WOOLEN in Hebrew translation

• צמר

Examples of using Woolen in English and their translations into Hebrew

I will have this handsome tweed jacket. And this pair of sporting woolen trousers, please.
אני אבחר בג'קט צמר החינני הזה ובזוג מכנסי ספורט מצמר, בבקשה.

blankets and bedcovers, and woolen stockings and socks were all made in the village of Dre-Fach Felindre,
גרבי צמר וגרביים רגילות, כולם נוצרו בכפר דרה-פאך פלינדרה(Dre-fach Felindre),

The day before yesterday, her mother- who at the time could still be called a grandmother- had brought her a woolen blanket to wrap herself in when she went walking in the park with her baby on cold days.
שלשום הביאה לה אמה, שאז עוד היה אפשר לכנותה סבתא, שמיכת צמר, כדי שתתעטף בה כשהיא יוצאת לטייל עם התינוקת בפארק בימים קרים.

and we are aware of this invisible entity that gives us a sensation of warmth when we have worn woolen jackets or pullovers.
ואנחנו מודעים ישות בלתי נראית זה נותן לנו תחושה של חום כאשר יש לנו מעילים צמר או pullovers.

He told her too that he had gone down a few minutes later to give him a woolen blanket so that he could lie on it and not on the cold hard floor.
הוא סיפר גם שירד כעבור כמה דקות ונתן לו שמיכת צמר כדי שישכב עליה ולא על הרצפה הקשה והקרה.

With a bit of luck… his life was ruined forever… always thinking that just behind some narrow door in all his favorite bars… men in red woolen shirts… are getting incredible kicks from things he will never know.
עם קצת מזל, חייו נהרסו לתמיד. הוא תמיד יחשוב שמאחורי הדלתות בברים החביבים עליו, גברים בחולצות צמר אדומות שואבים תענוג עילאי מדברים שהוא לעולם לא יכיר.

It is also permissible to wear a woolen robe and fasten it with a linen belt, for as long as there is no bond of sewing, or a permanent joining between the woolen garment and the linen one,
וכן מותר ללבוש חלוק מצמר ולחגור אותו בחגורת פשתן,

We covered him with our long, heavy, woolen army coats, which in belles letters were called greatcoats, and somebody asked who he was, perhaps a new
כיסינו אותו בשינלים שלנו- מעילי הצמר הצבאיים הכבדים והארוכים, שבספרות היפה נקראו סגין- ומישהו שאל מיהו,

lines from belching idiots, and eventually put down the bottle to fold myself into the heavy woolen blanket of the Russian novel.
ובסופו של דבר הנחתי מידי את הבקבוק כדי להתכרבל בשמיכת הצמר העבה של הרומן הרוסי.

The city had become the most important producer of woolen clothing in Spain,
מנתה אוכלוסיית העיר 23, 044 תושבים. העיר הפכה ליירנית צמר בגדים הראשית בספרד,

Fathers seated around the conference table, or perhaps she is modelling for them, sitting on a colorful woolen blanket of the kind that has become a symbol of Colonialism in North America(these blankets were often bartered with the indigenous people for pelts).
האבות מסביב לשולחן הדיונים, ספק מדגמנת מולם בעירום כשהיא יושבת על שמיכת צמר צבעונית אשר הפכה לימים לסמל לקולוניאליזם בצפון אמריקה(מאחר שבמקרים רבים הוחלפו שמיכות אלו עם הילידים בתמורה לפרוות).

My grandfather died in 1992, but his wrinkled face and gray woolen hat remain at the center of the painting(above), which embodies the flight of the majority of the Arab citizens of Haifa, across the sea and along dusty roads, to unknown worlds in the Diaspora, and who die while eternally waiting to return.
סבי נפטר בשנת 1992, אך פניו הקמוטות וכובע הצמר האפור שנהג לחבוש נותרו במרכז הציור המתאר את מנוסת רוב תושבי חיפה הערבים מעבר לים ובדרכים מאובקות אל עולמות לא נודעים בגולה, ואשר מתים בעודם ממתינים לשוב למולדתם.

Talleissim- Woolen Tallits.
טליתות- טלית צמר חרמון.

There are woolen and cotton options.
ישנן אפשרויות צמר וכותנה.

Bright copper kettles and warm woolen mittens¶.
קומקומים מוארים מנחושת וכפפות צמר חמות;

Shitty little woolen ones, instead of sex.
גרבי צמר מחורבנות, במקום סקס.

And you must wear socks and woolen vests.
עלייך ללבוש גרביים וגופיות צמר.

Winter- warm tracksuit and a woolen cap.
חורף- אימונית חמה וכובע צמר.

Why don't ballplayers wear giant woolen shirts anymore?
למה שחקני בייסבול כבר לא לובשים חולצות צמר ענקיות?

Well, it was either this or warm, woolen mittens.
ובכן, זה היה או זה או חמים, כפפות צמר.