Examples of using White phosphorus in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If the IDF used white phosphorus as an obscurant, it failed to use available alternatives, namely smoke munitions,
אם השתמש צה"ל בזרחן לבן כחומר מיסוך, הרי שהוא נמנע משימוש בחלופות זמינות,Regarding white phosphorus, the soldier, who requested anonymity, said that he
החייל, שביקש להיוותר בעילום שם, אמר כי ראה את צה"ל מפוצץ זרחן לבן באוויר, בזווית של 30 מעלות,Its use in open areas is permissible under international law, but air-bursting white phosphorus over populated areas is unlawful because it places civilians at unnecessary risk
המשפט ההומניטארי הבינלאומי מתיר להשתמש בזרחן לבן באזורים פתוחים, אולם פיצוץ אווירי של חומר זה מעל אזורים מיושבים אינו חוקי155mm artillery shell fragments, painted the light green color that militaries use to identify white phosphorus shells, as well as the base plate from the shell.
Watch חתיכות של פגז ארטילריה בקוטר 155 מ"מ, צבוע בצבע הירוק בהיר שבו משתמשים צבאות לזיהוי פגזי זרחן לבן, ואת את לוח הבסיס של הפגז.While many militaries use white phosphorus to screen troop movements,
אף שצבאות רבים משתמשים בזרחן לבן לצורך מיסוך תנועה של כוחות,three members of the family told Human Rights Watch that an Israeli artillery shell containing white phosphorus directly hit their house at around 4 p.m., killing five members of the family and wounding four.[37].
בסביבות השעה 16:00 ספג ביתם פגיעה ישירה מפגז מרגמה ישראלי שהכיל זרחן לבן, וכי מפגיעתו נהרגו חמישה מבני המשפחה וארבעה נפצעו.[37].The military later changed its position and admitted that it had used white phosphorus during the operation but asserted that its use had complied with international law.
מאוחר יותר שינה הצבא את עמדתו והודה כי השתמש בזרחן לבן במהלך המבצע, אך טען כי השימוש שעשה בו עולה בקנה אחד עם המשפט הבינלאומי.habit of kidnapping or forbidding or execution-ing, or firing white phosphorus at it or dropping a one-ton bomb on it- has been absorbed in the world, and this time Israel has no control over it.
ואי אפשר גם לזרוק עליה זרחן לבן או פצצה של טונה- נמזגה בעולם, ולישראל הפעם אין שליטה עליה.Even if Israeli soldiers or armor in need of cover had been on the ground in the areas where white phosphorus was used, air-bursting the munition creates a less effective smokescreen than ground-bursts
גם אם נכחו חיילים וכוחות שריון ישראליים, שנזקקו למחסה, באזורים בהם נעשה שימוש בזרחן לבן, הרי שפיצוץ אווירי של התחמושת מייצר מיסוך יעיל פחות מפיצוץ קרקעי,Dr. Abu Sha'baan said that he had not treated any white phosphorus wounds prior to Operation Cast Lead and that the hospital did not classify injuries as caused by white phosphorus due to a lack of diagnostic tools to make that assessment.
לדברי הד"ר אבו שעבאן הוא לא טיפל בפצעים מזרחן At a previous hearing, the state attorney told the court that the military would pledge not to use white phosphorus in populated areas“for the time being,” with two“very narrow exceptions” that it would not make public for unspecified security reasons.
בדיון קודם הודיע פרקליט המדינה לבית המשפט כי הצבא יתחייב לא להשתמש בזרחן לבן באזורים מיושבים"לעת הזו" למעט בהינתן"חריגים מצומצמים" שמטעמי ביטחון שלא פורטו לא יפורסמו ברבים.when an artillery shell containing white phosphorus directly hit their house,
כאשר פגז ארטילרי שהכיל זרחן לבן פגע ישירות בביתם,Human Rights Watch issued a press release, calling on Israel to"stop using white phosphorus in military operations in densely populated areas of Gaza."[68].
Rights Watch הודעה לעיתונות, בה קרא לישראל"להפסיק את השימוש בזרחן לבן בפעולות צבאיות שהיא מבצעת בתוך אזורים מיושבים בצפיפות בעזה".[68].On January 10, Human Rights Watch exposed Israel's unlawful use of white phosphorus in civilian areas,
ב-10 בינואר, חשף ארגון Human Rights Watch את השימוש הבלתי-חוקי של ישראל בזרחן לבן באזורים אזרחיים,The court also ordered the military to conduct a“comprehensive check” concerning its policies on the use of white phosphorus, but did not set a time limit for the check, or require that any results be made public.
בית המשפט אף הורה לצבא לבצע"בדיקה מקיפה ומעמיקה" בנוגע למדיניותו בכל הנוגע לשימוש בזרחן לבן, אך לא קבע מסגרת זמן לבדיקה ולא דרש לפרסם תוצאות כלשהן.The next day, an IDF spokesman contacted by Human Rights Watch at first said the IDF was using white phosphorus to mark targets and then denied that white phosphorus was being used.
דובר מטעם צה"ל עימו יצר ארגון Human Rights Watch קשר למחרת אמר תחילה כי צה"ל השתמש בזרחן לבן לסימון מטרות ולאחר-מכן הכחיש כי נעשה שימוש כלשהו בזרחן לבן.Dr. Abu Rish also showed Human Rights Watch seven samples of white phosphorus in glass jars,
ד"ר אבו ריש אף הראה לארגון Human Rights Watch שבע דוגמיות של זרחן לבן בצנצנות זכוכית,On two separate occasions the IDF heavily used air-burst white phosphorus, artillery fired, killing one woman
בשני מועדים נפרדים השתמש צה"ל בירי ארטילרי כבד של זרחן לבן המתפוצץ באוויר,They found white phosphorus edges scattered around residential buildings,
עקבות של זרחן לבן נמצאו מפוזרים סביב בנייני מגורים,Israel proposed to the court that the Israeli military would change its practices on white phosphorus voluntarily and not because current practices violate international humanitarian law, or the laws of war.
המדינה הודיעה לבית המשפט שהצבא הישראלי ישנה את דרכיו בנוגע לזרחן לבן מרצונו החופשי ולא משום שדפוסי הפעולה הנוכחיים מפרים את המשפט ההומניטארי הבינלאומי, המכונה גם דיני המלחמה.
