקי, מרילה!

Please, Marilla, please?
בבקשה, מרילה. בבקשה!

Dear Marilla and Matthew.
מרילה ומתיו היקרים.

I am sorry, Marilla.
אני כן מצטערת, מרילה.