UNTIL I STARTED in Hebrew translation

• עד שהתחלתי
• עד שהתחלנו

Examples of using Until i started in English and their translations into Hebrew

Ironically- because I am not Chinese- I didn't feel I was truly expressing myself in dance until I started studying and performing traditional Chinese dance.".
באופן אירוני, כיוון שאינני סינית, לא הרגשתי שאני באמת מביעה את עצמי בריקוד, עד שהתחלתי ללמוד ולהציג ריקוד סיני מסורתי".

And then I didn't see the big black spot until I started staring at Allison's skull.
ואז לא ראיתי את הנקודה השחורה הגדולה, עד שהתחלתי לנעוץ מבט בגולגולת של אליסון.

I couldn't figure out what Nusrat's journal was doing with our family memorabilia… until I started reading it.
לא הצלחתי להבין למה היומן של נוסראת נמצא עם המזכרות המשפחתיות שלנו, עד שהתחלתי לקרוא אותו.

husband for 30 years. I never slept with another man until I started having sex with my hairdresser.
ומעולם לא בגדתי בו, עד שהתחלתי לקיים יחסי מין עם הספר שלי.

I never really felt like I belonged anywhere, until I started working for the Cyber Crime Division.
אני אף פעם לא באמת הרגשתי כמו אני שייך לשום מקום, עד שהתחלתי עובד לחטיבת פשע Cyber.

Eric's calling from Africa. You know, I never realised how nerdy he was until I started spending three bucks a minute filling him in on Battlestar Galactica.
אני אף פעם לא שמתי לב עד כמה חנון אריק עד שהוא התחיל לבזבז 3 דולר לדקה על"באטלסטאר גלקטיקה".

You never wanted to be a part of my life until I started this company.
את מעולם לא רצית להיות חלק מחיי, עד שהקמתי את החברה הזאת.

fun word to say, but I didn't know its terrible meaning until I started working here.
אבל לא הכרתי את המשמעות הנוראית שלה עד שהתחלתי לעבוד כאן.

it was not very serious until I started working as a programmer at 2009.
אבל התחלתי לתכנת ברצינות רק כשהתחלתי לעבוד כמתכנת ב-1997.

I didn't really notice it until I started school, and then I realised that my ID card was blue," says Nuno Dias,
לא ממש שמתי לב לזה עד שהתחלתי ללמוד, ואז הבנתי שתעודת הזהות שלי הייתה כחולה",

Until I started with Nia, I was tempted and ruin my diet for a piece of cake,
עד שהתחלתי עם ניה הייתי מתפתה וזורקת הכל לפח בשביל חתיכת עוגה,

BC: About Asperger's in general, I would like to comment that I never really identified as having it until I started to learn some basic social signaling and realized just how bad my problems had been.
בראם כהן: על תסמונת אספרגר באופן כללי, אני רוצה להעיר שאף פעם לא ממש הבנתי שיש לי אותה עד שהתחלתי ללמוד כמה כללים חברתיים בסיסיים והבנתי את חומרת הבעייה שלי.

Until I start seeing someone else.
עד שהתחלתי לצאת עם מישהי אחרת.

How long until I start to make some money?
וכמה זמן עד שאתחיל לקבל כסף?

My dad used to hear me puking until I start bleeding.
סבתא שלי נתנה לי מכות עד שהתחלתי לדמם.

I successfully deposited my payment, how long until I start to trade?
ביצעתי הפקדה, כמה זמן עד שאתחיל לסחור?

Two days until I start a new life with Hannah.
שני ימים עד שאני מתחיל חיים חדשים עם חנה.

I'm counting down the weeks until I start"T".
אני סופר את שבועות עד שאני מתחיל"T".

It wasn't until I starting snooping that I found out the truth.
זה לא היה עד אני מתחיל חטטנות שגיליתי את האמת.

Do not run until I start firing!
אל תרוץ עד שאני להתחיל לירות!