NOT TOTALLY in Hebrew translation

• לא לגמרי
• לא ממש
• לחלוטין לא
• אינם לגמרי
• בכלל לא

Examples of using Not totally in English and their translations into Hebrew

Google glass isn't totally new to opera.
Google Glass איננה לגמרי חדשה לעולם האופרה.

I don't totally understand what made her such a bad mother.
אני לגמרי לא מבין מה גרם להאמא כל כך רעה.

Because that's not totally screwed up.
כי זה ממש לא דפוק.

But women aren't totally innocent.
אבל הפמיניסטיות אינן לגמרי חפות מפשע.

Agree but not totally.
מסכים אך לא לחלוטין.

Oh, well, um, that's not totally necessary.
או, אממ… זה ממש לא הכרחי.

And mostly, if not totally, crap.
ולרוב, אם לא לחלוטין, שטויות.

It wasn't totally her fault.
זה לא היה לגמרי באשמתה.

The man is not totally wrong, you know.
האדם הוא לא לגמרי לא נכון, אתה יודע.

Wasn't totally an accident.
האם לא היה לחלוטין תאונה.

Not totally a lie.
לא, לא לגמרי שקר.

Not totally but a lot less.
לא לגמריי, אבל הרבה פחות.

We aren't totally different either.
אנחנו גם לא כל כך שונים.

Even if it's not totally right.
גם אם זה לא כל כך צודק.

Meaning they weren't totally out of the blue.
הוא אמר שהוא לא היה שלם עם הכחול.

This is a fantastic development, which is not totally unconnected to the next point.
ויש התפתחות מפתיעה שלגמרי לא קשורה באייטם הבא.

Ramón, was that not totally epic?
רמון, האם זה היה לא לגמריי אדיר?

Okay, look, I'm not totally unsympathetic.
אוקיי, תראה, אני לא לגמרי לא סימפתי.

She is on a cruise with her girlfriends, Some of which are not totally unattractive.
היא בשיט עם חברותיה חלקן לא לגמרי לא מושכות.

Why the immune system responds this way is not totally known.
ההבנה מדוע מערכת החיסון מגיבה כך לרקמה תקינה לחלוטין אינה ברורה.