SENSE in Hebrew translation

• תחושה
• מובן
• חוש
• טעם
• היגיון
• הגיוני
• משמעות
• הרגשה
• הגיון
• sense
• בחוש
• החוש
• הישר
• מרגיש
• להבין

Examples of using Sense in English and their translations into Hebrew

He just wasn't makin' any sense.
הוא פשוט לא היה מאקין 'בשום מובן.

You and Emily try and talk some sense into the refugees.
אתה ואמילי תנסו לדבר בהיגיון עם הפליטים.

It doesn't make any sense.
זה לא מובן בכלל.

Talk some sense into her, would you?
לדבר קצת שכל לתוך אותה, היה לך?

if that makes any sense.
לא נחה, אם זה מובן בכלל.

I sense a terrible wound,
אני חשה בפצע נורא,

She was a queen in every sense of the word.
היא היתה מלכה במלא מובן המילה.

I'm trying to talk some sense and you're mixing your metaphors.
אני מנסה לדבר קצת בהיגיון ואת מכניסה את המטאפורות שלך.

This doesn't make any sense.
זה לא מובן בכלל.

I sense that he's in a real moment of crisis.
אני חשה שהוא נמצא ברגע של משבר אמיתי.

Thanks, that makes more sense to me now.
תודה, עכשיו זה מובן לי יותר.

I'm proposing that you and I do what makes sense.
אני מציעה שאתה ואני נעשה משהו מתקבל על הדעת.

And it's not the me I am now, if that makes any sense.
וזאת לא מי שאני עכשיו, אם זה מובן בכלל.

I never thought I would say this but he's talking sense.
לא חשבתי שאני אגיד את זה בחיים אבל הוא מדבר בהיגיון.

Maybe Mrs. Dashwood has more sense than that.
אולי למרת דאשווד יש קצת יותר שכל מזה.

Can't you talk some sense into her?
אתה לא יכול לדבר קצת שכל אותה?

Backed away from the axe and tried to talk some sense into him.
נסוגונו לאחור בגלל הגרזן וניסינו לדבר איתו בהיגיון.

That makes a lot more sense.
זה עושה הרבה יותר שכל.

Now this is a serious problem, and I'm the only one that's talkin' sense.
זאת בעיה רצינית, ואני היחיד שמדבר בהיגיון.

You have the right to remain silent… It doesn't make sense.
יש לך הזכות לשמור על שתיקה… זה לא מתקבל על הדעת.