AT THE PLACE OF DESTINATION in Hungarian translation

• a rendeltetési helyen
• a rendeltetési hely
• a célállomás helyén

Examples of using At the place of destination in English and their translations into Hungarian

a presumption of irregularity, the check may, exceptionally, be carried out while the products are in transit or at the place of destination;
szabálytalanság feltételezése esetén az ellenőrzést- kivételesen- a termékek szállítása során vagy rendeltetési helyükön is el lehet végezni;

at inspection posts other than those at the place of destination, of the equipment and facilities required to carry out inspection
hogy javítsa- a rendeltetési helyen található növény-egészségügyi határkirendeltségeken kívüli határkirendeltségeken- az ellenőrzés

The purpose of this contribution shall be to improve the provision, at inspection posts other than those at the place of destination, of the equipment and the facilities required to carry out inspection and examination and, where necessary,
E hozzájárulás célja az, hogy a( 2) bekezdés e pontja szerinti végrehajtási rendelkezésekben előírt minimális feltételek teljesítésével már elért szinten túl, javuljon- a rendeltetési helyen találhatótól eltérő vizsgálati pontokon- a vizsgálatokhoz

extraordinary circumstances occurring at the place of destination or its immediate vicinity and significantly affecting the performance of the package,
utazási csomagra vonatkozó szerződést, ha a célállomás helyén vagy annak közvetlen közelében olyan elháríthatatlan

Whereas, in the State of destination, spot veterinary checks could be carried out at the place of destination; whereas, however,
Mivel a rendeltetési országban helyszíni állat-egészségügyi ellenőrzések végezhetők a rendeltetési helyen; mivel

B of Annex V to Directive 77/93/EEC coming from third countries are to be operated efficiently, harmonised minimum conditions should be laid down for carrying out these checks at inspection posts other than those at the place of destination;
harmadik országból származó növények, növényi termékek vagy más anyagok növény-egészségügyi vizsgálatát hatékonyan kell működtetni, e vizsgálatoknak a rendeltetési helyen kívüli ellenőrző állomásokon való elvégzésére összehangolt minimális feltételeket kell meghatározni;

is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve
ez utóbbi állam illetékes tudományos testülete- megbizonyosodott arról, hogy a rendeltetési helyen az élő példány számára tervezett elhelyezés annak fennmaradása

part B of the said Directive and coming from third countries, and carried out at inspection posts other than those at the place of destination, satisfy at least the minimum conditions laid down in the Annex to this Directive.
bekezdésének negyedik albekezdésében említett növény-egészségügyi vizsgálatai, amelyeket a rendeltetési helyükön kívüli ellenőrző állomásokon végeznek, megfeleljenek legalább az ezen irányelv mellékletében megállapított minimális feltételeknek.

in any case not later than two working days after the date of arrival of the animals at the place of destination mentioned on the certificate or document referred to in Article 3(1)(d) of Directive 90/425/EEC.
bekezdésének d pontjában említett bizonyítványban vagy okmányban feltüntetett rendeltetési helyre történő megérkezésének napjától számított két munkanapnál később.

The official veterinarian at the place of destination or, in the cases provided for in Chapter 10 of Annex I to Directive 92/118/EEC,
A rendeltetési hely hatósági állatorvosát vagy a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 10. fejezetében meghatározott esetekben

the establishment at the place of destination in the Union, to the border control post at the place of destination or to the border control post of exit.
a beléptetés helye szerinti határállomásról az Unión belüli rendeltetési létesítménybe, a rendeltetési hely szerinti határállomásra vagy a kilépési hely szerinti határállomásra történő szállítás tekintetében.

If during an official control carried out at the place of destination of the goods or during their transport the competent authority of the Member State of destination establishes that the goods do not meet feed
( 1) Ha az áru rendeltetési helyén végzett valamely hatósági ellenőrzés vagy az áruk szállítása során a rendeltetési tagállam illetékes hatósága megállapítja, hogy az áru

If, during a check carried out at the place of destination of a consignment or during transport, a Member State establishes
(1) Ha a szállítmány rendeltetési helyén vagy a szállítás közben végzett ellenőrzés során egy tagállam megállapítja,

If, during an official control carried out at the place of destination of the goods, or during their transport,
( 1) Ha az áru rendeltetési helyén végzett valamely hatósági ellenőrzés

at inspection posts other than those at the place of destination, beyond the level already achieved by complying with the minimum conditions stipulated in implementing provisions pursuant to the fourth subparagraph of Article 13(8) of the Directive.
teljesítésével elért szinten túlmenő, nem a rendeletetési helyen található vizsgálóállomásokon végzett vizsgálatokhoz szükséges berendezésekkel és létesítményekkel való felszereltség fejlesztéséhez.

registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8(5) of this Directive.
a törzskönyvezett lófélék kivételével- az állatok rendeltetési helyén kell elvégezni, adott esetben az ezen irányelv 8 cikkének(5) bekezdésében előírt megfigyelési időtartam után.

(a) The competent authority may, at the places of destination of goods, check by means of non-discriminatory veterinary spot-checks that the requirements of Article 3 have been complied with;
Az illetékes hatóság az áru rendeltetési helyén megkülönböztetéstől mentes szúrópróbaszerű állat-egészségügyi vizsgálatokkal ellenőrizheti a 3. cikk követelményeinek betartását;

(a) the competent authority may, at the places of destination of animals and products, establish by means of non-discriminatory veterinary spot checks that the requirements of Article 3 have been complied with;
Az illetékes hatóság az áru rendeltetési helyén megkülönböztetéstől mentes szúrópróbaszerű állat-egészségügyi vizsgálatokkal ellenőrizheti a 3. cikk követelményeinek betartását;

(a) the competent authority may, at the places of destination of animals and products, establish by means of non-discriminatory veterinary spot checks
Az illetékes hatóság az állatok és termékek rendeltetési helyein végezhet nem diszkriminatív jelleggel helyszíni állat-egészségügyi ellenőrzéseket annak megállapítására,

(a) The competent authority may, at the places of destination of goods, check by means of non-discriminatory veterinary spot-checks that the requirements of Article 3 have been complied with;
Az illetékes hatóság az állatok és termékek rendeltetési helyein végezhet nem diszkriminatív jelleggel helyszíni állat-egészségügyi ellenőrzéseket annak megállapítására, hogy a 3. cikk rendelkezéseit megtartják-e;