WESTERN DEMOCRACIES in Hebrew translation

The maneuvering was largely between the approaching victors- the Soviet Union and the Western democracies- to determine postwar boundaries and spheres of influence.

התמרון התנהל ברובו בין המנצחים העתידיים- ברית המועצות והדמוקרטיות המערביות- כדי לקבוע גבולות ומרחבי השפעה אחרי המלחמה.

simply job-seekers, became a leading issue in many Western democracies.

מחפשי עבודה- כנושא מוביל בשיח הציבורי בדמוקרטיות המערביות.

In this sense, Israel and the US resemble developing countries and some eastern European countries more than western democracies.

מבחינה זו דומות ישראל וארה"ב למדינות מתפתחות ולחלק ממדינות מזרח אירופה יותר מאשר לדמוקרטיות מערביות.

as until now the Western democracies have prevailed.

שכן עד כה הדמוקרטיות של המערב הצליחו לגבור.

And ever since, the disparity has widened and the State of Israel has become the black sheep in this club of Western democracies, to which she so much wants to belong.

ומאז ועד היום מתרחב הפער ומדינת ישראל הפכה לכבשה השחורה במועדון הזה של המדינות הדמוקרטיות המערביות שאליו היא כל כך רוצה להשתייך.

Disarmament" was the mantra of the day among the intelligentsia, often garnished with the suggestion that the Western democracies should"set an example" for other nations- as if Nazi Germany or imperial Japan was likely to follow their example.

המנטרה הפופולרית של האינטליגנציה באותם הימים היתה"פירוק החימוש", לעיתים קרובות נוספה בתור קישוט ההצעה שהדמוקרטיות המערביות צריכות"לשמש דוגמה" לאומות אחרות- כאילו סביר שגרמניה הנאצית או יפן הקיסרית ינהגו באותה הדרך.

about Turkey's presumed democracy, the country under his watch is governed by an authoritarian regime that has no place among Western democracies.

במשמרתו המדינה נשלטת על ידי משטר אוטוריטרית שאין לו שום מקום בקרב קהילת הדמוקרטיות המערביות.

a whole generation or more before the Western democracies fought a global war".

דור שלם או יותר לפני שהדמוקרטיות המערביות נלחמו במלחמת עולם".

claiming to be a member of the club of Western Democracies, was perceived as approaching closer to that club's current norms of behavior.

הרואה עצמה שחלק ממועדוןהדמוקרטיות המערביות, מתקרבת לעמידה בנורמות ההתנהגות המקובלות כיום במועדון הזה.

which had threatened and attacked Western democracies across the globe for decades.

איימה ותקפה דמוקרטיות מערביות מסביב לעולם במשך עשורים.

Israel will never gain international legitimacy- certainly not from Western democracies- for its ongoing control of the Palestinians in the Territories.

ישראל לא הצליחה ולא תצליח לזכות בלגיטימציה בינלאומית- ובוודאי לא ממדינות דמוקרטיות מערביות- להמשך שליטתה על אוכלוסייה פלסטינית בשטחים,

The CCP even tried to deceive the Chinese people and Western democracies by playing games with human rights, even blatantly claiming

המק”ס אפילו ניסתה לרמות את הציבור הסיני ואת המדינות הדמוקרטיות המערביות בכך ששיחקה משחקים בנושאי זכויות אדם,

fascism in Europe were obliterated and human rights became a byword in the post-World War II Western democracies, man's quest to connect with the spiritual took on different forms.

האחרונות של המאה ה-20, לאחר חיסול הנאציזם והפשיזם באירופה וזכויות האדם הפכו לשם-דבר אחרי מלחמת-העולם השנייה בדמוקרטיות המערב, חיפושו של האדם להתחבר לרוחניות נטל צורות שונות.

composed of Western democracies, which would staunchly oppose the Palestinian initiative.

המורכב מדמוקרטיות מערביות, אשר יצאו חוצץ נגד היוזמה הפלסטינית.

wane as time passes, as will the urgency assigned to effective handling of the danger originating on the battlefields of Syria and Iraq that threatens Western democracies.

וכך גם תיחלש הדחיפות המיוחסת לטיפול יעיל בסכנה המאיימת על הדמוקרטיות המערביות, שמקורה בשדות הקרב בסוריה ובעיראק.

although all the world's countries, including Western democracies, shut down any media channel that calls for and incites to violence.

ביניהן הדמוקרטיה המערבית, מפסיקות שידור של כל אמצעי תקשורתי הקורא ומסית לאלימות.

This structure arose ad hoc after the collapse of the 20th century Western democracies, brought on by both social failures at home and military defeat by the Chinese Hegemony overseas(i.e. looking forward

מבנה חברתי זה קם בשל מצב עניינים מסוים שהתפתח עקב קריסת הדמוקרטיות המערביות של המאה העשרים בשל כישלונות חברתיים מבפנים ותבוסות צבאיות להגמוניה הסינית מעבר לים(הספר,

Professor Avineri spoke about the future of Western democracies, and explored the question of whether global democracy can withstand the challenges of this age.

וחבר האקדמיה הישראלית למדעים, עסקה בעתידן של הדמוקרטיות המערביות ובשאלה האם הדמוקרטיה בעולם יכולה לעמוד מול אתגרי התקופה.

Simultaneously, it must internalize the notion that any solution to the Israeli-Palestinian conflict must fall in line with the values of Western democracies, and that a continued deferral of such a solution will result in ever-increasing costs for Israel

במקביל, עליה להפנים כי כל פתרון לסכסוך הישראלי-פלסטיני חייב לעלות בקנה אחד עם ערכי היסוד של הדמוקרטיות המערביות, וכי המשך הדחייה של פתרון זה מסב לישראל נזק משמעותי

in accordance with an earlier agreement, to a depth at some points 150 miles on a front of nearly 400 miles to allow the Russians to occupy this vast expanse of territory which the western democracies had conquered.

הצבאות האמריקאים והבריטים נסוגו מערבה, בהתאם להסכם מקדים, על מנת לאפשר לעמיתנו הרוסים לכבוש את המרחב העצום הזה עליו הדמוקרטיות המערביות הצליחו להשתלט קודם לכן.