ALMOST TOTALLY in Hebrew translation

• כמעט לחלוטין
• כמעט לגמרי
• כמעט כליל

Examples of using Almost totally in English and their translations into Hebrew

To continue to fight through the months ahead for my personal vindication would almost totally absorb the time and attention of both the President and the Congress….
כדי להמשיך להילחם באמצעות בחודשים קרובים עבור הצדקה האישית שלי היה כמעט לגמרי לספוג את הזמן ותשומת לב הן של הנשיא והקונגרס בתקופה שבה להתמקד כולו שלנו צריכה להיות בסוגיות החשובות השלום בחו"ל ושגשוג ללא האינפלציה home.

grunge came to be almost totally associated with these two bands and their punky, rebellious attitude towards mainstream mores as well as cultural
גראנג' הפך להיות מזוהה כמעט לחלוטין עם שתי להקות אלה ועם גישתן הפאנקית והמרדנית כלפי המנהגים המקובלים בזרם המרכזי

By now, he was almost totally blind, but hid the fact through the use of an aide, whose job was to whisper sotto voice to deV instructions such as the number of steps to take, or where to'look'.
בתקופה זו היה עיוור כמעט לחלוטין אך הסתיר עובדה זו באמצעות שימוש בעוזר שתפקידו היה ללחוש לו הוראות כגון מספר המדרגות עליו לעלות, ולהיכן"להסתכל".

Thus, we frequently find meditators who are deeply aware of breath or body but are almost totally unaware of feelings and others who understand the mind
כך, אנו מוצאים לעתים קרובות מודטים המודעים באופן עמוק לנשימה ולגוף אך כמעט לגמרי בלתי מודעים לרגשות ואחרים המבינים את התודעה

are almost totally absorbed in the ionosphere(the uppermost layer of the atmosphere)
נבלעים כמעט כליל ביונוספרה (שהיא השכבה העליונה ביותר של האטמוספירה)

In 1450, Gera was almost totally destroyed during the Saxon Fratricidal War,
ב-1450 נחרבה גרה כמעט לחלוטין במהלך מלחמת האחים הסקסונית(Sächsischer Bruderkrieg),

In response, the British convened the Peel Commission which almost totally did away with the Balfour Declaration that had originally promised a Jewish homeland in Palestine on both sides of the River Jordan.
בתגובה לכך כינסו הבריטים את ועדת פיל, אשר ביטלה כמעט לחלוטין את הצהרת בלפור, שהבטיחה במקורה בית לאומי ליהודים בישראל על שתי גדותיו של נהר הירדן.

Following the revolution, foreign investments have almost totally disappeared in Egypt,
בעקבות המהפכה, נעלמו כמעט לחלוטין ההשקעות הזרות במצרים,

In the last few days in Romania, we have witnessed the emergence of a repressive action which almost totally resembles the brutalities the authorities perpetrated in 2004 against Gregorian Bivolaru and MISA yoga students.
בימים האחרונים ברומניה, אנו עדים להופעתה של פעולת דיכוי אשר דומה כמעט לחלוטין לאכזריות שבה הרשויות ברומניה התנהגו בשנת 2004 כלפי גרגוריאן ביבולארו ותלמידים רבים בבית הספר ליוגה, מיסא(MISA).

While A Modest Proposal bemoans the bleak situation of an Ireland almost totally subject to England's exploitation,
בעוד שהמסה מקוננת על מצבה העלוב של אירלנד החשופה כמעט לחלוטין לניצול האנגלי,

Following the revolution, foreign investments have almost totally disappeared in Egypt,
בעקבות המהפכה, נעלמו כמעט לחלוטין ההשקעות הזרות במצרים,

By now, he was almost totally blind, but hid the fact through the use of an aide, whose job was to whisper sotto voice to deV instructions such as the number of steps to take, or where to'look'.
בתקופה זו היה עיוור כמעט לחלוטין אך הסתיר עובדה זו באמצעות שימוש בעוזר שתפקידו היה ללחוש לו הוראות כגון מספר המדרגות שעליו לעלות, ולהיכן עליו"להסתכל".

to rebuild the city of Coventry, which had been almost totally destroyed by bombing.
שנהרסה כמעט לחלוטין בהפצצות הגרמנים במלחמת העולם השנייה.

To continue to fight through the months ahead for my personal vindication would almost totally absorb the time and attention of both the President and the Congress in a period when our entire focus should be on the great issues of peace abroad and prosperity without inflation at home(true).
כדי להמשיך להילחם באמצעות בחודשים קרובים עבור הצדקה האישית שלי היה כמעט לגמרי לספוג את הזמן ותשומת לב הן של הנשיא והקונגרס בתקופה שבה להתמקד כולו שלנו צריכה להיות בסוגיות החשובות השלום בחו"ל ושגשוג ללא האינפלציה home. Therefore, אני הולך הביתה הנשיאות יעיל מחר צהריים.".

there have been unusual things happening, and you have lost your freedom almost totally and your economy is shaking to its core and about to dissolve, and all kinds of strange things are happening, including foreign soldiers on your soil,
ואפילו איבדתם את החרות שלכם כמעט לגמרי, והכלכלה שלכם מתנדנדת עד עצם הגרעין שלה ועומדת להתמוסס, וכל מיני דברים מוזרים מתרחשים כל הזמן,

Construction, however, stalled almost totally until 1480, for lack of money
הבנייה התעכבה כמעט לגמרי עד 1480, עקב מחסור בכסף וברעיונות:

Well almost totally.
טוב, כמעט לחלוטין.

I almost totally forgot.
כמעט שכחתי לגמרי.

Almost totally dark inside.
בפנים כמעט חושך מוחלט.

We almost totally got shot.
כמעט נורינו לגמרי.