THE COMMENTARY in Hebrew translation

• הפרשנות
• הפירוש
• פרשנות
• ה פרשנות
• ההערות

Examples of using The commentary in English and their translations into Hebrew

dealt with the question of text, we must think about the question of who the target audience of the commentary was.
עלינו לתת את הדעת לשאלה מיהו קהל היעד של הפירוש.

The commentary volume contains both a full translation and a full description of the manuscript and the Jewish world from which it comes.
כרך הפרשנות מכיל תרגום ותאור מלא של כתב היד והעולם היהודי שממנו הוא הגיע.

In a fascinating account, Malachi Beit-Arié writes in the commentary volume that in his view the scribe was the owner of the manuscript.
בתיאור מרתק במיוחד כותב מלאכי בית-אריה בכרך הפרשנות שלדעתו היה הסופר גם הבעלים של כתב היד.

The commentary volume has been luxuriously bound in white vellum to compliment and contrast with the facsimile.
כרך הפרשנות כרוך בעור קלף לבן מפואר כדי להשלים ולהוות ניגוד לפקסימיליה.

The commentary volume, edited by Jeremy Schonfield,
כרך הפרשנות, בעריכתו של ד"ר ג 'רמי שונפלד,

The facsimile is presented in a cloth-bound hinged slipcase edged in morocco together with a similar slipcase for the commentary volume.
הפקסימיליה מוצגת קופסת ספר בעלת צירים הכרוכה בבד עם עור מרוקו בשוליה וביחד עם קופסת ספר דומה לכרך הפרשנות.

On the date of the commentary and on the user's(pseudonym) chosen by the data subject.
התאריך של הפרשנות ועל המשתמש(שם בדוי) שנבחר על ידי נושא הנתונים.

It also appears in the commentary on Article 59 of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilians during a time of war.
הביטוי מופיע גם בהערות לסעיף 59 של אמנת ז'נבה הרביעית הנוגע להגנה על אוכלוסייה אזרחית בזמן מלחמה.

Question: Don't we need to know the commentary on the words that we do not understand?
שאלה: האם לא צריך לדעת פירושים למילים שאותן אנחנו לא מבינים?

My memory takes me back to some of the commentary and curses directed against some of the moderate[Arab] kings and presidents, and the West.
זכרוני מחזיר אותי לכמה מן הפרשנויות והקללות שהיו מופנות על ידי"קול ערב" כלפי כמה מן המלכים והנשיאים המתונים, ונגד המערב.

The events of these days have shown that it was essential to listen to the concerns, the commentary, and the repeated warnings of those who yearn for Islam, Iran, and the revolution.
אירועי הימים האלה הראו שהיה מצווה להקשיב לדאגות, לפרשנויות ולאזהרות החוזרות ונשנות של אלה המשתוקקים לאסלאם, לאיראן ולמהפכה.

Even the commentary on the reports seemed to speak almost in unison, blatantly downplaying the importance of the missile launch from Iran.
גם הפרשנויות שהתלוו לדיווחים דברו בלשון כמעט אחידה והמעיטו במופגן מחשיבותו של ירי הטילים מאיראן.

She once posted an image of an English medieval painting depicting a boy supposedly crucified by Jews, with the commentary“And they were surprised that they were expelled.”.
ובאחת הפעמים היא העלתה תצלום של ציור אנגלי מימי הביניים המראה נער שלכאורה נצלב בידי יהודים, עם ההערה"והם הופתעו שגירשו אותם".

I identified myself as a Republican because I thought it was fair to give to the viewer given the commentary I was delivering.
הגדרתי את עצמי כרפובליקני כי חשבתי שזה הוגן לתת משהו בחזרה לצופים בהתחשב בפרשנויות שאני משדר.

abused his religion and played too much politics," the commentary said.
ניצל את דתו ושיחק בפוליטיקה יותר מדי", אמרה"סינחואה".

I suspect that somebody just wrote the commentary on his chest.
אני חושש שמישהו פשוט רשם את הפרשנות על החזה שלו.

While every effort is made to match the commentary volume binding to that of the facsimile as closely as possible,
אם כי נעשה כל מאמץ אפשרי להתאים ככל האפשר את כריכת כרך הפרשנות לזה של הפקסימיליה, אנו משתמשים בעורות

The commentary volume is edited by Dr Jeremy Schonfield(Mason Lecturer at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies; Lecturer at the Leo Baeck College, Centre for Jewish Education, London).
כרך הפרשנות נערך על ידי ד"ר ג'רמי שונפלד(מרצה ע"ש מייסון במרכז אוקספורד לעברית ולימודי היהדות ומרצה בליאו בק קולג' בלונדון).

the mere inclusion of these passages in the commentary would draw the average reader to take an interest in them.
עצם הכללתם בתוך הפירוש מושכת את הקורא הממוצע להתעניין בהם.

It resides entirely in the commentary woven around them, doing its best to distort the perception, and limit the possibilities,
הוא שוכן כולו בפרשנות שנטוותה סביבם,שעושה כמיטב יכולתה לעוות את התפיסה,