Examples of using Why in god's name in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Why in God's name did you ever marry me?
למה בשם האלוהים התחתנת איתי?Why in God's name are we here, Riario?
מדוע בשם האל באנו לכאן, ריאריו?Why in God's name would you do that?
למה בשם האלוהים שתעשי את זה?Why in God's name are you doing this?
למה לכל הרוחות אתה עושה את זה?tell me why in God's name is this happening?
תגידו לו למה בשם אלוהים זה קורה?!I would like to know why in God's name we were unable to close the iris.
אני רוצה לדעת מדוע בשם אלוהים איננו יכולים לסגור את הקשתית.This one's been touched on before, but why in God's name do you shut down a Windows PC by clicking a button called"Start?".
כבר נגעו בזה קודם, אבל בשם האלוהים, למה מכבים מחשב חלונות בלחיצה על כפתור שנקרא"התחל?".My question to the school board would be, why in God's name would some teacher,
ושאלתי להנהלת בית הספר תהיה: למה בשם האלוהים, איזה מורה, איזה יועץ,Nobody has been as rude to me as your son. Why in God's name would he want me at his wedding?
איש מעולם לא נהג בי בגסות רוח כמו בנך מה, בשם אלוהים, עשוי להניעו לרצות בנוכחותי בחתונתו?This one's been touched on before, but why in God's name do you shut down a Windows PC by clicking a button called"Start?"?
אבל בשם האלוהים, למה מכבים מחשב חלונות בלחיצה על כפתור שנקרא"התחל?If what you say this man said to you occurred, why in God's name when he left his position of power or status or authority over you…
אם מה שאת טוענת שאמר לך האיש התרחש, למה בשם אלוהים כשהוא עזב את עמדת הכוחWhy, in God's name, would I trust you?
מדוע שלכל הרוחות אני יבטח בך?Why, in God's name, would you take him to a strip club, of all places?
למה, בשםאלוהים, היית לוקח אותו למועדון חשפנות, מכל המקומות?to which Desmond replies"Why in God's name would I ever want to go back there?"♪.
דזמונד משיב"למה בשם האלוהים אני ארצה אי-פעם לחזור לשם?".he simply says,“Why in God's name would I ever want to go back there?”.
דזמונד משיב"למה בשם האלוהים אני ארצה אי-פעם לחזור לשם?".to which Desmond replied:"Why in God's name would I ever go back there?".
דזמונד משיב"למה בשם האלוהים אני ארצה אי-פעם לחזור לשם?".to which Desmond replied:"Why in God's name would I ever go back there?".
דזמונד משיב"למה בשם האלוהים אני ארצה אי-פעם לחזור לשם?".And you, my dear, by Friday… you will submit a brief that lays out for me why in God's name I should not dismiss your case.
ואת יקירתי, עד יום שישי… את תשלחי לי תקציר שכתוב בו, למה בשם האלוהים אני לא צריך לבטל את התיק הזה.In God's name why?
בשם אלוהים… למה?In God's name, why?
בשם האלוהים, למה.
