SENSE OF ISOLATION in Hebrew translation

• תחושת ה בידוד
• תחושת הבידוד

Examples of using Sense of isolation in English and their translations into Hebrew

then the sense of isolation, separation, fear and hopes fall away.
אז נעלמים תחושות הבידוד והנבדלות, הפחד והתקוות.

Frustration at not having things exactly as we want is often accompanied by an irrational but pervasive sense of isolation- as if“I” was the only person suffering or making mistakes.
תחושת תסכול על שהדברים לא מתרחשים בדיוק כפי שרצינו מלווה לעתים קרובות על ידי תחושת בידוד לא רציונלית אך עיקשת- כאילו״אני״ הוא האדם היחיד שסובל או ששוגה.

Frustration at not having things exactly as we want is often accompanied by an irrational but pervasive sense of isolation- as if“I” were the only person suffering.
תחושת תסכול על שהדברים לא מתרחשים בדיוק כפי שרצינו מלווה לעתים קרובות על ידי תחושת בידוד לא רציונלית אך עיקשת- כאילו״אני״ הוא האדם היחיד שסובל או ששוגה.

Frustration at not having things exactly as we want is often accompanied by an irrational but pervasive sense of isolation- as if“I” were the only person suffering or making mistakes.
תחושת תסכול על שהדברים לא מתרחשים בדיוק כפי שרצינו מלווה לעתים קרובות על ידי תחושת בידוד לא הגיונית אך עיקשת״אני״ הוא האדם היחיד שסובל או ששוגה.

Frustration at not having things exactly as we want is often accompanied by an irrational but pervasive sense of isolation- as if“I” were the only person suffering or making mistakes.
תחושת תסכול על שהדברים לא מתרחשים בדיוק כפי שרצינו מלווה לעתים קרובות על ידי תחושת בידוד לא רציונלית אך עיקשת- כאילו״אני״ הוא האדם היחיד שסובל או ששוגה.

Frustration at not having things exactly as we want is often accompanied by an irrational but pervasive sense of isolation- as if“I” was the only person suffering or making mistakes.
תחושת תסכול על שהדברים לא מתרחשים בדיוק כפי שרצינו מלווה לעתים קרובות על ידי תחושת בידוד לא הגיונית אך עיקשת״אני״ הוא האדם היחיד שסובל או ששוגה.

Despite the film's success, Ms. Younas's friends say it could not overcome her sense of isolation, heightened by the pain that the attacker who had stolen her beauty and crushed her life remained free.
אבל חבריה של יונס אומרים שלמרות הצלחת הסרט, יונס לא הצליחה להתגבר על תחושת הניתוק, שהעמיקה על רקע העובדה שהתוקף שגזל ממנה את יופיה וריסק את חייה, נשאר חופשי.

Connecting with others who are facing the same problems can help reduce your sense of isolation, and hearing how others cope can help inspire you in your own recovery.
להיות עם אחרים אשר עומדים בפני אותן בעיות יכול לעזור להפחית את תחושת הבידוד שלך ולשמוע איך אחרים להתמודד יכול לעזור לך השראה התאוששות שלך.

A sense of isolation intensified the family tie,
הרגשת הבידוד העצימה את הזיקה המשפחתית,

Being with others who are facing the same problems can help reduce your sense of isolation and hearing how others cope can help inspire you in your own recovery.
להיות עם אחרים אשר עומדים בפני אותן בעיות יכול לעזור להפחית את תחושת הבידוד שלך ולשמוע איך אחרים להתמודד יכול לעזור לך השראה התאוששות שלך.

a sense of alienation, a sense of isolation, questioning your own identity,
מדובר בתחושות ניכור, בידוד, תחושת ספק בזהות שלך,

the lack of actual contact with colleagues and supervisors highlights a sense of isolation and makes it more difficult to develop and sustain the kind of working relationships that maximize productivity and creativity.
היעדר קשר ממשי עם עמיתים וממונים מגביר את תחושת הבידוד ומקשה על פיתוחם וניהולם של יחסי עבודה שיאפשרו למצות את היעילות והיצירתיות.

along with trees providing some shade while the hilly flanks of the secluded bay provide a sense of isolation and exclusivity.
יחד עם עצים המספקים צל בעוד הנוף ההררי של המפרץ המבודד מספקות תחושה של בידוד ובלעדיות.

A sense of isolation from others.
תחושה של אי התאמה לאחרים.

All of this leads to a greater sense of isolation.
כל אלה גורמים לתחושה גוברת של בדידות.

The music gives you a sense of isolation and connectedness at the same time.
מוזיקה זו מייצרת תחושה של תנועה וחוסר תנועה בו זמנית.

The only thing that can get a bit trying here during the winter is a tremendous sense of isolation.
הדבר היחיד שעלול להוות בעיה כאן במשך החורף… הוא תחושת הבידוד החריפה.

And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.
וקשה שלא לחשוב שחלק ממה שגורם לתחושת הבידוד הזו הוא העולם המודרני שלנו.

leading to a crushing sense of isolation and depression.
ושקעה בתחושות של בידוד ובדיכאון.

At any rate, the fact that nothing was done in this respect strengthened the postwar sense of isolation among Jews.
מכל מקום, העובדה שלא נעשה דבר בהקשר זה חיזקה את תחושת הבדידות של היהודים אחרי המלחמה.