TEVYE in Hebrew translation

• טביה
• טוביה

Examples of using Tevye in English and their translations into Hebrew

Tevye is famous- in the stories as well- for his compulsive need to quote the holy texts.
טוביה ידוע- גם בסיפורים- בצורך הכפייתי שלו לצטט את התנ"ך.

Tevye and His Seven Daughters is a 1968 Israeli drama film directed by Menahem Golan.
טוביה ושבע בנותיו הוא סרט ישראלי משנת 1968 בבימויו של מנחם גולן.

If I were a rich man,” sang Tevye to the citizens of Tenafly and Great Neck,
לו הייתי רוטשילד," שר טוביה לתושבי טנאפלי וגרייט נק,

How about… Here's a picture of me as Tevye in Fiddler on the Roof.
מה דעתך על… הנה תמונה שלי בתור טוביה ב"כנר על הגג".

most of my clients in fact, there's a song in Fiddler on the Roof that Tevye sings.
ב"כנר על הגג" יש שיר ששר טוביה.

Tevye: As the Good Book says,
כמו שכתוב בספר הספרים, אם אתה יורק

Such a learned man as Tevye wouldn't let it happen Tell me that it isn't true and then I wouldn't worry.
אדם מלומד כטביה לא יתן לזה לקרות תגיד לי שזה לא נכון ואז לא אדאג.

Since his first appearance as Tevye in the musical Fiddler on the Roof(1967), Bikel had performed the role more often than any other actor(more than 2,000 times).
מאז הופעתו הראשונה כטוביה במחזמר כנר על הגג ב-1967 שיחק אותו ביקל לעיתים קרובות יותר מכל שחקן אחר(יותר מ-2, 000 עד עכשיו).

being a scattered and helpless people in foreign lands to becoming a powerful, sovereign nation in the Land of Israel, Tevye the Milkman undergoes a similar rebirth in this always gripping adventure as he becomes a fearless freedom fighter, dedicated to liberating
מאנשים חסרי אונים המפוזרים בארצות זרות למדינה יהודית ריבונית רבת עוצמה בארץ ישראל, טוביה החלבן עובר תחייה דומה בהרפתקה המרתקת הזאת בעת שהוא נעשה לוחם חופש אמיץ,

Well, Tevye!
ובכן, טביה!

If you please, Reb Tevye".
בבקשה, ר' טביה".

Reb Tevye.
ר' טביה.

But… but Tevye wants a learned man.
אבל… טביה רוצה אדם מלומד.

What kind of mischief can I play on my friend, Tevye?".
איזה מעשה קונדס אוכל לעשות לחברי הטוב טביה.

His portrayal of Tevye in"Fiddler On The Roof" was utterly fantastic.
גילום דמותו של טוביה ב"כנר על הגג" היה פנטסטי לחלוטין.

Tevye is one of those rural Jews, living in a tiny village out among the Gentiles.
טוביה הוא אחד מאותם יהודים כפריים החיים בכפר קטן בקרב הגויים.

I mean, he's been doing Tevye for what, I don't know, what, forever?
כלומר, הוא מגלם את טוביה כבר, לא יודע, מאז ומתמיד?

As Tevye in‘Fiddler on the Roof' says to God at one point,“I know, I know.
כמו שטוביה החולב בסרט כנר על הגג אומר לאלוהים,“אני יודע, אני יודע.

Mm."If I Were a Rich Man" was in perfect pitch, but I thought Tevye was a little flat with"Tradition.".
לו הייתי אדם עשיר" היה במנעד מושלם, אבל טוביה זייף מעט עם"מסורת".

His favorite form was the monologue- that is what the Tevye stories are- and he liked to show his characters just swapping yarns.
הצורה האהובה עליו הייתה המונולוג- כמו סיפוריו של טוביה- והוא אהב לאפשר לדמויות שלו לספר סיפורים נפתלים.