TAKE-OUT in Hebrew translation

• אוכל
• משלוחים
• טייק אווי
• מסעדה
• לקחת החוצה

Examples of using Take-out in English and their translations into Hebrew

So I was thinking take-out for dinner tonight.
אז חשבתי שנזמין ארוחת ערב הלילה.

I'm gonna get some take-out, and do you remember my aunt Carol?
אני הולכת לקנות אוכל בחוץ, וזוכרת את דודה קארול?

I'm thinking take-out.
חשבתי על משלוח.

So, no more take-out… that's your solution.
אז, לא יותר ממסעדה… זה הפתרון שלך.

Sometimes when I would order Chinese take-out, I would get Sweet and Sour Chicken.
לפעמים, כאשר הייתי מזמין ממסעדה סינית, הייתי מקבל עוף חמוץ מתוק.

No big. All this take-Out, i thought you could use something home-Cooked.
את מזמינה הרבה מבחוץ, חשבתי שאוכל ביתי לא יזיק.

Got take-out menus, catalogs, a mini-fridge.
היו לה תפריטי אוכל מהיר, קטלוגים, מיני-מקרר.

And no take-out place is offering me gluten-free, low-sodium tamari.
ואין לו מקום ממסעדה מציע לי ללא גלוטן, תמרים דל נתרן.

Well, now that I'm no longer a suspect… you guys got any take-out menus?
ובכן, עכשיו אני כבר לא חשוד… חבר'ה לך שום תפריטי ממסעדה?

You eat over the sink, out of those take-out containers.
אתה אוכל מעל הכיור, מתוך האלה ממסעדה המכולות.

Although I probably wouldn't celebrate this weekend with take-out curry.
למרות שלא הייתי חוגג בסוף השבוע עם קרי של מזון מהיר.

I'm going to go get some take-out.
אני… אני הולך לקבל קצת ממסעדה.

I have some take-out leftovers.
יש לי קצת שאריות מאוכל שהזמנתי.

how about I order some take-out and I ditch these donuts.
מה דעתך שאזמין טייק אוויי ואזרוק את הסופגניות.

Nobody knew about take-out.
איש לא ידע על רעבונה.

How did Joan find the time to order take-out?
איך ג'ואן מצא הזמן להזמין ממסעדה?

Maybe order in some take-out.
אולי להזמין בכמה ממסעדה.

I will get take-out.
אני אביא ממסעדה.

Can I help you decide where we're gonna take-out from tonight?
האם אני יכול לעזור לך להחליט לאן אנחנו הולכים לקחת את הלילה?

All I did was point at some stuff on a take-out menu.
כל מה שעשה הייתה הנקודה על כמה דברים על תפריט ממסעדה.