WHY BUT in Hebrew translation

• למה אבל
• מדוע אבל

Examples of using Why but in English and their translations into Hebrew

Not sure why but it is sad.
איני מבינה למה, אבל זה עצוב.

Don't ask me why but I can feel it in my bones.
אל תשאלו אותי איך, אבל אני מרגיש את זה בעצמות שלי.

I don't know why but I keep thinking of Ricky Martin.
אני לא יודע למה ומדוע, אבל פתאום נזכרתי לי במקס רואץ'(Max Roach).

We don't know why but he was afraid to ask us.
אנחנו לא יודעים מה זה, אבל אנחנו מפחדים לשאול.

The question was not why but what can I do about it.
אני לא מתעסקת בשאלה למה, אלא במה אני יכולה לעשות עם זה.

I am not sure why but I won't argue with them.
לא הבנתי למה, אבל אני לא מתכוון להתווכח איתך.

And I don't know why but today… my brother
ואני לא יודע למה, אבל היום… אחי ואחותי,

I don't know why but it makes people weep instantly if you play it.
אני לא יודע למה, אבל הוא גורם לאנשים לבכות מיד, אם מנגנים אותו.

I don't exactly know why but I feel very happy that Matthew's been allowed a last word.
אני לא בדיוק יודע למה, אבל אני מרגיש מאוד שמח שהיה של מתיו אפשרמילה אחרונה.

I'm not sure why but this is exactly why we call him Lazarus.
אני לא בטוח למה, אבל זאת בדיוק הסיבה שאנחנו קוראים לו לזרוס.

I think she was depressed Last time I saw her, I asked her why but.
אני חושב שהיא הייתה בדיכאון בפעם האחרונה שראיתי אותה, שאלתי אותה למה, אבל.

I don't know why but they were more motivated.
ואני לא יודע למה, אבל להם הייתה יותר מוטיבציה.

I have no idea why but this is the way it is. And my lipstick collection is to match!
אין לי מושג למה אבל זה ככה. ואוסף השפתונים שלי? בהתאם!

I am not sure why but I had a tough time getting going on this one.
אני לא יודע למה אבל היה לי קשה זמן להתרכז בזה.

I don't know why but I feel like I can trust you with anything.
אני לא יודעת למה אבל אני מרגישה כאילו אני יכולה לסמוך עלייך בכל דבר.

I cannot tell you why but I might be able to tell you where- a pizza shop.
אני לא יכולה לומר לך למה אבל אני יכולה להגיד לך איפה: בפיצריה.

On the contrary, it gives that air of“I don't know why but I love it“,
להיפך, זה נותן את האוויר של"אני לא יודע למה אבל אני אוהב את זה",

The way I'm not happy with Ali… and I have always known why but.
כמו שאני לא יכולה להיות מאושרת עם עלי ותמיד ידעתי למה אבל.

When you dashed towards that girl, I don't know why but my heart sank.
כשנתקלת בבחורה הזאת אני לא יודעת למה אבל הלב שלי צנח.

Look, I'm in trouble, and I can't explain why but I need you to trust me.
תראה, אני בצרה ואני לא יכולה להסביר למה אבל אני צריכה שתבטח בי.