NAKBA in Hebrew translation

• הנכבה
• נכבה
• בנכבה
• ה'נכבה
• נאכבה

Examples of using Nakba in English and their translations into Hebrew

The Palestinians will be able to celebrate their independence if on that same day they also strike the word'Nakba' from their lexicon.".
הפלסטינים יוכלו לחגוג יום עצמאות אם באותו יום תימחק המלה 'נכבה' מהלקסיקון שלהם".

A year ago his student, Tzipi Livni, suggested that Palestinians remove the word‘Nakba' from their lexicon as part of a comprehensive peace deal.
תלמידתו ציפי לבני הציעה לפלסטינים לפני שנה למחוק את המילה נכבה מהלקסיקון שלהם, כחלק מעסקת שלום כוללת.

But recognizing the Nakba, even if that primarily involves Israelis working with other Israelis,
אלא שההכרה בנכבה, גם אם היא פעולה בעיקר של ישראלים בקרב ישראלים אחרים,

if on the same day the word“Nakba” will be erased from their lexicon.”.
באותו יום תימחק המלה 'נכבה' מהלקסיקון שלהם".

the first to use the term“Nakba” in reference to the Palestinian's disaster was the Israeli military.
הראשון להשתמש במושג נכבה במובן של אסון לפלסטינים היה הצבא הישראלי.

that's why they don't want to learn or know what happened in the Nakba.".
ולכן הם לא רוצים ללמוד ולדעת מה קרה בנכבה".

The Palestinians could celebrate Independence Day if they would erase the word'Nakba' from their vocabulary.”.
הפלסטינים יוכלו לחגוג יום עצמאות אם באותו יום תימחק המלה 'נכבה' מהלקסיקון שלהם".

Such cooperation is the precondition for the possibility of Israeli Jews recognizing the Nakba.
השיתוף הזה הוא תנאי האפשרות שלנו, היהודים הישראלים, להכיר בנכבה.

The very fact there were Jews who opposed the Nakba underscores the injustice done to the Palestinians.
דווקא העובדה שהיו יהודים שהתנגדו לנכבה מבליטה את העוול שנעשה לפלסטינים.

Yes, Palestinian society was a class society, but the Nakba happened to everyone and the rich also became refugees.
אכן החברה הפלסטינית הייתה מעמדית אבל הנכבה קרתה לכולם והעשירים גם הם הפכו לפליטים.

Baladna refers to the establishment of the State of Israel as“Nakba”(catastrophe) and encourages Israeli Arab youth to refuse to do national service
בלדנא- מתייחס להקמתה של מדינת ישראל כאל"נכבה"(אסון) ומעודד בני נוער ערבים ישראלים לסרב לשרת בצה"ל

According to the fourth view the Nakba is a continuing threat whose goal is to delegitimize Israel.
לפי התפיסה הרביעית, הנכבה היא איום מתמשך שמטרתו דה-לגיטימציה של ישראל.

Baladna- refers to the establishment of the State of Israel as“Nakba”(catastrophe) and encourages Israeli Arab youth to refuse to serve in the IDF
בלדנא- מתייחס להקמתה של מדינת ישראל כאל"נכבה"(אסון) ומעודד בני נוער ערבים ישראלים לסרב לשרת בצה"ל

On Sunday, May 15, which the Arabs call Nakba Day, the media reported that Syrian civilians had crossed over the Israeli border on the Golan Heights.
שלשום, 15 במאי- יום הנכבה בפי הערבים- התבשרנו בכלי התקשורת כי אזרחים סורים חצו את גבול ישראל ברמת הגולן.

The Palestinian who experienced the Nakba in 1948 and the Naksa in 1967 has the right to return to his homeland….
זכותו של הפלסטיני אשר חווה את הנכבה בשנת 1948 ואת הנכסה בשנת 1967 לשוב למולדתו….

Today we are seeing a disgraceful attempt to exploit the anniversary of the Nakba by storming the Israeli-Syrian border via the occupied Golan and South Lebanon.
אנו עדים היום לניסיון המביש[של סוריה] לנצל את ציון יום הנכבה ולהסתער על גבול ישראל-סוריה דרך הגולן הכבוש ודרום לבנון.

A gay rights activist told me I should change my Facebook name to“Noa Nakba Levy.”.
פעיל זכויות להט"ב אמר שעלי לשנות את שמי בפייסבוק ל"נועה נכבה לוי".

Headline:"67 years and we continue to experience the Nakba(i.e.,"the catastrophe," Palestinian term for the establishment of the State of Israel) every day.".
כותרת:"67 שנה ועודנו חווים את הנכבה("האסון"- המונח הפלסטיני להקמת מדינת ישראל) בכל יום.".

This date is also the date on which the Arabs in Israel mark the so-called“catastrophe” of the establishment of the state as“Palestinian Nakba Day.”.
תאריך זה הוא גם התאריך בו הערבים בישראל מציינים את הקמתה של המדינה כ'יום הנכבה הפלסטיני'.

Headline:"Al-Aloul:'The occupation's attempts to expel citizens from the border areas is a plan for a'new Nakba'".
כותרת:"אל-עאלול: 'מאמצו של הכיבוש לגרש את האזרחים מאזורי הגבול הינו תכנית ל"נכבה חדשה.'".