STEEPED IN in Hebrew translation

• שקועה ב
• ספוג ב
• שקוע ב
• הספוגה ב
• ספוגה ב
• רוויה ב

Examples of using Steeped in in English and their translations into Hebrew

In adjacent Nassau, the island's capital and an area steeped in history, you will find beautifully preserved colonial mansions,
בנסאו הסמוכה, בירת האי ואזור ספוג בהיסטוריה, תוכלו למצוא ארמונות קולוניאליים יפהפיים,

Alas for you, Sir, that you were early steeped in the hypocrisies of men, and have been so late in hearing about the Great Way!'.
אבוי לך אדוני שבזמנים קודמים היית שרוי בתוך הצביעות של בני האדם ואיחרת לשמוע על הדרך הגדולה.".

The island of Sardinia is a part of Italy steeped in tradition and a good place to experience festivals and holidays.
האי סרדיניה הוא חלק איטליה הבקיא במסורת ומקום טוב לחוות חגים ומועדים.

Big, slow-moving organizations steeped in their traditional ways of doing business could not accurately foresee the next stages of a technological whirlwind.
ארגונים גדולים ואיטיים, שהתבוססו בשיטות העסקיות המסורתיות שלהם, לא יכלו לחזות בדייקנות את השלבים הבאים בסוּפה הטכנולוגית.

coastline is also magical, with tranquil islands and sleepy coastal villages steeped in centuries of Swahili culture.
עם האיים השלווים והכפרים המנומנמים, שספוגים במאות שנים של תרבות סווהילית.

Beinart regards Barack Obama as“America's first Jewish president… a man steeped in liberalism absorbed from Jewish friends in Chicago”.
ביינרט מחשיב את ברק אובמה"נשיאה היהודי הראשון של אמריקה… אדם המשופע בליברליזם אותו ספג מחבריו היהודים בשיקגו".

much in the stories steeped in the spirit of the mountains,
הרבה בסיפורים ספוגים ברוח ההרים,

China possesses an ancient culture steeped in Confucianism- based largely on respect,
בסין יש תרבות עתיקה שקועה במתן מתנות ליום הולדת,

in love with the outdoors, steeped in the South's enviable food culture,
מאוהבת בחיק הטבע, שקועה בתרבות המזון מעוררת הקנאה של דרום,

Steeped in the best in classical literature,
ספוגה במיטב הספרות הקלאסית,

social challenges of their choosing with a core curriculum steeped in methods of design thinking,
על פי בחירתם, עם תכנית ליבה שקועה בשיטות של חשיבה עיצובית,

occupying cities and territory steeped in biblical history.
כבשו ערים ושטחים רוויים בהיסטוריה מקראית.

Sure, the single was steeped in controversy for sounding uncomfortably similar to TLC's 1999 hit"No Scrubs,"
בטח, אחד היה שקוע במחלוקת עבור נשמע דומה לא נוח של TLC של 1999 פגע"לא Scrubs,"

All that evening I sat by my fire at the Warwick Arms, steeped in a dream of the olden time, while the rain beat upon the windows,
כל אותו ערב ישבתי מול האח בחדרי שבפונדק וורוויק ארמז, שקוע בחלום על ימי קדם,

an apartheid state steeped in violence and facing an ongoing threat of collapse”- is, lamentably, an accurate portrayal.
למשטר אפרטהייד שקוע באלימות ותחת איום מתמשך של קריסה"- הצגתה היא, להוותנו.

Although it is surprising that people steeped in a religion that worships a“loving god” revels in killing other humans,
למרות שזה מפתיע שאנשים שקועים בדת שסוגדת ל"אל אוהב"מתגעגגת בהרג בני אדם אחרים,

Of course what we really mean by ideas steeped in reality will only emerge gradually, but one may arrive
כמובן, המשמעות שאנו מתכוונים אליה כשאנו אומרים רעיונות ספוגים במציאות תתברר רק בהדרגה,

sharing a long history steeped in tradition, excellence,
חולקים היסטוריה ארוכה ספוגה במסורת, מצוינות וחדשנות,

The founding Labor Zionist education ministers were secularists but steeped in Jewish knowledge, deeply sensitive to their Jewish heritage
שרי החינוך המייסדים מתנועת העבודה הציונית דגלו בחילוניות אך היו שרויים בידע יהודי, רגישים ביותר למורשת

A soul that absorbs enough light to embody and start evolution anew is in accordance with universal laws that people steeped in religious dogma most likely don't know exist.
נשמה אשר סופגת מספיק אור כדי להתגלגל ולהתחיל אבולוציה מחדש היא בהתאם לחוקי היקום שאנשים השורים בדוגמה דתית קרוב לוודאי לא יודעים על קיומם.