SEPHARDIC in Hebrew translation

• ספרדי
• ספרדים
• הספרדית
• ספרדיות
• ספרדיים
• ה ספרדית

Examples of using Sephardic in English and their translations into Hebrew

I wish there were more Sephardic Jews.
היו שם יותר פרטיזנים יהודים.

Sephardic Jews.
היהודים הספרדיים.

They developed a Y chromosome signature for Sephardic men by studying Sephardic Jewish communities in places where Jews migrated after being expelled from Spain in 1492 to 1496.
הם פיתחו חתימת כרומוזום Y לגברים ספרדים באמצעות חקר קהילות יהודיות ספרדיות שאליהן היגרו היהודים לאחר גירוש ספרד בשנים 1496-1492.

Now, he's working with the American Sephardic Federation, which co-sponsored the International Ladino Day,
עכשיו, הוא עובד עם הפדרציה הספרדית האמריקנית, אשר בחסות משותפת ליום הלאדינו הבינלאומי,

When Brazil was retaken by the Portuguese in 1654, 23 Sephardic refugees from Brazil made their way to the port of New Amsterdam.
כאשר ברזיל הוחזר על ידי הפורטוגזים בשנת 1654, 23 פליטים ספרדים מברזיל עשו את דרכם לנמל ניו אמסטרדם.

However, she regretted that the new law has had a stronger impact on the outside than for the internal acknowledgement of Sephardic culture.
עם זאת, היא התחרטה כי החוק החדש השפיע חזק יותר מבחוץ מאשר על ההכרה הפנימית של התרבות הספרדית.

explaining a confusing alternative etymology of Sephardic names like Toledano“Toledo again, no!
המסביר אטימולוגיה חלופית מבלבלת של שמות ספרדים כמו טולידאנו("טולדו שוב, לא!")!

Thousands of Israelis from Sephardic backgrounds have begun the application process to obtain Portuguese citizenship,
אלפי ישראלים מרקע ספרדי החלו בתהליך הגשת הבקשה לקבלת אזרחות פורטוגזית,

Roup is among thousands of Israelis who have embraced a citizenship offer by Portugal to descendents of Sephardic Jews who were expelled from the Iberian peninsula during the medieval Inquisition.
הקבוצה היא בין אלפי ישראלים שאימצו הצעת אזרחות של פורטוגל לצאצאי יהודים ספרדים שגורשו מחצי האי האיברי במהלך האינקוויזיציה של ימי הביניים.

Applicants must also submit a document which shows their Portuguese Sephardic ancestry and tradition.
מועמדים חייבים גם להגיש מסמך המראה את השושלת והמסורת הספרדית/ פורטוגזית שלהם.

In that year, accusations were brought against the Jews of Sephardic Dutch ancestry, who were conducting trade directly with the hostile Low Countries.
בשנה זו התחילו האשמות כנגד היהודים ממוצא הולנדי ספרדי שמנהלים מסחר ישיר עם ארצות השפלה העוינות.

Many Sephardic congregations throughout the world continue to read from a Sephardic Torah mounted on rollers and there is no prohibition of this practice.
הרבה קהילות ספרדיות בעולם ממשיכות גם כיום, לקרוא בספר תורה ספרדי עם עצי חיים ואין שום מניעה מצד המנהג.

Since 2015, Portugal has been accepting applications under a 2013 law establishing the“right of return” for descendants of Sephardic Jews expelled in 1497.
מאז 2015, פורטוגל קיבלה בקשות על פי חוק משנת 2013 הקובע את"זכות השיבה" לצאצאי יהודים ספרדים שגורשו בשנת 1497.

was a Sephardic Jew, and like many of his people carried the horizon with him in his eyes.
היה יהודי ספרדי, וכמו רבים מבני עמו, הוא נשא את קו האופק בתוך עיניו.

Like many other Sephardic families, they later moved to the Arab world, modern Syria.
כמו הרבה משפחות ספרדיות אחרות, הם עברו מאוחר יותר לעולם הערבי, סוריה המודרנית.

In 1958 he published an important collection of Sephardic folk songs and texts, Chants Séphardis, under the auspices of the World Sephardi Federation in London.
ב1958 פרסם קובץ חשוב של לכסטים ושירים עממיים ספרדיים Chants sépha בחסות הפדרציה העולמית הספרדית בלונדון.

Letter showing donations to an organization that fosters programs that perpetuate Sephardic history, ideals, cultural and religious traditions(notarized, apostilled and translated);
מכתב המציג תרומות לארגון המטפח תוכניות שמנציחות את ההיסטוריה הספרדית, האידיאלים, המסורות התרבותיות והדתיות(נוטריונים, שולחים ותורגמו);

These Jewish families were mainly of Sephardic origin and descendants of the Spanish and Portuguese Jews expelled from Iberia in the end of 15th century CE.
משפחות יהודיות אלו היו לרוב ממוצא ספרדי וצאצאי היהודים הספרדים והפורטוגלים שגורשו מחצי האי האיברי בסוף המאה ה-15.

Even today, many Sephardic Jewish family names keep the Portuguese matrix,
גם היום, בשמות משפחה יהודיים ספרדיים רבים נשמרת המטריצהפורטוגזית, אם כי, במקרים מסוימים,

helped build the country, but thousands more immigrated to other countries and established Sephardic Jewish communities, sometimes in unusual places.
אלפים אחרים התגלגלו למדינות אחרות וחלקם הקימו שם קהילות יהודיות ספרדיות, גם במקומות לא שגרתיים.