Examples of using Subordinated in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
to this problem all the remainder must be subordinated.
ולפתרון בעייה זו כל היתר צריך להיות מוכפף.The dominant ethics of mankind's history were variants of the altruist-collectivist doctrine which subordinated the individual to some higher authority, either mystical or social.
תורות המוסר הדומיננטיות בהיסטוריה האנושית היו גרסאות של הדוקטרינה הקולקטיביסטית-אלטרואיסטית שמכפיפה את הפרט לסמכות גבוהה יותר, מיסטית או חברתית.the man is dominant and the woman is dominated, subordinated to his needs.
הגבר הוא השולט והאשה היא הנשלטת, המוכפפת לצרכיו.In 1883 the Society was renamed the Moscow Philharmonic Society and the school obtained the status of Specialized School of Music and Drama, subordinated by the Society.
ב-1883 האגודה שינתה את שמה לאגודה הפילהרמונית של מוסקבה ובית הספר התמחה במוזיקה ודרמה, תחת חסות האגודה.that have long subordinated family life to individualist stress in business and politics,
שכבר הכפיפו מזמן את חיי המשפחה לדגש האישי בעסקים ובפוליטיקה,part of the camp, Auschwitz III, to which some other Auschwitz sub-camps were subordinated.
אושוויץ השלישי, אליו היו כפופות למחנות משנה אחרים באושוויץ.So during the Soviet Union, Azerbaijan was completely subordinated to the laws of the Soviet Union- on its territory the state had a monopoly on the lottery,
כך שבזמן ברית המועצות היתה אזרביג'אן כפופה לחלוטין לחוקי ברית המועצות- על שטחה היה למדינה מונופול על ההגרלה,So during the Soviet Union, Azerbaijan was completely subordinated to the laws of the Soviet Union- on its territory the state had a monopoly on the lottery,
כך שבזמן ברית המועצות היתה אזרביג'אן כפופה לחלוטין לחוקי ברית המועצות- על שטחה היה למדינה מונופול על הגרלה,make no mistake, what we see all over the world is that the obligation to spare civilians from the effects of hostilities is all too often subordinated to military- and/or political- factors.
מה שאנו רואים ברחבי העולם זה שהמחויבות לחוס על קורבנות מפגיעות מעשי איבה כפופה לעיתים קרובות מדי לגורמים צבאיים ו/או פוליטיים.Its distinctive feature is that the real sector of the economy becomes subordinated to virtual financial operations(stock markets,
the Korean People's Army, Ministry of People's Security and State Security Department report and subordinated directly to the National Defense Commission.
women have long been associated with the body, the subordinated, negatively imbued term in the mind/body dichotomy.
היסטורית עם אינטלקט ורוח, נשים היו קשורות לגוף, לכפוף, מונח שהוחדר בדיכוטומיית גוף-נפש.overarching public,” members of subordinated groups“have no arenas for deliberation among themselves about their needs,
לבני קבוצות מוכפפות אין"זירה כלשהי להתדיינות בינם לבין עצמם על הצרכים,Tsushko was the first-ever MVS Minister not subordinated to the President.
to Artusi's attacks on Monteverdi's music, advancing the view that the old music subordinated text to music, whereas in the new music the text dominated the music.
ג'וליו צ'זארה מונטוורדי, שהמוזיקה הקודמת הכפיפה את הטקסט למוזיקה בעוד שבמוזיקה החדשה הטקסט עליון על המוזיקה.to Artusi's attacks on Monteverdi's music, advancing the view that the old music subordinated text to music, whereas in the new music the text dominated the music.
ג'וליו צ'זארה מונטוורדי, שהמוזיקה הקודמת הכפיפה את הטקסט למוזיקה בעוד שבמוזיקה החדשה הטקסט עליון על המוזיקה.subcamps were subordinated to a concentration camp that, for example, held the prisoner records
היו מחנות המשנה כפופים למחנה ריכוז שבו הוחזקו רשומות האסירים ורישומי המוות.was a branch of service of the Wehrmacht and the Waffen-SS of Nazi Germany during World War II. Subordinated to the High Command of the Wehrmacht(the Oberkommando der Wehrmacht),
By taking advantage of the CCP's organizational principle that“the entire membership of the Party must be subordinated to the Central Committee,” Jiang Zemin exploited the state machinery controlled by the CCP to serve the objective of persecuting Falun Gong.
תוך ניצול העיקרון הארגוני של המק"ס, על-פיו"כל חברי המפלגה צריכים להיות כפופים לוועד המרכזי ולהישמע לו", ניצל ג'יאנג זמין את המנגנון המדיני הנשלט על-ידי המק"ס כדי לשרת את המטרה של רדיפת הפאלון גונג.is the federal investigative police agency of Germany, directly subordinated to the Federal Ministry of the Interior.[3]
