MODERATE ARAB in Hebrew translation

• ערב המתונות
• הערביות המתונות
• ערביים מתונים

Examples of using Moderate arab in English and their translations into Hebrew

It's a dramatic statement that reflects an opportunity for a historical process, in which the moderate Arab world expects a brave, strong and realistic reaching out by Israel.
זו הודעה דרמטית שמשקפת אפשרות לתהליך היסטורי, שבו העולם הערבי המתון מצפה להושטת יד ישראלית אמיצה, חזקה, ומפוכחת.

The carrots the European leaders proposed President Bashar al-Asad have not convinced him to join the moderate Arab camp.
ה"גזרים" שמנהיגי אירופה הציעו לנשיא בשאר אל-אסד לא שכנעו אותו להצטרף למחנה הערבי המתון.

there are rays of light- our relations with the moderate Arab world.
יש כמה קרני אור- יחסינו עם העולם הערבי המתון.

Suffice it to say that the so-called moderate Arab states[that is, those that take their orders from Washington]
די לומר שמה שנקרא מדינות ערב המתונות[כלומר אלה הפועלות לפי הוראות מוושינגטון]

Our regional reality has created a meeting of interests between the moderate Arab states and the State of Israel,
המציאות באזורנו יצרה מפגשי אינטרסים בין המדינות הערביות המתונות לבין מדינת ישראל,

Along those lines, the theories we heard of new regional alliances between Israel and“disappointed” moderate Arab states in opposition to Iran's nuclear program- appear to have been nothing more than public relations tactics by both sides.
בהקשר זה, הרעיונות שהושמעו על מערך אזורי חדש וברית מדינות ערב המתונות"המאוכזבות" עם ישראל נגד איראן הגרעינית- לא היו יותר מאשר יחסי ציבור של שני הצדדים.

You also know that only the political-regional approach and an arrangement with the moderate Arab states has a chance of bringing about an agreement with the Palestinians, stability, security
אתה גם יודע שרק לתפיסה המדינית-האזורית ולהסדר עם מדינות ערב המתונות יש סיכוי להביא להסדר עם הפלסטינים,

We should be constructing a future in which Israel sits at the heart of security cooperation between Europe and moderate Arab states, confronting the shared threat of Islamic extremism.
עלינו לבנות עתיד שבו ישראל ממוקמת בלב שיתוף הפעולה הביטחוני בין אירופה לבין המדינות הערביות המתונות, המתמודדות כמונו עם האיום המשותף של הקיצוניות האסלאמית.

A regional diplomatic accord with the moderate Arab states and the Arab League,
להסדר מדיני אזורי עם מדינות ערב המתונות ועם הליגה הערבית,

the United States, and the moderate Arab countries have a shared interest in a stable transfer period and a quiet change of leadership among the upper echelons of the Palestinian Authority until a new leader is elected as PA chairman.
לארה"ב ולמדינות ערב המתונות יש אינטרס משותף והוא לייצר"תקופת מעבר" יציבה וחילופי הנהגה שקטים בצמרת הרש"פ עד לבחירת מנהיג חדש שיעמוד בראש הרש"פ.

If someone puts an agreement on the table that includes an agreement with all the moderate Arab states, including opening embassies,
אם מישהו ישים על השולחן הסדר שכולל הסדר עם כל מדינות ערב המתונות, כולל פתיחת שגרירויות,

Liberman noted that what is most needed now in the region in terms of the US role in the Middle East is the establishment of an anti-terrorism coalition that would include Israel and moderate Arab states joined together in the fight against radical Islamic terrorism.
ליברמן אמר בפגישה כי הדבר הנחוץ ביותר כעת מבחינת תפקידה של ארה"ב באזור הוא הקמת"קואליציית אנטי-טרור" שתכלול את מדינות ערב המתונות ואת ישראל, ותילחם בטרור האיסלאמי הקיצוני.

sustainable diplomatic agreement which will include normalization of relations between Israel and the moderate Arab states and the Arab League,
מדיני אזורי ארוך-טווח ובר-קיימא, שיכלול כינון נורמליזציה בין ישראל לבין מדינות ערב המתונות והליגה הערבית,

make unilateral withdrawals, and consummate a deal with the moderate Arab states.
לבצע נסיגות חד-צדדיות ולהגיע להסכם עם מדינות ערב המתונות.

I maintain that the moderate Arab League states, which are also the strongest
אני טוען שמדינות הליגה הערבית המתונות שהן גם החזקות והקובעות,

The Egyptians and other moderate Arab states maintain that since his initial Cairo speech in 2009,
מצרים ומדינות ערביות מתונות אחרות גורסות שמאז נאומו הראשון בקהיר ב-2009,

On the other hand the country is considered a relatively moderate Arab state- in 2002 it proposed the“Saudi initiative” for peace between Israel and the Arab countries, an initiative disregarded by Israel.
מצד שני, היא נחשבת למדינה ערבית מתונה יחסית, וב-2002 הציעה לישראל את"היוזמה הסעודית" לשלום בין ישראל לארצות ערב- יוזמה שנותרה ללא מענה מצד ישראל.

I maintain that the moderate Arab League states, which are also the strongest
אני טוען שמדינות הליגה הערבית המתונות, שהן גם החזקות והקובעות,

And if it's a moderate Arab- a leftist with liberal notions- the Jewish readers will think that it's thanks to them,
ואם יהיה מדובר בערבי מתון, שמאלני עם תפיסות ליברליות, הקוראים היהודים יחשבו שזה בזכותם,

Schneier said King Hamad told him in a 2016 meeting in the palace that'our only hope for a strong, moderate Arab voice in the Gulf is a strong Israel.'.
המלך אמר לו עוד ב-2016, בעת מפגש בארמון, כי"התקווה היחידה שלנו לקול ערבי מתון וחזק במפרץ היא ישראל חזקה".