WELL-ADJUSTED in Hebrew translation

• מותאם היטב
• מותאמים היטב
• ומ אוזן
• ומיושב

Examples of using Well-adjusted in English and their translations into Hebrew

Johnny Miller was a happy, well-adjusted 15-year-old with good grades and a roomful of sports trophies until the terrible night a year ago that his father committed suicide.
ג'וני מילר היה נער בן 15 שמח ומיושב עם ציונים טובים וחדר מלא בגביעי נצחון בספורט עד הלילה הנוראי בו אביו התאבד.

It aims to cultivate professionals with an international perspective and entrepreneurial spirit, well-adjusted to the demands of economic globalization in China and the rest of the world.
מטרתו לטפח אנשי מקצוע עם פרספקטיבה בינלאומית ורוח יזמית, מותאמת היטב לדרישות של גלובליזציה כלכלית בסין ושאר העולם.

They will be happy with other well-adjusted dogs but are keen
הם שמחים בחברת כלבים נוחים אחרים, אולם הנם ציידים נלהבים

It's not like I have always been the well-adjusted Guy Smiley you see walking down the halls of this dump.
זה לא שכל הזמן הייתי הבחור החייכן והמסתגל שאת רואה הולך בפרוזדורים של המזבלה הזאת.

rational, well-adjusted woman you seem to know so much about.
ההגיונית והמותאמת שנראה שאתה כל-כך מכיר.

a good upbringing… then I would have been a well-adjusted person.
הייתי מחונך כמו שצריך אז הייתי אדם שמתערה טוב בחברה.

And the man who showed up drunk at your apartment in the middle of the night, did he seem particularly well-adjusted to you?
והאיש שבא לדירה שלך שיכור באמצע הלילה נראה לך מאוזן במיוחד?

Look, in order for Eric to be a happy, well-adjusted adult… he has to be miserable now.
תראי, כדי שאריק יהיה מבוגר שמח ויציב, הוא חייב להיות אומלל עכשיו.

She has a reason for everything, even if sometimes it requires you to act like a well-adjusted member of society.
יש לה סיבה לכל דבר, גם אם לפעמים זה דורש ממך לפעול כמו חבר שהסתגל היטב של חברה.

In fact, children can grow up well-adjusted and with a strong sense of self when they are raised in an environment that values diversity
למעשה, ילדים יכולים לגדול יפה ועם תפישת עצמי חזקה כשהם גדלים בסביבה שמעריכה שונות ושיח,

I miss well-adjusted Stefan.
אני מתגעגעת לסטפן המותאם-היטב.

When did you become all zen-like and well-adjusted?
מתי נהיית כל זן, כמו גם מותאם?

All signs point to a really well-adjusted kid.
כל הסימנים מעידים על ילד שמסתגל היטב לסביבה.

Everything I have read suggests he was well-adjusted and optimistic.
כל מה שקראתי עולה הוא היה מתואם היטב ואופטימי.

He's polite, well-adjusted, and a straight-A student.
הוא מנומס, בעל כושר הסתגלות, ותלמיד מצטיין.

Why can't my father be as well-adjusted as you?
למה האבא שלי לא יכול להתאים עצמו למצב כמו שאתה?

And here I thought you were the rare, well-adjusted career mom.
ואני חשבתי שאת האימא הנדירה שמצליחה לשלב קריירה.

He's happy and well-adjusted now that he has no memory of you.
הוא שמח ומאוזן נפשית כעת שאין לו שום זיכרון ממך.

Explains why parents who don't pay attention get such nice, well-adjusted children.
מסביר למה להורים שלא שמים לב יש ילדים כל-כך טובים.

Best we can tell, you're a healthy, well-adjusted kid with enhanced abilities.
אנחנו רק יכולים לומר שאתה ילד בריא וסתגלן… בעל יכולות מועצמות.